Translation for "de través" to english

De través

adverb

• abeam
• athwart
• awry

Translation examples

abeam adverb

Navega de través, capitán.
“She’s hard abeam, Captain.”

El viento los tomó un poco de través.
The wind was a little abeam of them on the return.

—El Grisha está pasando por a través de babor —dijo Jones.
“Grisha is passing abeam on the portside,” Jones said.

Llegó una ola de través, colosal, y se lanzó sobre la popa.
An enormous wave came down abeam, and fell on the vessel's quarter.

Cuando avanzó hacia mí y se lanzó torpemente por el través, la onda que alzó hizo zozobrar mi pabellón.
As it bore toward me and swung clumsily abeam, the wash from it swamped my canopy.

Las estrellas del este empezaban a perder su brillo cuando el oscuro casco del Ozero Zaysan se puso de través.
The stars in the east were beginning to lose their sparkle as the shadowy hull of the Ozero Zaysan drew abeam.

—Bueno, pues a juzgar por el modo en que dispone la lona, yo diría que el señor Woodbine pretende llevarnos a través del pasaje, pese a soplar viento de través.
Well, from the way he is trimming sail, I believe Mr Woodbine means to take us through in spite of the wind abeam.

Se terminó la confusión, las vergas giraron con un fuerte crujido y la enorme pared se movió hacia un lado muy despacio hasta quedar por el través.
The disorder vanished, the yards creaked round, the towering wall moved sideways, gently on and on until it lay abeam.

La corriente rebotó sobre uno de los lados del estrecho arrastrando el barco, poniéndolo de nuevo de través y lanzándolo a su destino.
The current ricocheted off one side, taking the ship with it, turned her abeam again and flung her to her doom.

Por otro lado, si la nave iba a través del mar, el excesivo balanceo impediría al helicóptero aterrizar en la pista.
On the other hand, if the ship ran abeam of the sea, the roll would be far too excessive for the helicopter to land firmly on the pad.

athwart adverb

aquí, sentados de través en el mismo triciclo;
here we are athwart the same tricycle;

su primera visión de Febo a través de otras constelaciones.
his first glimpse of Phoebus athwart new constellations.

Ni izquierda ni derecha, sino de soslayo, de través. Libro quinto Trauma
Not right, not left—but aslant, athwart. Book Five Trauma

—El viento está rolando, dentro de poco lo tendremos de través y nos llevará a mar abierto.
soon it will be athwart of us and will push us towards the open sea.

—había exclamado Lawford al ver a los franceses a través de la sierra.
Lawford had said when he saw the French athwart the ridge.

—Porque puedo ver que vas por la vida pasando de través.
Because I can see that you go through life athwart it.

Ve a su hermano tendido de través en el sofá, con una rodilla flexionada;
He sees his brother lying athwart the couch with one knee flexed;

fue en sus pulcros pantalones en lo que reparé… en cómo flameaban con el viento de través.
it was his neat trousers particularly I noticed – the cut of his jib, the breeze athwart the main.

De lejos parecía una malla o una complicada tela de araña resplandeciente a través de las estrellas;
From afar, they seemed like gossamer or like intricate spiderwebs agleam athwart the stars;

Entonces, un desgarrado aviso cortó la noche, y a través del desierto de desiertos apareció una humeante falla.
Then a rending report dave the night, and athwart the desert of deserts appeared a smoking rift.

awry adverb

Luego caminaron como si nada a través del viejo puente.
And then walked as if nothing were awry, across the old bridge.

—Pasa algo raro. La neblina estaba empezando a disiparse a medida que avanzaban con dificultad a través del bosque en dirección al oeste por un camino poco utilizado.
'Something's awry.' THE MISTS WERE beginning to clear as they tmdged up through the woods, heading west on a litde-used path.

Curiosamente para alguien de presencia tan frágil y amable, a través de los años Rodney se había hecho abofetear tantas veces que tenía la cara desalineada, y todo por decir tonterías.
Surprisingly, for such a fragile and ingratiating presence, Rodney, over the years, had had his face slapped practically out of alignment, so often had his patter gone awry.

O se convertiría en un toro como Júpiter y, respirando fuego por los ollares y equivocándose de mito, la llevaría como a la ninfa Europa a través de ese mar pintado en que saltaban los delfines.
Fire spurting from his nostrils, he was going to turn into Jove as a bull and, myths all awry, carry her off as Europa across this painted sea where dolphins sported.

Una mujer flaca, con unos ojos duros como piedras, estaba sentada de través sobre un catre, apoyada la espalda contra la pared. —Mi esposa Elva; hace unos días que se encuentra mal. El bebé se puso a llorar a gritos.
A skinny, stone-eyed woman sat awry on a cot, her back propped against the wall. "My wife, Elva, she's been feeling poorly." The baby shrieked.

Luego, se incorporó majestuosamente en el gran sillón, se puso la peluca de través, a causa de su precipitación, y miró a Anselmo tratando de unir con sus dedos las dos partes separadas de su jubón.
Then he heaved himself ponderously out of his great chair. He donned his wig, awry in his haste, and lurched forward towards Anselme, his fat fingers straining at his open doublet and drawing it together.

Pero su bien trazado plan se había estropeado cuando Kraken, evidentemente prisionero allí, había huido, y Godall había ido tras él, persiguiéndole a través de medio Londres sólo para perderlo en Limehouse y tener que marcharse con las manos vacías.
But his well-laid plan had gone awry when Kraken, obviously a prisoner, had fled, and Godall had gone after him, chasing him half across London only to lose him in Limehouse and come away empty-handed.

E inclusive tampoco se arredró en los ejercicios con el potro largo, en los que sólo participaban los tres o cuatro mejores de la primera sección; corvo y huesudo, volaba desde el trampolín de resorte por sobre el largo cuerpo de cuero y, con la cadena y la Virgen de través, aterrizaba en diagonal sobre la estera levantando nubes de polvo.
Only three or four of the best members of the first squad were equal to the horse exercises, but Mahlke was right with them, leaping from the springboard, sailing over the long leather horse, and landing on the mat with Virgin awry, sending up clouds of dust.