Translation for "a popa de" to english

A popa de

• aft of
• astern of

Translation examples

aft of

d) Las municiones que se están cargando en el avión son casi seguramente municiones aéreas improvisadas de tipo 1, que solo pueden lanzarse haciéndolas rodar por un portalón de gran tamaño ubicado en el vientre o la popa del fuselaje, ya que carecen de cáncamos de suspensión.
(d) The munitions being loaded onto the aircraft are almost certainly Type 1 improvised air-delivered munitions, which can be dropped only by rolling through a large door located in the belly or the aft of the fuselage because they have no suspension lugs.

La orientación más protegida es con la plataforma de carga hacia la Tierra y la popa de la nave hacia adelante.
The most protected orientation is with the payload bay toward Earth and the aft of the orbiter in the forward direction.

En lo que se refiere a la restitución de las piezas de repuesto kuwaitíes que se hallaron en Túnez, se recordará que en mayo de 2006, cuando tuvo lugar en Túnez la entrega de bienes del Iraq a Kuwait, tres artículos, concretamente un capó delantero, una caperuza de la hélice y un casquillo de escape de popa se entregaron a Kuwait condicionalmente (véase S/2006/428, anexo).
16. With regard to the return of the Kuwaiti spare parts found in Tunisia, it should be recalled that in May 2006 when the handover of property from Iraq to Kuwait occurred in Tunis, three items, namely a nose cowl, a tail cone and an aft (rear) exhaust sleeve, were transferred to Kuwait conditionally (see S/2006/428, annex).

El Estado de Kuwait y la Empresa Aérea de Kuwait se comprometen a restituir a la República del Iraq y a la Empresa Aérea del Iraq (enviándolos a Bagdad) un capó delantero, una caperuza de la hélice y un casquillo de escape de popa (indicados como piezas A, B y C en la lista adjunta), si se determina antes del 15 de julio de 2006 que pertenecen a la Empresa Aérea del Iraq.
The State of Kuwait and KAC undertake to return to the Republic of Iraq and IAC (with delivery to Baghdad) a nose cowl, a tail cone and an aft (rear) exhaust sleeve (designated as items A, B and C in the attached list) if it is found before 15 July 2006 that these items belong to IAC.

El copiloto fue a popa.
The copilot went aft.

Los otros corrieron a popa.
The others ran aft.

Yo pondré a los míos a popa.
I'll keep mine aft.

El panorama a popa era de lo más instructivo.
The view aft was instructive.

La red se arrastraba a popa.
The net trailed aft.

—No se permiten invitados en popa.
“Guests are not allowed aft.”

—¡Barco por babor y a popa!
“Sails port and aft!”

De repente la popa estuvo arriba.
Suddenly aft was up.

Entraron en la bodega de popa.
They entered the aft hold.

¡Se dirigía a popa, hacia nosotros!
It was aimed aft at us!

astern of

No tarda en deslizarse hasta la popa.
Soon it slips astern.

señalaba hacia popa.
she was pointing astern.

¡ECM desde la popa!
ECM engaged from directly astern!

Inviertan motores, ¡todo a popa!
“Reverse engines, full astern!”

Su visión se acercó a popa.
His view ranged astern.

Pasaron a popa alumbrándose con lámparas de bolsillo-.
They went astern with flashlights.

¡Nave desconocida hacia popa!
Unknown ship astern of us!

—Pájaro seis lanzado desde la popa.
Bird six running astern.

Yo iba acercando la lancha por popa.
I came astern on her.

Pasó al «Cytheria» y lo dejó a popa.
It passed the Cytheria and left it astern.