Similar context phrases
Translation examples
24. En el caso de las personas que han permanecido detenidas arbitrariamente durante cierto tiempo sin que se formulasen acusaciones en su contra, se ha generalizado la práctica, difundida en los tres últimos años, de convocarlas al cuartel general de las fuerzas de seguridad en el distrito de Bari en Jartum y obligarlas a esperar durante todo el día.
The practice developed during the past three years of summoning people to the security forces headquarters in the district of Bari in Khartoum and obliging them to spend the whole day waiting has become generalized for those who had previously been arrested and detained arbitrarily for varying periods of time without a charge.
En realidad un país en desarrollo ha expresado apoyo a los acuerdos bilaterales de cooperación para la aplicación de las políticas de la competencia celebrados con países desarrollados, ya que en su territorio operaban muchas empresas comerciales extranjeras o filiales de empresas extranjeras originarias de países desarrollados y en algunos casos era necesario convocarlas para que respondieran a denuncias o prestaran testimonio; también se han señalado en párrafos anteriores las dificultades que ha experimentado la República de Corea debido a que los participantes en los cárteles no tenían sucursales en el país.
Support has indeed been expressed by one developing country for its having bilateral enforcement cooperation agreements with developed countries, since many foreign or foreign-affiliated business entities originating from developed countries operated in its territory and it was sometimes necessary to summon them to respond to complaints or to give evidence; the difficulties experienced by the Republic of Korea because cartel participants did not have local branches have also been highlighted above.
No obstante, cuando se exceden en sus prerrogativas, el Ministro del que dependen, puede convocarlos para llamarlos al orden; en efecto, si bien los jefes son designados según las tradiciones locales, su nombramiento es sancionado por la administración territorial.
Nevertheless, when they overstepped their authority, the Minister, to whom they were subordinate, could summon them to call them to order; while the chiefs were appointed according to local tradition, their appointment had to be approved by the Ministry of Territorial Administration.
Si alguien comete un delito, debe sometérsele a los dictados de la ley y debe ser detenido, pero amenazar a la familia, convocarla ante los servicios secretos, obligarla a esperar muchos días antes de entrevistarla, e incluso a veces detener a los parientes, ejercer una presión constante para que digan o indiquen dónde está la persona que se busca o para que la persona que se busca se rinda ..., esos métodos no son justos.
If someone commits a legal offense, he must be submitted to the law. He must be arrested. But threatening the family, summoning them to meet with the secret services, obliging them to wait long days for interviews, even arresting family members sometimes, putting constant pressure in order to have them say or show where the wanted person is or in order to get the wanted person to surrender, these methods are not right.
Pero el decano no tenía previsto convocarle inmediatamente;
But the dean was not going to summon him at once;
Que tenga cuidado, no vaya a convocarlo el Santo Oficio.
He should take care not to be summoned by the Holy Office.
Libros sobre los Desveladores de Secretos, sobre la forma de convocarlos y enviarlos.
Books on the subject of the Tellers of Secrets, and of their summoning and sending.
¿Debo convocarles para que derriben a nuestros enemigos?
Shall I summon them to strike down our enemies?
Sin embargo, explicaré por qué quería convocarle.
I will, however, explain why I wanted to summon him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test