Translation for "conversemos" to english

Conversemos

verb

• talk
• converse

Translation examples

talk verb

En Egipto y el Líbano, el UNFPA apoyó la campaña "Conversemos" encaminada a dar a conocer las necesidades de las mujeres jóvenes relacionadas específicamente con el VIH.
In Egypt and Lebanon, UNFPA supported the "Let's Talk" campaign, aimed at raising awareness about the HIV-specific needs of young women.

862. Los materiales educativos constituyen un recurso esencial de la atención institucional y dentro de los materiales de mayor desarrollo se cuentan: el fichero de actividades para la educación preescolar, consistente en un conjunto de tarjetas que permiten operacionalizar el currículum y asegurar un mínimo de actividades educativas de calidad para cada uno de los niños, la caja "juguemos a las matemáticas" y su manual que permite el desarrollo de un programa de apresto concreto e iniciación de las matemáticas; el libro "De la casa a la escuela", un texto de apresto gráfico que permite la introducción y el desarrollo de destrezas psicomotoras y cognitivas; el tarjetero: "juegos, entretenciones y tareas sencillas para la casa" y la bolsa "juguemos en familia", que permiten llevar la lógica de estimulación y juego al interior de cada una de las familias de los niños y niñas atendidas; las cartillas educativas para el trabajo con familias, entre las que destacan las series: "más cariño para los niños" consistente en un conjunto de tres cartillas para trabajar e intencionar pautas de crianza basadas en el respeto y el cariño; las cartillas "crecer es superar obstáculos", "conversemos sobre televisión" y "aprender a convivir", que abordan temáticas centrales para el desarrollo de los niños.
The most useful of these include: the file of preschool education activities, which consists in a set of cards that help to run the curriculum and a minimum number of good quality educational activities for every child; the "Let's play maths" box and handbook, which gives children a practical, handson experience of mathematics; the book "From home to school", a graphically illustrated text that provides an introduction to and the development of psychomotor and cognitive skills; the card set "Games, entertainment and simple tasks for the home" and the "Let's play in the family" kit, which provides a way of introducing a stimulating environment and games into the families of the children cared for by the Foundation; educational folders for working with families, including the series "Be kinder to children", which contains a set of three folders that put across principles of education based on respect and affection; and the folders "Growing up means overcoming obstacles", "Let's talk about television" and "Learning to live together", which deal with key topics for the development of children.

Conversemos sobre los derechos humanos (texto para el docente);
Let's talk about human rights (publication for teachers);

Vamos Rafer, conversemos.
Come on, Rafer, let's talk

Ahora acuéstate. Conversemos.
Now you lie down and we'll just talk.

Conversemos, nada más.
Let's just talk with each other.

De acuerdo, conversemos.
Okay, so let's just talk.

Conversemos mientras cenamos.
Let's keep talking over dinner.

Conversemos con calma.
Let"s talk.

Por favor, conversemos.
Please let's talk.

Sentémonos y conversemos.
Let's sit down and talk.

—Antes conversemos un poco más.
“Let’s talk a little more first.

—Muy bien, conversemos.
“All right, let’s talk then,”

Es hora de que conversemos un poco.
It's time that we had a little talk."

Mejor que conversemos más tarde.
We’d better talk later.’

Tomen asiento y conversemos.
Sit down and let’s talk.

A ellos no les gusta que conversemos con gente de fuera.
They don't like us talking to outsiders.

Terminemos la pelea y conversemos.
‘Let’s cut out the fighting and talk.

—¿Quieres que conversemos, Mateo?
“Do you want to talk, Mateo?”

Creo que será mejor que conversemos un poco sobre esto.
I think we better talk about this.

converse verb

Eso es. Conversemos un rato.
That's the idea, let's make a little conversation.

¿ Quieres que conversemos aquí?
You want to have this conversation here?

Mona, es tiempo de que conversemos respecto adónde va lo nuestro.
Mona, it's time we had a conversation about where things are with us.

Disculpa Ptolomeo, para es mejor que Marco Antonio y yo conversemos a solas.
Now, Ptolomeo, it's better if Mark and I have a private conversation.

- Quiero que conversemos.
- 'Cause I want to have a conversation with you.

Bueno, pase a mi oficina y conversemos.
Well, step into my office. Let's have a little conversation.

Quieren que conversemos inteligentemente con clínicos... como si los investigadores fuésemos un obstáculo.
They want us to converse intelligently with clinicians... as if researchers were the impediment.

Parece que la Princesa Nieves quiere que conversemos.
It appears Princess Snow wants us to converse.

¿No tiene inconveniente en que conversemos un poco más, no?
“You don’t mind if we converse a bit longer, do you?”

Tiene sentido que conversemos a solas. -¿Lo tiene?- preguntó Cole.
It makes sense for us to converse alone.” “Does it?” Cole asked.

—Después de que conversemos, me llevarás a miccionar, por favor.
‘After we converse you will conduct me to micturate, please.’

Mi dominio de su hermoso idioma es escaso, pero conversemos en francés.
My command of your delightful language is poor, but let us converse in it.

Pero sabiendo que no puede ser, conversemos pues de esta forma, si es posible.
but knowing that cannot be, let us converse this way, if possible.

Sugiero que no conversemos en el concierto y saldré momentos antes que tú, esperándote fuera.
I suggest that we do not converse at the concert, and that I leave a few moments before you, and I will wait and then you will join me.

—Hal, estás aquí porque soy un conversador profesional y tu padre ha concertado tu cita conmigo para que conversemos.
‘Hal, you are here because I am a professional conversationalist, and your father has made an appointment with me, for you, to converse.’

Todos esos padres produjeron tal cantidad de textos para que conversemos con ellos, polemicemos con ellos o para que, en términos de Roth, intentemos en vano «callar».
So many parents produced so many texts for us to converse with, polemicize against, or, in Roth’s terms, try in vain to “shut up.”