Translation for "vitriolic" to spanish

Vitriolic

adjective

• vitriólico
• cáustico

Translation examples

vitriólico adjective

And nations within this body do the Palestinians no favours when they choose vitriolic attacks against Israel over a constructive willingness to recognize Israel's legitimacy and its right to exist in peace and security.
Asimismo, ninguna de las naciones dentro de este órgano hace ningún favor a los palestinos cuando eligen los discursos vitriólicos contra Israel en lugar de una voluntad constructiva de reconocer la legitimidad de Israel y su derecho de existir en paz y seguridad.

10. The activities of the external wing of UNITA included frequent denouncements of the Security Council, and vitriolic campaigns aimed at justifying the group's military activities.
Las actividades del ala externa de la UNITA incluyó frecuentes denuncias del Consejo de Seguridad y campañas vitriólicas encaminadas a justificar las actividades militares del grupo.

376. On 13 July, senior Israeli government officials voiced attacks against a vitriolic sermon made at the Al-Aqsa Mosque by the Palestinian Authority-appointed Mufti Ikrama Sabri in which he called settlers "sons of monkeys and pigs".
El 13 de julio, altos funcionarios del Gobierno de Israel criticaron públicamente el sermón vitriólico pronunciado en la mezquita Al-Aqsa por el Mufti Ikrama Sabri, designado por la Autoridad Palestina, en el que calificó a los colonos de "hijos de monos y cerdos".

80. It was, moreover, deeply troubling that the tenth anniversary commemorative event would be held in New York shortly after the tenth anniversary of the attacks of 11 September 2001; a repeat of the vitriol that had occurred at previous Durban-related events risked undermining the United States' relationship with the United Nations.
Además, es sumamente inquietante que el acontecimiento conmemorativo del décimo aniversario se vaya a celebrar en Nueva York poco después del décimo aniversario de los atentados del 11 de septiembre de 2001; de repetirse los acontecimientos vitriólicos que se produjeron en anteriores acontecimientos relacionados con Durban, se corre peligro de minar la relación de los Estados Unidos con las Naciones Unidas.

Considering she was completely vitriolic towards her mum over the murder stuff, when she thought she was ill, then she was... she was genuinely quite upset.
Considerando que ella estaba vitriólica hacia su mamá respecto del tema del asesinato cuando pensaba que estaba enferma, estaba... genuinamente perturbada.

A party leader who wrote, in 1979, a vitriolic article against Article 8 in the "Diario de la Rioja", when he worked there as a Treasury inspector.
Un presidente del partido que en el año 1979 escribe de un modo vitriólico contra el título octavo en el Diario de la Rioja cuando él estaba allí de lnspector de Hacienda.

Blimey, getting a bit vitriolic in the diary.
Caray, se pone un poco vitriólico en el diario.

Be as vitriolic as he? That’s it.
¿Que no sean tan vitriólicos como él? Eso es.

“I call them vitriolic barnacles.”
—Les llamo percebes vitriólicos.

She cursed the illusions and their charmer in one vitriolic breath.
Ella maldijo las ilusiones, y a su encantador, con un jadeo vitriólico.

A cold, vitriolic hate appeared on Laws’ face.
Un odio gélido y vitriólico apareció en el semblante de Laws.

It was uncharacteristic of him to use such vitriolic terms in describing anyone.
No era propio de él describir a las personas en términos tan vitriólicos.

He wants everyone he knows to be as upset and vitriolic as he is.
Quiere que todos sus conocidos sean tan vitriólicos y estén tan airados como él.

She knelt and checked the glass case that held the vitriolic barnacles; it hadn’t broken.
Se arrodilló y comprobó el recipiente de cristal que contenía los percebes vitriólicos: no se había roto.

When he was out of sight, Deryn finally unwrapped the glass cases of vitriolic barnacles.
Cuando estuvo fuera de la vista, Deryn finalmente desenvolvió los recipientes de cristal de los percebes vitriólicos.

The wind went out of their marching season and the tone of the rhetoric fell from vitriolic to moderate.
La temporada de desfiles se deshinchó y el tono de los discursos cambió de vitriólico a moderado.

Major Sanderson exclaimed with vitriolic scorn, and hurled down his pencil disgustedly.
—exclamó el comandante Sanderson en tono vitriólico, al tiempo que soltaba el lápiz con asco—.

cáustico adjective

I am going to sit down with the most vitriolic, gutter-spitting, white man-hating TV journalist in the city of Chicago.
Voy a sentarme con la periodista más cáustica, que menos pelos en la lengua tiene y que más odia a los blancos de la tele en la ciudad de Chicago.

Gamache stared back, not certain what had caused this sudden vitriolic look. “Are you kidding?” “Non, monsieur.” “Well, we can’t.
Gamache le devolvió el gesto sin saber muy bien qué había provocado aquella reacción tan cáustica. —¿Habla en serio? —Oui, monsieur. —No podemos.