Translation for "de cualquier modo" to english

De cualquier modo

adverb

• anyway
• anyhow
• in any event
• anywise
• higgledy-piggledy

Translation examples

anyway adverb

De cualquier modo, no al principio.
Not at first, anyway.

Pero, de cualquier modo, ella rodó.
But anyway, she rolled.

De cualquier modo, todo eso es historia.
Anyway, that is all history.

De cualquier modo, ella tenía la llave;
Anyway, she had the key;

De cualquier modo, están todos muertos.
‘They’re all dead anyway.

anyhow adverb

Ellos lo sabrían todo, de cualquier modo.
They knew it all anyhow.

De cualquier modo somos todos iguales.
Anyhow we're equal."

De cualquier modo, con eso se mantenía.
Anyhow it supported him.

Y, de cualquier modo, allí no hay nada.
And anyhow there's nothing there.

De cualquier modo, yo tenía una idea.
Anyhow, I had an idea.

De cualquier modo, nunca han respondido.
Anyhow, they never answered.

in any event adverb

De cualquier modo, es necesario que el Comité se ocupe de esa cuestión, que comienza a ser fuente de preocupación.
In any event, the Committee should look into that question, which was causing increasing concern.

De cualquier modo, el principio de la proporcionalidad debe respetarse en todos los controles de esta clase (véase el párrafo 281).
In any event, the principle of proportionality must be respected in all controls of this kind (see para. 281 below).

De cualquier modo, ello sería prácticamente imposible, porque la Conferencia se reúne bienalmente durante sólo cinco días.
In any event, that would be almost impossible given that the Conference meets for only five days every two years.

El desarrollo de proyectos conjuntos deberá, de cualquier modo, tomar en consideración las prioridades de los países.
New joint projects should in any event take country priorities into account.

De cualquier modo, tendrá que realizarse una labor considerable antes de que sea posible vincular la remuneración con el desempeño.
In any event, considerable work would need to be done before pay could be linked to performance.

De cualquier modo, ambos informes se distribuirán bastante tiempo antes de la continuación de los trabajos de la Quinta Comisión.
In any event, the two reports would be circulated well before the resumption of the work of the Fifth Committee.

De cualquier modo, sería necesario integrar las consultas en el mecanismo de negociación.
It would, in any event, be necessary to integrate consultations into the negotiating machinery.

De cualquier modo, las expropiaciones arbitrarias están prohibidas por la ley.
In any event, arbitrary evictions were prohibited by law.

De cualquier modo, será preciso recurrir a fondos extrapresupuestarios.
Extra-budgetary funds would be needed in any event.

De cualquier modo, la última oración del párrafo 72 trata adecuadamente el tema de la evaluación de los dictámenes periciales.
In any event, the last sentence of paragraph 72 dealt adequately with the evaluation of experts' reports.

pero, tu sabes, de cualquier modo, ella esta en el hospital ahora mismo y sabes, ellos estan tomando realmente un gran cuidado con ella.
But, you know, in any event, she's in the hospital right now and you know, they're taking really great care of her.

De cualquier modo, ellos querían su silencio.
In any event, they wanted your silence.

De cualquier modo, juez, no tiene autoridad para tratar un caso capital.
In any event, judge, you got no authority to try a capital case.

De cualquier modo, creo que es mejor que el sargento Jakes se encargue.
In any event, I think it best Sergeant Jakes assume management of the incident room.

De cualquier modo, recibí la noticia Hace tres horas desde el campamento base que perdieron todo contacto con la expedición.
In any event, I received word three hours ago from base camp that they've lost all contact with the expedition.

De cualquier modo, tiene que ver con el pasado.
In any event, it has to do with the past.

De cualquier modo, Augusta se aburría de sus hermanas.
In any event, Augusta was bored by her sisters.

De cualquier modo ninguna de aquellas eventualidades era agradable.
In any event the outlook was far from pleasing.

De cualquier modo, hacia allí lo conducía la pista.
In any event that was where the trail was leading him.

—Está bien. De cualquier modo, mira mis comentarios.
All right. In any event, have a look at my comments.

De cualquier modo, ellos saben que voy a tratar de verla.
In any event, they know I’m going to try to see her.

De cualquier modo, ese primer amor entre nosotros nunca disminuyó;
In any event, that first love between us never diminished;

De cualquier modo, hasta el momento no había recibido ninguna respuesta.
In any event, there’d so far been no response to these requests.

De cualquier modo, Denise jamás aceptaría a un protestante divorciado;
In any event, Denise would not want a divorced Protestant;

De cualquier modo, Dundas no puede permitirse la familiaridad de la que tú disfrutas por ser primo de Diana.
And in any event, Dundas cannot claim a cousin's freedom of speech.