Translation for "athwart" to spanish

Athwart

adverb

• transversalmente
• de través
• oblicuamente

Translation examples

de través adverb

here we are athwart the same tricycle;
aquí, sentados de través en el mismo triciclo;

his first glimpse of Phoebus athwart new constellations.
su primera visión de Febo a través de otras constelaciones.

Not right, not left—but aslant, athwart. Book Five Trauma
Ni izquierda ni derecha, sino de soslayo, de través. Libro quinto Trauma

soon it will be athwart of us and will push us towards the open sea.
—El viento está rolando, dentro de poco lo tendremos de través y nos llevará a mar abierto.

Lawford had said when he saw the French athwart the ridge.
—había exclamado Lawford al ver a los franceses a través de la sierra.

Because I can see that you go through life athwart it.
—Porque puedo ver que vas por la vida pasando de través.

He sees his brother lying athwart the couch with one knee flexed;
Ve a su hermano tendido de través en el sofá, con una rodilla flexionada;

it was his neat trousers particularly I noticed – the cut of his jib, the breeze athwart the main.
fue en sus pulcros pantalones en lo que reparé… en cómo flameaban con el viento de través.

From afar, they seemed like gossamer or like intricate spiderwebs agleam athwart the stars;
De lejos parecía una malla o una complicada tela de araña resplandeciente a través de las estrellas;

Then a rending report dave the night, and athwart the desert of deserts appeared a smoking rift.
Entonces, un desgarrado aviso cortó la noche, y a través del desierto de desiertos apareció una humeante falla.