Translation for "abeam" to spanish

Abeam

adverb

• de través

Translation examples

de través adverb

“She’s hard abeam, Captain.”
Navega de través, capitán.

The wind was a little abeam of them on the return.
El viento los tomó un poco de través.

“Grisha is passing abeam on the portside,” Jones said.
—El Grisha está pasando por a través de babor —dijo Jones.

An enormous wave came down abeam, and fell on the vessel's quarter.
Llegó una ola de través, colosal, y se lanzó sobre la popa.

As it bore toward me and swung clumsily abeam, the wash from it swamped my canopy.
Cuando avanzó hacia mí y se lanzó torpemente por el través, la onda que alzó hizo zozobrar mi pabellón.

The stars in the east were beginning to lose their sparkle as the shadowy hull of the Ozero Zaysan drew abeam.
Las estrellas del este empezaban a perder su brillo cuando el oscuro casco del Ozero Zaysan se puso de través.

Well, from the way he is trimming sail, I believe Mr Woodbine means to take us through in spite of the wind abeam.
—Bueno, pues a juzgar por el modo en que dispone la lona, yo diría que el señor Woodbine pretende llevarnos a través del pasaje, pese a soplar viento de través.

The disorder vanished, the yards creaked round, the towering wall moved sideways, gently on and on until it lay abeam.
Se terminó la confusión, las vergas giraron con un fuerte crujido y la enorme pared se movió hacia un lado muy despacio hasta quedar por el través.

The current ricocheted off one side, taking the ship with it, turned her abeam again and flung her to her doom.
La corriente rebotó sobre uno de los lados del estrecho arrastrando el barco, poniéndolo de nuevo de través y lanzándolo a su destino.

On the other hand, if the ship ran abeam of the sea, the roll would be far too excessive for the helicopter to land firmly on the pad.
Por otro lado, si la nave iba a través del mar, el excesivo balanceo impediría al helicóptero aterrizar en la pista.