Translation for "establecerse" to english

Establecerse

verb

• settle
• set up
• settle down
• establish oneself
• set up in business
• open a branch
• start a business
• open an office
• take on

Translation examples

settle verb

Los extranjeros que tienen la intención de establecerse en el Brasil reciben visados permanentes.
Foreigners intending to settle in Brazil are issued permanent visas.

Todo estonio tiene derecho a establecerse en Estonia (art. 36).
Every Estonian has the right to settle in Estonia (§ 36).

La libertad de circular y establecerse en el territorio de la República;
Freedom of movement and freedom to settle in any part of the territory of the Republic

Todo estonio tiene derecho a establecerse en Estonia.
Every Estonian has the right to settle in Estonia.

El Gobierno alienta a los ciudadanos a establecerse en zonas económicas planificadas.
The Government encourages people to settle in pre-planned economic areas.

- Derecho de establecerse y circular libremente;
Right to settle in any location and freedom of movement

Por otro lado, los migrantes tienden a establecerse muy cerca unos de otros.
In the second place, migrants tend to settle in close proximity to one another.

Ella ha de establecerse.
She's settling down.

Usted establecerse en bien?
You settling in okay?

Tras establecerse en Canaán,
When they settled in Canaan,

Van a establecerse aquí.
They'll settle here.

Para establecerse, hermano.
To settle down, brother.

Usted puede establecerse
You can be settled

Quiere establecerse conmigo.
He wants to settle down with me.

¿No era lo mismo que «establecerse»?
Wasn’t that the same as “settling”?

Se verían obligados a establecerse en un mundo.
They would be forced to settle in a world.

La paz debe re-establecerse.
Peace has to be re-settled.

Y muy pronto irán más a establecerse en la zona.
And more will be settling in the area real soon.

Quiere estar solo, pero su mujer desea establecerse y dedicarse a la granja con él, así que él también intenta establecerse.
He wants to be alone, but she wants to settle down and farm with him, so he tries to want to settle down too.

acostumbrados a las carreteras y sin establecerse en ninguna parte».
Familiar with the roads and settled nowhere.

Podría encontrar uno nuevo donde establecerse.
She could find a new world to settle in.

set up verb

Y tiene que establecerse.
And it has to be set up.

La compañía podría establecerse allí.
The company could set up there.

—La cuestión es que quiso establecerse como emprendedor.
The story is he set up as an entrepreneur.

Podría haber comprado una casa en la ciudad y establecerse como lavandera.
She could have bought a house in town and set up as a washerwoman.

Estaba decidido a dejar la oficina de Ascolini y establecerse como abogado independiente.
He was determined to leave Ascolini’s office and set up his own practice in advocacy.

Pero para establecerse más allá de la base del Pacífico, su pequeña organización necesitaría ayuda.
But to set up beyond the Pacific basin, their tiny cabal would need help.

settle down verb

Eran nómadas que justo entonces empezaban a establecerse.
They were nomads who had just begun to settle down.

En algún momento tenía que establecerse en alguna parte, dijo Royal.
Have to settle down sometime, Royal said.

—Cualquier caballero puede dejar sus estudios para establecerse.
Any gentleman may leave his studies to settle down.

Establecerse hasta que se reanude el comercio. Y largarnos. ¿Y tú? —Exactamente lo mismo.
Settle down till trade resumes. Ship out. You?” “About the same.

El motor vaciló un momento o dos, hasta establecerse en un latido regular.
The engine surged, and missed, caught again and settled down to its steady idling beat.

establish oneself verb

En lugar de ver la vida familiar como un impedimento para la iluminación, como los renunciantes de la India, Confucio la veía como el teatro de la búsqueda religiosa, porque enseñaba a cada uno de los miembros de la familia a vivir por los demás[20]. Este altruismo era esencial para el autocultivo del junzi: «Para establecerse a uno mismo, primero hay que establecer a los demás —explicaba Confucio—.
Instead of seeing family life as an impediment to enlightenment, like the renouncers of India, Confucius saw it as the theater of the religious quest, because it taught every family member to live for others.20 This altruism was essential to the self-cultivation of a junzi: “In order to establish oneself, one should try to establish others,” Confucius explained.

take on verb

No obstante, ese reconocimiento puede establecerse también mediante una decisión administrativa.
However, recognition of conscientious objection can also take place through administrative decision.

La correspondencia y otro tipo de comunicaciones con Estados extranjeros pueden establecerse en un idioma extranjero.
Correspondence and other type of communication with foreign states may take place in a foreign language.

Debe establecerse una distinción según las características específicas del despegue del objeto aeroespacial.
A distinction must be made according to the specific characteristics of the take-off of the aerospace object.

Podría establecerse un tratado amplio, pero para ello se requeriría más tiempo.
One comprehensive agreement could be created, though this would take more time.

También se decidió mencionar el derecho a establecerse en un país.
It had also decided to mention the right to take residence in a country.

Si el Foro interviene en ese ámbito, deberá establecerse una estrecha cooperación con la Oficina y la Dependencia.
If VFK takes action in that area, close cooperation with the Office and the Unit will be necessary.

El nuevo ciclo apenas comenzaba a establecerse cuando los conquistadores españoles acabaron con todo.
The new cycle was just beginning to take hold when the Spanish conquerors swept the land.