Translation for "acrid" to spanish

Acrid

adjective

• acre
• agrio
• cáustico

Translation examples

acre adjective

It is particularly shocking that women and even children were brought along to the looting, as if to a party, which took place amid the acrid smoke from people burning to death while others lay wounded or dying in their own blood.
Es particularmente patético que las mujeres e incluso los niños hayan sido invitados a participar en los actos de pillaje como si se tratara de una fiesta, mientras en el humo acre de los incendios se consumían seres humanos y heridos y moribundos yacían bañados en sangre.

Some residents complained of an "explosion" and the smell of acrid fumes coming from the room.
Algunos residentes se quejaron de una "explosión" y del olor de gas acre que procedía de la habitación.

"The night's acrid."
"La noche de acre."

The smell of death is acrid high-explosive smoke and blasted granite.
El olor de la muerte es el humo acre del alto explosivo y el granito reventado.

- The smoke is so acrid.
-¡El humo es tan acre!

Is that the acrid stink of jealousy I detect?
¿Eso que detecto es el acre olor de los celos?

That's the acrid smell that smoke lays across the country.
Ese es el olor acre que el humo pasa a lo largo del país

- The acrid smell of gunpowder... and the stench of the dead.
El acre olor de la pólvora y la pestilencia de los muertos.

Their fragrance is an evolutionary response to the acrid atmosphere on Telemarius IV.
Su aroma es una adaptación evolutiva a la atmósfera acre de Telemarius III.

The air always acrid with lotions, or fuzzy with sprays - cloudy, cloudy, cloudy with hairsprays.
El aire siempre acre con lociones o borroso por los sprays nublado, nublado, nublado con lacas.

I'm here, braving your acrid cologne one final time, to ask if you've received a call from immigration officials asking about me.
Estoy aquí, soportando su estela de colonia acre... una vez más... para preguntarle si recibió una llamada de la oficina de inmigración... preguntando por mí.

Days passed ere it swept so closely over me... as to fan me with its acrid breath.
Pasaron días, hasta que llegó a balancearse tan cerca sobre mí para abanicarme con su soplo acre.

Its flavour was acrid;
Tenía un gusto acre;

Metallic and acrid.
un hedor metálico y acre.

The liquid was warm and acrid.
El líquido estaba caliente y acre.

The air tasted acrid;
El ambiente tenía un gusto acre;

A sharp, acrid odor.
Un olor acre y penetrante.

The acrid odor of almonds.
El olor acre de almendras.

it was the same acrid stink.
era el mismo olor acre.

The air was acrid and smelled of oil.
Era acre y olía a petróleo.

The acrid stench was stronger here.
El hedor acre era más fuerte.

His breath is stale and acrid.
Su aliento es rancio y acre.

agrio adjective

And because deception has a particularly acrid scent, Stiles.
Y porque la decepción tiene un olor agrio en particular, Stiles.

I knew I recognized that faint acrid smell from boarding school.
Sabía que ese olor agrio me sonaba del internado.

But its residents have long got used to the acrid smoke of the fires.
Pero sus residentes desde hace mucho tiempo se acostumbraron aquel humo agrio de los incendios.

It is more acrid than one would normally find from a burnt corpse.
Es más agrio de lo que normalmente verías en un cadaver quemado.

It's the acrid smell of feces and patchouli with a noxious top note of betrayal and abandonment.
Es el agrio olor de heces y pachuli con una notoria mezcla de traición y abandono.

His reaction was acrid.
Su reacción fue agria.

The wine was vilely acrid, but strong.
El vino era terriblemente agrio, pero fuerte.

An acrid, sour taste filled his mouth.
Un sabor agrio le inundó.

Inside was a dark brown, acrid paste.
Dentro, había una pasta agria, de color marrón oscuro.

The stench of his father’s body was acrid.
El mal olor que desprendía el cuerpo de su padre era agrio.

And something acrid and burning was being forced into my mouth.
Me estaba obligando a tomar algo agrio que me quemaba la garganta.

an acrid smell came from the sinks in the corners.
de los fregaderos instalados en los rincones se escapaba un olor agrio.

Finally he took refuge in a somewhat acrid irony.
Por último, Barker buscó refugio en una ironía algo agria.

The acrid smell in the air changed to something more coppery.
El olor agrio del aire pasó a ser algo más metálico.

cáustico adjective

Its smell was almost painfully intense, pungent and acrid.
su intensidad era casi dolorosa, agresiva y cáustica.

The acrid clarity of language is sharply modern or Late Romantic.
La cáustica claridad del lenguaje es definidamente moderna o tardorromántica.

and when he had poured various liquids into bulging, white vessels, he would watch them till they smoked and filled the room with an acrid odor, and then with a wrinkled-up face he would consult a thick book, biting his red lips, or softly humming in his husky voice:
Después, vertía diversos líquidos en las gruesas y blancas cápsulas, miraba cómo subía el vapor, que esparcía en el cuarto un olor cáustico, enarcaba las cejas, leía en un grueso libro y musitaba, mordiéndose los rojos labios, o cantaba bajito, en notas prolongadas, con su voz bronca: