Translation for "darse por vencido" to english

Darse por vencido

verb

• give up
• give in
• knuckle under
• acknowledge oneself beaten

Translation examples

give up verb

Tras el fracaso de las negociaciones, en vez de darse por vencido, el Embajador Tóth presidió la quinta y dificilísima Conferencia de Examen, y la condujo finalmente a un compromiso de frágil equilibrio y al establecimiento de un nuevo proceso.
When the negotiations failed, far from giving up, Ambassador Tóth presided over the very difficult Fifth Review Conference, eventually steering it to a delicate compromise and to the establishment of a new process.

Por último, quisiera rendir homenaje a los representantes de las organizaciones no gubernamentales por no darse por vencidos.
Finally, I want to pay tribute to the representatives of the NGOs for not giving up.

Sin embargo, las Naciones Unidas y los Estados Miembros no deberían darse por vencidos en sus esfuerzos por impulsar la capacidad de respuesta en casos de emergencia del Gobierno central con la creación de una pequeña oficina dedicada exclusivamente a prestar apoyo al coordinador de la respuesta para casos de emergencia y adscrita a la Oficina del Primer Ministro.
However, the United Nations and Member States should not give up their efforts to bolster the central Government's emergency response capacity with a small, dedicated support office to the Prime Minister's emergency focal point.

Ante las dificultades encontradas en Bosnia, en Somalia, en Rwanda e incluso en Haití, algunos están tentados de darse por vencidos y se preguntan si las Naciones Unidas no están haciendo mal tratando de resolver conflictos que son esencialmente internos y de causas múltiples y complejas.
Faced with the problems in Bosnia, Somalia, Rwanda or even Haiti, some people will be tempted to give up and wonder if the United Nations is wrong in trying to resolve essentially internal conflicts that have numerous complex causes.

Sin embargo, por difícil que sea la tarea, el Consejo de Seguridad y las Naciones Unidas en general no pueden darse por vencidos o dejar que una sensación de impotencia colectiva merme nuestro sentido de la responsabilidad.
But however difficult the task, the Security Council and the United Nations at large cannot give up or let a sense of collective impotence erode our sense of responsibility.

El Consejo y las Naciones Unidas en su conjunto no podían darse por vencidos ni dejar que la sensación de impotencia colectiva socavara su sentido de la responsabilidad.
The Council and the United Nations at large could not give up and let a sense of collective impotence erode their sense of responsibility.

Se entiende que concluir un tratado amplio sobre el comercio de armas será un proceso difícil, pero no hay que darse por vencido en la etapa inicial.
14. It is commonly understood that achieving a comprehensive arms trade treaty will be a difficult process, but one cannot give up at the early stage.

Hago un llamamiento a quienes representan aquí a la Federación de Rusia para que envíen un sincero mensaje a Moscú ahora —hoy, de inmediato—, antes de que no quede otra alternativa a mi Organización que la de darse por vencida respecto de la cuestión de la participación de Rusia en esta noble causa.
I appeal to those who represent the Russian Federation here to send a sincere message back to Moscow now — today, immediately — before my organization is left with no alternative but to give up on the matter of Russian participation in this noble cause.

Pero se negaba a darse por vencido.
But he refused to give up.

Estaba a punto de darse por vencido.
He was on the point of giving up.

Algo en ella se negaba a darse por vencida.
Something in her refused to give up.

—Me pareció que era como darse por vencido.
‘It felt too much like giving up.’

Darse por vencido no era tan difícil.
It was not so hard to give up.

Pero Puller no iba a darse por vencido.
But Puller was not going to give up.