Translation for "de habilitado" to english

De habilitado

• of enabled
• enabled

Translation examples

of enabled

Sistemas e instituciones nacionales habilitados para lograr la transformación estructural de las capacidades productivas sostenibles y que generen mucho empleo y medios de vida.
National systems and institutions enabled to achieve structural transformation of productive capacities that are sustainable and employment-and livelihood-intensive

La Conferencia de Desarme debería estar habilitada para abordar todos los aspectos de la cuestión de los misiles.
The Conference on Disarmament should be enabled to take up the issue of missiles in all their aspects.

Los refugiados, varones o mujeres, a los que se ha habilitado y que son capaces de bastarse a sí mismos, están en mejores condiciones de contribuir a la solución de sus problemas.
Empowered and self-reliant refugee men and women are better enabled to contribute to solutions for their problems.

Como se ha indicado, esas leyes, o las disposiciones pertinentes de ellas, han habilitado al Reino Unido para llegar a ser parte en las convenciones pertinentes.
As indicated, these Acts, or their relevant provisions, have enabled the United Kingdom to become party to the relevant conventions.

176. La policía está habilitada para practicar la detención, en caso de incumplimiento del auto, sin advertir al demandado que está cometiendo una infracción.
176. Police are enabled to arrest on any breach of the order, without having to warn that the respondent is in breach of the order.

179. El Ministerio de Salud ha habilitado y conducido un examen sistemático de los niños registrados en el refugio.
179. The Ministry of Health has enabled and conducted a systematic examination of the children registered in the Daily Centre.

Las familias son alojadas en estancias especialmente habilitadas para que la vida familiar pueda continuar en la medida en que lo permiten las circunstancias.
The accommodation was based on family rooms, which enabled family life to continue as far as detention allowed.

En un sistema típico, el cliente compraba bienes o servicios a un comerciante que estaba habilitado para acceder a la pasarela de pagos.
In a typical scheme, a customer purchased goods or services from a merchant who was enabled to access the payment gateway.

Se han habilitado fondos para que el Instituto pueda desarrollar sus actividades hasta fines de 1999.
9. Funds have been authorized for the Institute to enable it to operate until the end of 1999.

—Ese canal no está habilitado.
“That channel is not enabled.”

El móvil tenía habilitada la conexión por wifi y servía como puente para la llamada misma que estaba realizando en aquel momento. Para ello, recogía los paquetes digitales de datos enviados a través del router de Joey y pasaba la señal a la red LTE, con lo que el rastro literalmente se desvanecía en el aire.
The phone had mobile Wi-Fi hot-spot enabled and it served as a bridge for the very call he was on, picking up the digital packets sent through Joey’s router and bridging the signal into the LTE network, the trail literally vanishing into thin air.