Translation for "de establecerse" to english

De establecerse

• to settle
• established

Translation examples

to settle

Los extranjeros que tienen la intención de establecerse en el Brasil reciben visados permanentes.
Foreigners intending to settle in Brazil are issued permanent visas.

Todo estonio tiene derecho a establecerse en Estonia (art. 36).
Every Estonian has the right to settle in Estonia (§ 36).

La libertad de circular y establecerse en el territorio de la República;
Freedom of movement and freedom to settle in any part of the territory of the Republic

Todo estonio tiene derecho a establecerse en Estonia.
Every Estonian has the right to settle in Estonia.

El Gobierno alienta a los ciudadanos a establecerse en zonas económicas planificadas.
The Government encourages people to settle in pre-planned economic areas.

- Derecho de establecerse y circular libremente;
Right to settle in any location and freedom of movement

Por otro lado, los migrantes tienden a establecerse muy cerca unos de otros.
In the second place, migrants tend to settle in close proximity to one another.

¿Es que trata de establecerse aquí?
Is he trying to settle down here?

Estaban marcando la tierra, tienen intención de establecerse aquí.
They were marking out the land, they mean to settle here.

Tenía la esperanza de establecerse con Lisa y los críos.
He was hoping to settle down with Lisa and the bairns.

Es tiempo de establecerse y simplificar las cosas... Como digamos, la tuya.
It's time to settle down and simplify things, like maybe having one ATM card and one bank account.

Y Edward, cuando haya tenido la oportunidad de establecerse un poco, venga a verme. ¿Fue carpintero antes de la guerra?
And Edward, when you've had a chance to settle in a bit, you must come and see me. You were a joiner before the war?

¿Y si la mitad del pueblo está deshecha por lo menos Tinku está a punto de establecerse.
So what if half the village is unsettled at least Tinku is about to settle down.

¿Tiene la intención de establecerse allí?
Does he intend to settle there?

¿No era lo mismo que «establecerse»?
Wasn’t that the same as “settling”?

Se verían obligados a establecerse en un mundo.
They would be forced to settle in a world.

La paz debe re-establecerse.
Peace has to be re-settled.

Y muy pronto irán más a establecerse en la zona.
And more will be settling in the area real soon.

Quiere estar solo, pero su mujer desea establecerse y dedicarse a la granja con él, así que él también intenta establecerse.
He wants to be alone, but she wants to settle down and farm with him, so he tries to want to settle down too.

acostumbrados a las carreteras y sin establecerse en ninguna parte».
Familiar with the roads and settled nowhere.

Podría encontrar uno nuevo donde establecerse.
She could find a new world to settle in.

established

Deben establecerse criterios de admisibilidad.
Criteria for such admissibility should be established.

Podrían también establecerse otros temas.
Other items could also be established.

Por el contrario, ha de establecerse un nexo causal.
A causative link must be established.

Deberían establecerse esos criterios mínimos.
Such minimum standards should be established.

Zonas médicas que empezaban a establecerse.
Medic zones being established.

Debería establecerse en primer lugar que había una banda que…
“It must first be established that there is a gang, and…”

Debe establecerse un mejor fundamento.
“I think a better foundation should be established.”

Establecerse en un planeta exótico no era una empresa sencilla.
Establishing a foothold on an exotic planet did not come easily.