Translation for "de popa" to english

De popa

adjective

• after
• aftermost

Translation examples

after adjective

Esto es suficiente para probar que el Cheonan debe de haberse hundido completamente, o que su proa debe de haberse separado de la popa unos 30 segundos después de haber sido golpeada por un torpedo CHT-02D con un poder explosivo de 250 kilogramos de TNT, mucho más potente que el del torpedo Paeksango.
This suffices to prove that the Cheonan must have completely sunk or its bow separated from its stern after about 30 seconds if it had been hit by a CHT-02D torpedo with an explosive power of 250 kg of TNT, much stronger than that of a Paeksango torpedo.

Alrededor de 10 segundos después de la explosión, desaparecía la columna de agua de varios metros de altura y la proa podía observarse a varios metros de distancia de la popa.
In more than 10 seconds after the explosion a water column scores of metres high disappeared and the bow was observed scores of metres away from the stern.

160. El pasajero que llevaba el timón del barco justo antes del abordaje fue esposado y tuvo que pasar 45 minutos arrodillado en la popa del navío hasta que lo llevaron junto a la tripulación.
160. The lead passenger, who had control of the ship just prior to the boarding, was handcuffed and made to kneel at the back of the ship for approximately 45 minutes after which he was placed with the crew.

A las 11.00 horas del día 17 de octubre de 1996, la fragata estadounidense Jarret lanzó un bote de goma a bordo del cual iban 15 personas, que inspeccionaron el remolcador iraquí Diyala tras subir a bordo de él y concentrar a su tripulación en la popa.
10. At 1100 hours on 17 October 1996 the United States frigate Jarrett lowered a rubber dinghy with 15 men on board. They searched the Iraqi tug Diyala after boarding it and detaining its crew in the stern.

Soltando paneles de popa.
Blowing after panels now.

La mitad de la barandilla de popa se fue con ella.
Half the after-rail went with it.

Después de aquello, todo fue viento en popa.
After that, it was plain sailing.

Un anciano en la popa de un barco.
An old man is standing on the after-deck of a ship.

Luego busqué hacia popa.
Then I searched the after part of the ship.

En consecuencia, selecciono la cabina de popa.
I therefore select the after cabin.

pero la parte más a popa aguantó durante un tiempo.
but the after-part of the poop held fast for a while.

Después de éste, viento en popa a toda vela.
After that, smooth sailing.

aftermost adjective

En el instante en que los infantes de marina silenciaron la última de las baterías, pudieron oírse tres disparos bien dirigidos, efectuados por los cañones situados a popa de la Surprise cuando ésta se hallaba en el seno de una ola, que atravesaron el costado de la Ardent, alcanzando el pañol del farol.
And scarcely had the Marines silenced the last of the batteries’ guns than three well-directed shot, fired from Surprise’s aftermost guns on the downward roll, pierced the Ardent’s side, striking her light-room.

Ahora no había nadie en la cámara excepto un marinero que estaba puliendo la mesa y la base del palo mesana, que majestuosamente se alzaba sobre ella, atravesándola por el centro; sin embargo, en la cabina más próxima a popa podían oírse los ronquidos de Wilkins, que había acabado de terminar la guardia.
There was no one in the gunroom at present apart from a seaman who was polishing the table and the foot of the mizenmast, which rose nobly through it half-way along, though Wilkins, whose watch had just been relieved, could be heard snoring in the aftermost larboard dog-hole;