Translation for "cáustico" to english
Translation examples
noun
Eliminación de NCl3 en la fabricación de cloro y sosa cáustica
Elimination of NCl3 in the production of chlorine and caustic
k) impliquen el manejo de sustancias explosivas, inflamables o cáusticas;
(k) involves the handling of explosive, flammable or caustic substances;
c) Fabricación de cloro y sosa cáustica (cloroálcalis)
(c) Chlorine and caustic soda (chlor-alkali) manufacturing
adjective
Resulta que los Estados Unidos de América, que ahora "ve los toros desde la barrera", se ha convertido en el más cáustico crítico del Consejo, acompañado a coro por algunos cómplices.
The United States of America, currently sidelined, had become the Council's most scathing critic, echoed by some of its allies.
Al llegar a la capital, la Damasco de hoy, en lugar de dejarse humillar, Zainab pronunció un cáustico discurso que ha quedado para la historia.
Upon reaching the capital, modern day Damascus, rather than being humiliated Zainab delivered a scathing speech that has lived on in history.
Una opinión particularmente cáustica lo describió como
One particularly scathing review described it as,
Pero Schroedinger fue igual de caustico con Heisenberg, Diciendo que aborrecía sus métodos y encontraba sus matemáticas monstruosas
But Schroedinger was equally scathing of Heisenberg, saying he was repelled by his methods and found his mathematics monstrous.
—sugirió ella con un sarcasmo cáustico. —Además de eso.
she suggested with scathing sarcasm. “Besides that.”
Evidentemente, era uno de los comentarios cáusticos de Owad.
This was clearly one of Owad’s scathing comments.
¡Bah! –el tono era cáustico, ridiculizando sus palabras con sorna.
Bah!’ His tone was scathing, harsh with ridicule.
adjective
Sin embargo, en los últimos días, el tono del debate político se ha tornado cada vez más cáustico y tendremos que vigilar muy de cerca la evolución de la campaña electoral.
In recent days, however, the tone of the political debate has become increasingly acrimonious, and we will have to watch closely how the electoral campaign unfolds.
El 12 de noviembre, durante un debate sobre la beatificación de la Tumba de Baruch Goldstein tuvo lugar un caústico intercambio de palabras entre la izquierda y la derecha en el Comité del Interior del Knesset.
44. On 12 November, an acrimonious exchange between the left and right took place in the Knesset Interior Committee during a discussion about the beatification of Baruch Goldstein's grave.
Al principio, se veía la coordinación como un proceso de deslinde entre las esferas de influencia de las organizaciones interesadas, y a menudo los debates sobre qué organización debía realizar tal o cual tarea se tornaban caústicos.
Initially coordination was seen as a process of delineation of spheres of influence among competing organizations, and debates were often acrimonious as to which organization should be called upon to perform which task.
8. El Sr. JOKONYA (Zimbabwe), tras deplorar el tono cáustico que ha adquirido el debate, dice que la única forma de enfrentar la opresión y la represión es abordando la causa primordial del problema; las violaciones de los derechos humanos en los territorios árabes ocupados sólo podrán cesar si se pone fin de modo inmediato e incondicional a la ocupación.
8. Mr. JOKONYA (Zimbabwe), after deploring the acrimonious note which had crept into the debate, said that oppression and repression could be dealt with only by tackling the root cause; human rights violations in the occupied Arab territories could be ended only by an immediate and unconditional end to the occupation.
Desgraciadamente, los debates sobre derechos humanos dentro del sistema de las Naciones Unidas cada vez son más politizados y más cáusticos.
Unfortunately, the discourse on human rights within the United Nations system had become increasingly politicized and acrimonious.
Oye, si no sabes lo que significa la palabra "cáustico", ya no la uses.
Look, if you don't know what the word "acrimonious" means, just don't use it.
Oye, si quieres ir a comer antes de trabajar, mejor nos ponemos cáusticos.
If we want to grab a bite before work, we'd better get acrimonious.
Así esta experiencia no tiene que ser cáustica.
So this doesn't have to be an acrimonious experience.
En la sala había un rumor de caracolas: muchas discusiones pequeñas, algunas de tono cáustico.
The hall was filled with the seashell roar of many small discussions, some of them acrimonious in tone.
Después de cáusticos enfrentamientos, la cuestión de los fondos fue pospuesta y programada para un debate posterior.
After some acrimonious exchanges, the matter of funding was tabled and scheduled for further debate.
Antes de que cualquiera de ellos tuviera ocasión de arriesgarse a iniciar una conversación que estaba condenada a resultar violenta —y tal vez cáustica—, oyeron el trueno silenciado de las zapatillas de Abra en las escaleras.
Before any of them could risk starting a conversation that was bound to be awkward—and perhaps acrimonious—there came the muted thunder of Abra’s sneakers on the stairs.
No hace falta que me acompañes, ya me largo», dijo haciendo un cáustico mohín, antes de dar media vuelta mientras un Kibby atónito y destrozado oía cerrarse de golpe primero una puerta y luego otra.
I’ll see myself out, he pouted in acrimony, then turned on his heels as a shocked and shattered Kibby heard first one, then a second door slam shut.
Aquello dio lugar a una discusión entre las dos, tan acerba y cáustica, que la muchacha lloró, los esclavos se escondieron y el propio Sila se encerró en el tablinum mascullando maldiciones contra todas las mujeres.
The result was a quarrel between the two women so bitter and acrimonious that the children wept, the slaves fled, and Sulla shut himself inside his tablinum calling down curses upon the heads of all women.
Tenían poco que hacer, como no fuera añorar los viejos tiempos e incordiarse mutuamente hasta que las pullas se volvieron cáusticas y malhumoradas y un tácito silencio se impuso sobre ellos y a ninguno le quedó nada interesante que decir sobre la inundación.
They had little to do but yearn for the old days, and to chaff one another until the chaff became acrimonious and a morose and tacit silence had fallen upon them and none of them had anything original left to say about the flood.
–Supongo que la diferencia -replicó Ryan con un descalificador ademán y una forzada sonrisa-, en los discursos, sobre naciones amigas y aquellas que no lo son es que, por sorprendente que parezca, con las primeras se puede ser más cáustico. No está mal, Jack…, se dijo Ryan a sí mismo.
"I suppose," Ryan said with a dismissive wave and a crooked smile. "The difference between discourse among friendly nations and unfriendly ones, oddly enough, is that the former can often be more acrimonious than the latter." Not bad, Jack…
adjective
nunca se acostumbraría a la cáustica vehemencia de Frank—.
she would never get used to Frank’s biting vehemence.
—La voz de su amo era cáustica; Rauntlavon intentó no mostrar su desconcierto.
His master's voice was biting, Rauntlavon tried not to let his momentary hesitation show.
Tenía bastante tiempo, ya empezaba a pudrirse y despedía un fuerte olor cáustico.
It was already quite old, had begun to decompose, and gave off a biting, pungent odour.
Tigellinus reflexionó un momento y, antes de marcharse, citó un verso de la Eneida a modo de cáustica despedida:
Tigellinus thought for a moment and before stamping off he delivered a line from the Aeneid, a biting, sarcastic send-off.
Como la tercera semana de septiembre entró fría, húmeda y cáustica, el coronel del SAS en varias ocasiones trató de programar una entrega aérea importante.
As the third week of September blew in cold, wet and biting, the SAS colonel tried on successive occasions to get a major airdrop scheduled.
Ya se había imaginado que algunas de las reunidas habían estado, durante la rebelión de Thanedd, en campos contrarios, así que no la asombraron para nada las antipatías que provenían de la mesa en la forma de observaciones cáusticas que cayeron de pronto dirigidas a Yennefer.
She had already worked out that some of the assembled company had been in opposing camps during the rebellion on Thanedd, so was not at all surprised by the antipathy expressed in the form of biting comments, directed at Yennefer as she spoke.
adjective
su intensidad era casi dolorosa, agresiva y cáustica.
Its smell was almost painfully intense, pungent and acrid.
La cáustica claridad del lenguaje es definidamente moderna o tardorromántica.
The acrid clarity of language is sharply modern or Late Romantic.
adjective
Voy a sentarme con la periodista más cáustica, que menos pelos en la lengua tiene y que más odia a los blancos de la tele en la ciudad de Chicago.
I am going to sit down with the most vitriolic, gutter-spitting, white man-hating TV journalist in the city of Chicago.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test