Translation for "al través" to english

Al través

adverb

• crosswise

Translation examples

crosswise adverb

Se tumba de través en la cama y me mira.
She lies crosswise on the bed and looks at me.

Se tumbó de través en la cama, con la falda en tomo al cuello.
She lay crosswise on the bed, her skirt around her neck.

Carlotta está tumbada en la cama de través, con los pies colgando del borde.
Carlotta lies crosswise on the bed, her feet dangling over the edge.

Se colocó luego de través una segunda capa de troncos para formar la calzada propiamente dicha.
A second layer of logs was laid crosswise to form the roadway itself.

el carro se pone de través, recuéstase sobre el vado, mientras que el tronco le golpea.
the wagon sheers crosswise, poised on the crest of the ford as the log strikes it, tilting it up and on.

Cinco de través y dos a lo ancho: un millón cuatrocientas mil coronas.
Five lay crosswise, the other two lengthwise. One million four hundred thousand kroner.

Sostenían sus lanzas horizontales y al través, en el extremo de los brazos extendidos, constituyendo una valla baja adicional.
They held their spears horizontal and crosswise at arm's-length down, making an additional low fence.

Me quedé al través de su boca y allí luché con todas mis fuerzas para que no me engullera.
I wedged crosswise of his snout and there I fought with all my strength to keep from being dragged into that rapacious maw.

Y beneficia mucho también aquel que, volviendo de nuevo el arado, corta de través los lomos que levantó rectos sobre la planicie.
Much service, too, does he who turns his plough, and again breaks crosswise through the ridges he raised.