Translation for "cuestiones de" to english

Cuestiones de

• matters of
• issues

Translation examples

matters of

Cuestiones de coordinación: cuestiones resultantes de las resoluciones
Coordination matters: matters arising out of the resolutions of major

Uno de los puestos de oficial de disciplina se requiere para cuestiones civiles, uno para cuestiones de policía civil y el tercero para cuestiones militares.
One Disciplinary Officer post is requested for civilian matters, one for civilian police matters and the third for military matters.

No es una cuestión de formular declaraciones; es una cuestión de adoptar decisiones.
It is not a matter of making statements; it is a matter of taking decisions.

Es una cuestión de limpieza étnica, es la cuestión de exterminio.
It is a matter of cleansing; it is a matter of genocide.

Acuerdo de cooperación legal y judicial en cuestiones civiles y mercantiles, cuestiones relativas a la condición jurídica personal y cuestiones penales
Agreement on legal and judicial cooperation in civil and commercial matters, matters of personal status and criminal matters

Esa no es sólo una cuestión de principios, sino una cuestión de derecho.
That is not only a matter of principle, but a matter of law.

¡Cuestión de opinión!
Matter of opinion!

Cuestión de principios.
Matter of principle.

La cuestión era que…
The matter was this…

En las cuestiones éticas, como en las cuestiones políticas, no existe la «objetividad».
In ethical matters, as in political matters, there is no ‘objectivity.’ ”

—Ellos son otra cuestión.
“They are a separate matter.”

Pero esa es otra cuestión.
But that is another matter.

—Esa es otra cuestión.
That is another matter.

—No es cuestión mía...
“It matters not to me—”

issues

Cuestiones indígenas: cuestiones indígenas
Indigenous issues: indigenous issues

Cuestiones específicas: cuestiones de negociación
I.7.5 Specific issues - negotiating issues

Cuestiones de política: Nuevas cuestiones normativas
Policy issues: Emerging policy issues

Cuestiones específicas: cuestiones relativas a la
Specific issues - implementation issues 51

Esta es una cuestión humana y no una cuestión política.
This is a human issue and not a political issue.

- cuestiones de género/cuestiones relacionadas con la mujer
____Gender issues/Women's issues

No se trata de una cuestión local, ni de una cuestión nacional ni de una cuestión regional, se trata de una cuestión universal.
It was not a local issue, not a national issue, not a regional issue, but a universal issue.

Se demostró que la violencia contra la mujer es una cuestión sanitaria, una cuestión educacional, una cuestión jurídica, una cuestión social y una cuestión de la comunidad.
Violence against women was shown to be a health issue, an educational issue, a legal issue, a social issue and a community issue.

Hasta entonces, es una cuestión de confianza. —¡Una cuestión de confianza!
Until then, it’s a trust issue.” “Trust issue!”

Esa no es la cuestión.
That’s not the issue.

Pero esa no es la cuestión.
But that’s not the issue.”

—Y esa no es la cuestión.
“And that’s not the issue.”