Similar context phrases
Translation examples
verb
d) habilite a los países para un aprovechamiento más eficiente de la base global de recursos.
(d) Enable countries to tap the global resource base more efficiently.
Aunque los países en desarrollo son responsables de su propia evolución, el fomento de un entorno internacional que los habilite es de interés crítico.
While developing countries were responsible for their own development, it was crucial to foster an enabling international environment.
El Estado ayuda a estas personas y los habilita en beneficio de ellos mismos y en el de la sociedad toda.
It shall be responsible for assisting them and enabling them to help themselves for their own benefit and that of the community.
Así, una Secretaría reducida apoya la labor del Foro como estructura que habilita y facilita las actividades.
A small secretariat thus supports the IFCS in an enabling and facilitating capacity.
Este es un paso enorme para las mujeres y, para que otras puedan seguirlo, es preciso que se las potencie y se las habilite, brindándoles información y apoyo.
This is a giant step for women and for others to follow suit they need to be empowered and enabled with information and support.
La legislación que la habilita es la Ley sobre la Comisión de Derechos Humanos de 1997.
Its enabling legislation is the Human Rights Commission Act, 1997.
Fue él quien los habilitó para ejercer su derecho a la libre determinación.
He was the one who enabled them to exercise their right to self-determination.
Así, pues, para que los países en desarrollo sean asociados en pie de igualdad en esta empresa, es preciso que se los habilite.
Therefore, in order for developing countries to be equal partners in this endeavour, they will have to be enabled.
Habilita muchos aspectos del desempeño de la organización.
Enables many aspects of organizational performance.
La gente que lo rodea ahora, sólo lo habilita.
The people around him right now, they're just enabling him.
Habilita el consenso liberal, que te reapropia.
It enables the liberal consensus to reappropriate it.
Oh, Steve. Habilita una pequeña alerta, por si acaso.
Oh hey, Steve, enable low alert, just in case.
La teoría del valor-trabajo nos habilita para elaborar algo más que conjeturas.
The labour-theory enables us to do something better than guess.
Me habilita para llenar los detalles de mis propias conjeturas y casi aciertos.
It enables me to fill in the details of my own guesses and half-hits.
El compromiso es una cualidad por sobre las demás que habilita al líder potencial a convertirse en un líder triunfante.
Commitment is the one quality above all others that enables a potential leader to become a successful leader.
A continuación, habilitó la conexión wifi en su RoamZone, creando un acceso a la red LTE.
Next Evan enabled the Wi-Fi hot spot on his RoamZone, forming a gateway to the LTE network.
Probablemente lo más peligroso que tiene la educación académica, por lo menos en mi caso, es que habilita mi tendencia a intelectualizar las cosas en exceso, a perderme en el pensamiento abstracto en lugar de limitarme a prestar atención a lo que está pasando delante de mí.
Probably the most dangerous thing about an academic education, least in my own case, is that it enables my tendency to over-intellectualize stuff, to get lost in abstract argument inside my head, instead of simply paying attention to what is going on right in front of me.
verb
Ese patrimonio cultural también habilita a Egipto a desempeñar un papel destacado en esa esfera en los ámbitos nacional, regional e internacional.
This cultural legacy also qualifies Egypt to play a prominent role in this regard at the local, regional and international levels.
Esto les permite acceder a la formación profesional, que oficialmente los habilita para un puesto de trabajo, o los faculta para proseguir la enseñanza superior.
This may lead either to vocational training that formally qualifies them for a job or to qualifications for higher education.
La situación del Consejo Económico y Social en la estructura de las organizaciones internacionales lo habilita de manera particular para realizar esa función única de supervisar y coordinar las decisiones económicas y sociales en los planos nacional, regional e internacional.
The position of the Economic and Social Council in the international organizational architecture eminently qualifies it to perform this unique role of overseeing and coordinating economic and social decisions at the national, regional and international levels.
