Translation for "popa de" to english

Popa de

• stern of
• aft

Translation examples

stern of

A punta de pistola obligaron a la tripulación a agruparse en la popa del remolcador, inspeccionaron todas sus instalaciones y exigieron el certificado de registro y el cuaderno de bitácora, así como los documentos de identidad de la tripulación.
They ordered the crew at gunpoint to assemble at the stern of the vessel and proceeded to inspect the entire contents of the tugboat, demanding the crew's identity documents, the certificate of registry and the logbook.

Insistió en que el registro de tipo TOD del momento más crucial en el que se mostraba la separación de la proa de la popa no estaba disponible.
It insisted that the TOD record of the most crucial moment showing the split of the bow and stern was not available.

Alrededor de 10 segundos después de la explosión, desaparecía la columna de agua de varios metros de altura y la proa podía observarse a varios metros de distancia de la popa.
In more than 10 seconds after the explosion a water column scores of metres high disappeared and the bow was observed scores of metres away from the stern.

El buque tenía una longitud de unos 200 pies de largo y un casco blanco, y en la popa aparecían caracteres asiáticos recientemente pintados.
The vessel was approximately 200 feet in length with a white hull and recently painted-over Asian characters on the stern.

A aproximadamente las 10.00 horas otros 20 hombres abordaron el remolcador y ordenaron a la tripulación reunirse en la popa.
A further 20 men boarded the tug at about 1000 hours and directed the crew of the tug to assemble at its stern.

Varias lanchas se acercaron al buque por la popa, tanto por babor como por estribor.
Several zodiac boats approached the ship at the stern from both the port and starboard sides.

Les pareció sospechoso el hecho de que la guarda de seguridad estuviese en perfectas condiciones, a pesar de que la hélice derecha de la popa se había doblado.
They termed this a reasonable suspicion as regards the fact that the security guard was in perfect shape although the right propeller of the stern became bent.

iii) Las secciones de proa y popa estaban dobladas hacia arriba en el punto de fallo, lo cual también indica que se produjo una explosión submarina;
(iii) The bottoms of the stern and bow sections at the failure point were bent upward. This also proves that an underwater explosion took place;

El grupo títere mostró a los medios la proa y la popa de la nave, que hasta este momento no se les había permitido apreciar, para convencerlos de que la nave se había hundido por el ataque de un torpedo.
The puppet group opened to the media the bow and stern of the vessel, to which they had been barred from getting access, to convince them that the vessel was sunk by a torpedo attack.

Con arreglo a la norma ISO, la información está agrupada por contenedores y la posición que ocupe esta información en el plano indica la ubicación del contenedor a bordo vista desde popa.
With this ISO standard, the information on each container is grouped together and the position of this information on the plan refers to the container's location on board as seen when looking from the stern of the vessel.

- Y esa chica, que ahora está muerta... estaba en la popa de la barca?
- And that girl, who is now dead... was in the stern of the boat?

Detrás de las tres figuras de ese jarrón, está la parte de la popa de un barco. El Trirreme.
Behind the three figures on that vase is part of the stern of a ship - the trireme.

Obviamente debíamos retirarlos... Lo cual implicó mover la balsa... A la popa de nuestro bote-grúa
Obviously, we had to retrieve them, which meant moving the raft to the stern of our crane boat.

Era la popa de Wolverinehampton.
It was the stern of Wolverinehampton.

—Empezaremos por la popa.
“Let’s start at the stern.

Nos sentamos en la popa.
We sat in the stern.

Está dormida en popa.
She's asleep in the stern.

¿Por qué sólo la popa?
Why just the stern?

—¡A babor desde la popa!
‘Off the stern to port!’

Estaba cerca de la popa.
He was near the stern.

aft

El copiloto fue a popa.
The copilot went aft.

Los otros corrieron a popa.
The others ran aft.

Yo pondré a los míos a popa.
I'll keep mine aft.

El panorama a popa era de lo más instructivo.
The view aft was instructive.

La red se arrastraba a popa.
The net trailed aft.

—No se permiten invitados en popa.
“Guests are not allowed aft.”

—¡Barco por babor y a popa!
“Sails port and aft!”

De repente la popa estuvo arriba.
Suddenly aft was up.

Entraron en la bodega de popa.
They entered the aft hold.

¡Se dirigía a popa, hacia nosotros!
It was aimed aft at us!