Translation for "scathing" to spanish

Scathing

adjective

• mordaz
• cáustico

Translation examples

mordaz adjective

The report is scathing.
El informe es mordaz.

A scathing commentary on consumer society?
¿Un comentario mordaz sobre la sociedad de consumo?

Alessandra said it isn't that scathing.
Alessandra dijo que no es tan mordaz.

- It was a scathing statement!
- Fue un comunicado mordaz.

It's not that he'd be scathing.
No porque fuera mordaz.

- Another scathing editorial?
- ¿Otro editorial mordaz?

Sounded positively scathing.
Sonaba positivamente mordaz.

A scathing indictment of capitalism.
Una mordaz acusación al capitalismo.

Another scathing review.
Otra crítica mordaz.

- This is scathing.
- Esto es mordaz.

Sally was scathing. “He’s a bastard.
—Sally estaba siendo mordaz—. Es un cabronazo.

Apparently, he was absolutely scathing.
—Se mostró tremendamente mordaz.

Several verses of scathing doggerel.
Varios versos de ripio mordaz.

Aberius’ laugh was scathing, and frightened.
La risa de Aberius fue mordaz, y temerosa.

'I know everything.' The grandmother was scathing.
—Lo sé todo. —La abuela se mostraba mordaz—.

he asked in a scathing tone. "Not completely." I sighed.
– me preguntó mordaz. –No del todo -suspiré-.

I expected something a little more… scathing, Smedry.
Esperaba algo más… mordaz, Smedry.

She remembered her mother’s scathing words.
Se acordó de las palabras mordaces de su madre.

‘corruption rather…’ It was the only scathing comment.
«La corrupción en lugar de…». Este fue el único comentario mordaz.

Mr. Betsy gave a scathing snort.
Míster Betsy lanzó un mordaz bufido.

cáustico adjective

The United States of America, currently sidelined, had become the Council's most scathing critic, echoed by some of its allies.
Resulta que los Estados Unidos de América, que ahora "ve los toros desde la barrera", se ha convertido en el más cáustico crítico del Consejo, acompañado a coro por algunos cómplices.

Upon reaching the capital, modern day Damascus, rather than being humiliated Zainab delivered a scathing speech that has lived on in history.
Al llegar a la capital, la Damasco de hoy, en lugar de dejarse humillar, Zainab pronunció un cáustico discurso que ha quedado para la historia.

One particularly scathing review described it as,
Una opinión particularmente cáustica lo describió como

Scathing as ever?
¿Cáustico como alguna vez?

I hear your latest review was rather scathing.
Escuché que su última crítica fue bastante cáustica.

But Schroedinger was equally scathing of Heisenberg, saying he was repelled by his methods and found his mathematics monstrous.
Pero Schroedinger fue igual de caustico con Heisenberg, Diciendo que aborrecía sus métodos y encontraba sus matemáticas monstruosas

Her voice was scathing.
—Su voz era cáustica—.

The press was scathing.
La prensa se mostró muy cáustica.

Edward's voice was scathing.
La voz de Edward sonó cáustica.

He has a scathing sense of humour.
Tiene un sentido del humor muy cáustico.

she suggested with scathing sarcasm. “Besides that.”
—sugirió ella con un sarcasmo cáustico. —Además de eso.

This was clearly one of Owad’s scathing comments.
Evidentemente, era uno de los comentarios cáusticos de Owad.

Rose shot her a scathing look.
Rose le dirigió una mirada cáustica.

Marcus grunted and gave him a scathing look.
Marco gruñó y le lanzó una mirada cáustica.

Bah!’ His tone was scathing, harsh with ridicule.
¡Bah! –el tono era cáustico, ridiculizando sus palabras con sorna.