68. La oradora acoge con satisfacción que Letonia haya ratificado el Convenio de La Haya sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en Materia de Adopción Internacional y que haya adecuado su legislación a dicho instrumento, pero no acaba de comprender si a los niños se los declara o no adoptables por decisión judicial, y desearía saber quién elige y habilita a las familias adoptivas y cómo lo hace, cuáles son las etapas de un juicio de adopción, y cuánto tiempo espera en general un niño declarado adoptable antes de que lo acoja una familia.
68. She noted with satisfaction that Latvia had ratified the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption and had brought its legislation in line therewith, but she did not quite see whether a child was declared adoptable by court order, and would like to know how and by whom adoptive families were chosen and qualified. What were the stages in an adoption judgement? How long did a child declared adoptable wait, in general, before being placed in a family?
En virtud de la legislación pertinente, el sexo de la persona no constituye un criterio directo o indirecto que habilite a una persona para el sufragio activo o pasivo en las elecciones, incluidas las elecciones de las circunscripciones funcionales.
Under the relevant legislation, a person's gender is not a criterion, either direct or indirect, to qualify a person as an elector or a candidate in elections, including FCs elections.
Cuando se habilite un segundo juzgado se acrecentarán las necesidades de personal competente durante el año entrante, pues se necesitarán nuevos equipos de intérpretes y taquígrafos judiciales.
The second courtroom will likewise increase the demands for qualified personnel in the coming year, as additional teams of interpreters and court stenographers will be needed.
El hecho de trabajar sobre el terreno les proporciona un conocimiento singular de las necesidades reales de los países en desarrollo y, por lo tanto, los habilita especialmente para satisfacerlas; por todo ello es de suma importancia mantener su valiosa colaboración.
Their field work made them uniquely aware of and uniquely qualified to deal with the real needs of developing countries and it was thus crucially important to preserve their valuable contribution.
Asimismo es indiscutible que, pese a que el propósito de la Ley de 1998 no es conceder al Ministro ninguna potestad adicional de conmutar o remitir las penas, lo habilita para determinar qué reclusos "reúnen las condiciones" para la excarcelación.
It is also undisputed that, although the 1998 Act does not purport to confer any additional power of commutation or remission of sentence on the Minister, the Act empowers him/her to deem a person to be a "qualifying prisoner".
Los alumnos matriculados en los centros de enseñanza general son sometidos en 12º curso a un examen de reválida de lengua inglesa que los habilita para continuar estudios superiores según su capacidad.
Secondary students in the twelfth grade are administered proficiency examinations in English to qualify them for higher education based on their abilities.
Eso es lo que te habilitó para tu primera misión de inteligencia.
Those bona fides have qualified you for your very first intelligence mission.
Que pueda destripar un pescado no lo habilita para estar conmigo mientras hago lo que mejor sé hacer.
Just because he can gut a fish doesn't qualify him to hang with me while I... do what I do best.
Lamento que tu amigo esté muerto pero eso no te habilita a dar una opinión imparcial.
I'm sorry your buddy is dead... but that hardly qualifies you to write a fairness opinion.
Siempre habrá alguien dispuesto a cobrarte, Stephen. Pero eso no los habilita para curar tus manos.
There's always someone who will take your money, Stephen, but that doesn't qualify them to treat your hands.
Disculpe mi sinceridad, señor, pero lo que me habilita saber qué es lo mejor para El Paraíso es mi propia experiencia...
Forgive my forthrightness, sir, but what qualifies me to know what is best for The Paradise is my experience...
Soy Oficial de Seguridad, bueno, pero eso no me habilita para ayudarlo a llevar las operaciones de la estación.
I'm a security officer, a good one, but that doesn't qualify me to help you run station operations.
Eso no te habilita como experto en el detective Crockett.
That hardly qualifies you to be an expert on Detective Crockett.
Esta señal me habilitó para iniciarme en los misterios.
It was this mark that qualified me for training in the mysteries.
CAMPBELL: No sólo eso, sino que ante ti tienes el trabajo de una vidaJ Otto Rank señala que hay muchísima gente que piensa que su acto heroico de nacer los habilita para recibir el respeto y el apoyo de toda la comunidad.
CAMPBELL: Not only that, you've got a life job ahead of you. Otto Rank makes the point that there is a world of people who think that their heroic act in being born qualifies them for the respect and support of their whole community.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test