Translation for "cualquiera que sea" to english
Similar context phrases
Translation examples
Cualquiera que sea nuestra opción, lo importante es ampliar el apoyo político.
Whichever option we chose the important aspect is to spread political support.
Cualquiera que sea el tipo de examen que se realice, debe comenzar por la política de GCO.
Whichever type of review is conducted, it should start with the BCM Policy.
El flete suele fijarse tomando en consideración el peso o las dimensiones, la cantidad mayor en cualquier caso.
Freight is usually charged on weight or measurement, whichever is the greater.
Sin embargo, cualquiera sea la propuesta que prevalezca, hay un posible problema que debe tenerse en cuenta.
22. Whichever of the proposals prevails, however, there is a caveat that must be clear.
Cualquiera que sea la solución elegida, los procedimientos han de ser expeditivos y ha de servirse con ellos el interés superior del niño.
Whichever is chosen, procedures should be expeditious and carried out in the best interests of the child.
Cualquiera sea el caso, el mundo sigue siendo el mismo.
Whichever is the case, the world still remains the same.
Es preciso mejorar esa situación y debe posibilitarse que las mujeres trabajen en cualquier esfera de su elección.
That situation must be improved and women should be allowed to work in whichever fields they chose.
b) Los ensayos especificados en 6.4.15 seguidos por cualquiera de los ensayos que sea más riguroso entre los siguientes:
(b) The tests specified in 6.4.15 followed by whichever of the following is the more limiting:
Cualquiera que sea el caso, pocos administradores de elecciones se incorporan a sus puestos plenamente preparados para la tarea que tienen ante sí.
Whichever the case, few election administrators come to their positions fully prepared for the task at hand.
En cualquier caso, se trataba de algo completamente malsano.
Whichever, it was altogether unwholesome.
Actualmente podemos vislumbrar con optimismo la conclusión de un tratado que prohíba todos los ensayos nucleares, de cualquier naturaleza, en cualquier medio y de cualquier magnitud.
We can now glimpse with optimism the conclusion of a treaty prohibiting all nuclear tests, of whatever nature, in whatever environment and of whatever magnitude.
Nos oponemos a la injerencia en los asuntos internos de otros países, por cualquier medio y con cualquier pretexto.
We oppose interference in other countries' internal affairs by whatever means and under whatever pretext.
Se debía condenar la venta con cualquier propósito y la venta de cualquier parte del cuerpo del niño.
Sale should be condemned for whatever purpose and for whatever part of the body of the child.
Ello comprende estudiar la intimidación por cualquier motivo y en cualquiera de sus manifestaciones.
This involves an approach which includes consideration of bullying for whatever reason and in whatever form.
“Cualquiera que sea su opinión sobre la guerra, yo estoy muy lejos de ella; Cualquiera que sea su opinión sobre el amor, yo soy eso, sólo eso, todo eso.”
Whatever you think of war, I am far, far from it; Whatever you think of love, I am that, only that, all
Bajo cualquier forma o modalidad, cualquiera que sea su motivación, el terrorismo es inaceptable.
In whatever guise or shape, whatever may be its motivation, terrorism is unacceptable.
—Cualquier cosa que digas o cualquier cosa que pienses tienes toda la razón.
Whatever you say, whatever you think, is right.
Asi que cualquiera que sea acusado debera hacer comentarios al respecto.
So anyone who is accused must get to comment on it.
¿Debo salir con cualquiera que sea bonita y de buena familia?
Should I date anyone who is pretty and from a good family?
Y cualquiera que sea visto transgrediendo las norma de etiqueta, será sancionado.
And anyone who is seen transgressing the rules of etiquette shall be sanctioned.
De acuerdo, buscamos todo lo que tenga que ver con altos CI, talentos excepcionales, cualquiera que sea dotado.
All right, we are looking for anything to do with high IQs, exceptional talents, anyone who is gifted.
Pero NO somos no violentos con cualquiera que sea violento con nosotros.
BUT WE ARE NOT NONVIOLENT WITH ANYONE WHO IS VIOLENT WITH US. THIS IS AN UNLAWFUL ASSEMBLY.
Aparte, hay una cláusula en la que cualquiera que sea arrestado, recibirá un pago de 200 mil.
In addition, there's a clause that anyone who is arrested, will receive a payment of 200.000.
Sé que no has terminado pero debes ver que no habrá libertad de expresión cualquiera que sea diferente que se salga de las normas, simplemente será eliminado.
I know you are not through, but you must see that'd be no freedom of speech, anyone who is different... Who strays from the norm would just be wiped out.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test