Translation for "habilitado" to english

Habilitado

noun

• paymaster

Translation examples

paymaster noun

—Tres libras y doce chelines —repitió el asistente del habilitado, junto a él.
‘Three pounds twelve shillings,’ repeated the paymaster’s assistant, beside him.

—Esta noche yo soy el habilitado del ejército —dijo Chuck adelantándose a Tyler.
‘I’m paymaster of the forces tonight,’ said Chuck shouldering his way past Tyler.

El habilitado no levantó la mirada cuando el marinero dio un paso al frente, se quitó la gorra y la dejó en la mesa delante de él.
The paymaster failed to look up as the seaman stepped forward, swivelled his cap from his head and laid it on the table before him.

Mientras el joven esperaba ante él, el habilitado pasó unas cuantas páginas y luego recorrió con el dedo una de las columnas de su libro de cuentas.
As the younger man stood expectantly before him, the paymaster flipped pages, then ran his finger swiftly down his accounts book.

El habilitado mostró la expresión de alguien que ha oído todas las quejas y todas las tentativas económicas no una vez sino varios miles de veces.
The paymaster wore the expression of one who had heard every complaint, every financial try-on not once but several thousand times.

Y Lalita ¿les iba muy bien, entonces? Y él nos hubiera ido mejor si Fushía no fuera diablo, les robaba a todos y al final los corrían de los campamentos y los guardias los buscaban, tuvieron que separarse y él se vino donde los huambisas un tiempo y después se fue a Iquitos, y ahí comenzó a trabajar con Reátegui, ¿fue ahí donde lo conociste, Lalita? Y ella ¿usted qué hizo, don Aquilino? Y a él se le había metido en la sangre la vida libre, Lalita, eso de andar con la casa a cuestas como una charapa, sin sitio fijo, y siguió haciendo comercio solo, pero de manera honrada. Y Lalita ¿estuvo por todas partes, no es cierto, don Aquilino?, y él en el Ucayali, en el Marañón y en el Huallaga, y al principio no iba al Amazonas por la mala fama que dejó Fushía, pero después de unos meses volvió y un día, en un campamento del Itaya, no lo creía aunque lo estaba viendo, me lo encontré a Fushía, Lalita, convertido en negociante, con habilitados y ahí me contó su negocio con Reátegui.
And Lalita you made out very well, then, and he it would have been better if Fushía hadn’t been such a devil, he robbed everybody, and finally they were after him from the camps, and the police were on his trail, they had to separate, and he came to Huambisa country for a while, and then he went to Iquitos, and there he started to work for Reátegui, was that where you met him, Lalita? And she what did you do, Don Aquilino?, and he that free kind of life had got into his blood, Lalita, that business of carrying his home on his back like a knapsack, with no special place, and he kept on doing business by himself, but in an honest way. And Lalita you went everywhere, didn’t you, Don Aquilino?, and he on the Ucayali, the Marañón, and the Huallaga, and at first he didn’t go on the Amazon because of the bad reputation Fushía had left behind him, but after a few months he went back, and one day, in a camp on the Itaya, he couldn’t believe his eyes, he saw Fushía, Lalita, turned into a businessman, with paymasters, and he told me there about his business with Reátegui.