Translation for "cualquier modo" to english

Cualquier modo

• anyway
• any way

Translation examples

anyway

De cualquier modo, no al principio.
Not at first, anyway.

Un extraño, de cualquier modo—.
A stranger, anyway.

Pero, de cualquier modo, ella rodó.
But anyway, she rolled.

—De cualquier modo ya me iba.
“I’m going anyway.”

De cualquier modo, todo eso es historia.
Anyway, that is all history.

De cualquier modo, ella tenía la llave;
Anyway, she had the key;

De cualquier modo, esto duele.
Anyway, it hurts like hell.

De cualquier modo, están todos muertos.
‘They’re all dead anyway.

any way

Mi país se opone a cualquier intento de interpretar ese texto de cualquier modo que reduzca y restrinja el ejercicio de ese derecho.
My country opposes any attempt to interpret that text in any way that diminishes or restricts the use of that right.

Toda ley que de cualquier modo viole los derechos humanos será declarada inconstitucional por el Tribunal Supremo; esto ha sucedido en muchos casos.
Any law or provisions thereof that violate human rights in any way will be declared unconstitutional by the Supreme Court; this has occurred in many instances.

Ello no significa que las pruebas se puedan obtener de cualquier modo.
This does not mean, however, that evidence may be sought in any way whatsoever.

- intervenir de cualquier modo en la administración, el funcionamiento o las actividades de las organizaciones sindicales;
To intervene in any way in the administration, functioning or activities of trade union organizations;

Esperamos que aprovechen esta oportunidad y estamos dispuestos a cooperar en ello de cualquier modo que sea posible.
We hope that they will rise to the occasion, and we stand ready to cooperate in any way feasible.

Esta disposición se aplica al juez del proceso y a todo funcionario público que intervenga de cualquier modo en el asunto.
This provision applies to the judge presiding over the trial and to any other public official who deals with the case in any way.

f) Que no se empleen en su contra medios que de cualquier modo lastimen su dignidad personal.
(f) Not to have measures used against them that in any way affront their personal dignity;

24. El Gobierno negó firmemente las acusaciones de que las mujeres estuvieran incomunicadas o fuesen maltratadas de cualquier modo.
24. The Government strongly denied the allegations that the women were held incommunicado, or mistreated in any way.

1) Cuando se encuentre ilegalmente presa, detenida o cohibida de cualquier modo en el goce de su libertad individual; y,
(1) When they have been unlawfully arrested, detained or in any way impeded from enjoying their individual liberty; and

De cualquier modo que pueda.
Any way I can.

- Si hubiera cualquier modo que pudiera...
- Yeah, if there's any way I could just...

Eficientemente y de cualquier modo posible.
Efficiently and any way possible.

Me alegra ayudar de cualquier modo posible.
I'm happy to help in any way I can.

De cualquier modo ¿podrá actuar hoy?
any way she'll be able To perform today?

- De cualquier modo posible.
- Any way possible.

Estoy dispuesta a colaborar de cualquier modo.
I'd like to help in any way.

De cualquier modo que le sea posible.
Any way he can.

Si se convierte en relevante en cualquier modo...
If it becomes relevant in any way...

De cualquier modo que podamos.
In any way that we can.

—Ha de ser a mi manera o de ninguna. —De cualquier modo, entonces.
“My way, or not at all,” I said. “Any way, then.

Muy triste, de cualquier modo que se considerase y fueran cuales fuesen los resultados.
Kind of sad, any way you looked at it, whatever happened.

¡Hubiera jodido a Thuring de cualquier modo posible! Lancé un suspiro.
Screw Thuring any way you can!’ I sighed.

Me alegro de ello, de cualquier modo, porque las dos me gustan mucho.
I am glad of that any way, for I like them all—much.