Translation for "de otro modo" to english

De otro modo

adverb

• else

Translation examples

else adverb

De este modo se delimita la responsabilidad de los Estados, señalando "que no se puede hacer otra cosa" .
The responsibility of States is thus delimited, signalling that they "can't do anything else".

Asimismo, la noción de "venta de niños" se puede entender en un sentido estricto o interpretar de forma más amplia, de modo que abarque la "trata de niños".
Similarly, the notion of the "sale of children" may be interpreted narrowly or else more broadly, to cover "child trafficking".

De otro modo, también este tratado será únicamente otra medida de no proliferación.
Else, this treaty, too, will be another measure for non—proliferation only.

Además, el autor de la comunicación fue tratado de modo idéntico al de cualquier otro en un caso calificado por la Fiscalía del Estado.
Further, the author was treated identically to anyone else whose case had been certified by the DPP.

Dicho de otro modo, consideramos que la decisión de negociar un Tratado de cesación de la producción de material fisible no debe estar supeditada a ninguna otra consideración.
In other words, we believe the decision to negotiate a cut-off treaty should not be linked to anything else.

Con este método se ofrece sobre todo al adolescente la oportunidad de reflexionar sobre el daño causado a otra persona y sobre la necesidad de reparar este daño de algún modo.
This essentially offers the adolescent a chance to reflect upon the damage caused to someone else and on the need somehow to repair it.

Debe actuar del mismo modo con respecto a toda información que llegue a conocer en el contexto de su función.
This also applies to anything else the guardian learns in the course of their duties.

Las mujeres son madres, con su capacidad de alimentar de un modo en el que nadie más puede hacerlo, y aportan equilibrio a la dureza del mundo.
Women are mothers, with the capacity to nurture in a way that no one else can. Women bring balance to the harshness of the world.

Los países en desarrollo deben tener pleno acceso a la ciencia y a la tecnología, especialmente a la tecnología de la información, ya que, de otro modo, quedarán marginados.
Developing countries must have full access to science and technology, especially information technology or else they would be marginalized.

Del mismo modo, insistimos en que todos los demás hagan también lo que les corresponde.
Equally, we insist that everyone else does their part as well.

O de otro modo… Este «o de otro modo» contiene una amenaza de guerra.
Or else. The 'or-else' amounts to a threat of war."

—¿Qué otro modo hay?
What else is there?

De modo que había algo más.
So there was something else.

—De modo que es otra persona.
“You're somebody else, then.

¿De qué otro modo llamarla?
What else to call it?

De modo que está sucediendo algo.
Something else is going on.

—De otro modo no sirve de nada, señor.
“No point else, sir.”

No puede ser de otro modo.
It can’t be anything else.

¿De qué otro modo podría ser?
How else can it be?

¿De qué otro modo iba a ser?
What else could it be?