Translation examples
Obviamente, ello quiere decir que si nosotros, víctimas y protagonistas de un proceso histórico, no nos sentamos y conversamos sin presiones ni intervenciones extranjeras, el caso de Timor Oriental seguirá siendo una carga para las Naciones Unidas en su papel como foro mundial que heredó las responsabilidades surgidas como consecuencia del abandono de Timor Oriental por parte de Portugal.
Obviously, this means that if we, the victims and protagonists of a historical process, do not sit down and talk, without foreign pressures and intervention, the case of East Timor will continue to be a burden for the United Nations in its role as a world forum which inherited the responsibilities resulting from Portugal's abandonment of East Timor.
No es que adelantemos mucho cuando conversamos, pero estoy segura de que esta sala no se presta gran cosa a la negociación.
Not that when we talk to each other we get very far, but I think that there is something to be said about this room not being terribly conducive to negotiating.
Sólo conversamos, ¿entendido?
We just talked, okay?
Nosotros también conversamos.
We have talks too.
No conversamos, Claire.
Do not talk, Claire.
- No, después conversamos.
We'll talk later.
Conversamos, Drew, conversamos. Eso es lo que iba decir.
WE TALKED, DREW, WE TALKED.
Cuando nosotros conversamos
When we talk
- Conversamos por horas.
- We talked for hours.
Conversamos sobre Eric.
We talked about Eric.
Nos sentamos y conversamos;
We sat around and talked.
Conversamos sin prisas.
We talk with no need to hurry.
Bebimos un poco y conversamos.
We drank a little and talked.
Estaba muy bien y conversamos mucho.
She was okay and we talked a lot.
Conversamos sobre trivialidades.
We talked for a while about nothing.
Conversamos un rato más;
We continued to talk for some time;
Conversamos después de eso.
I had a talk with him afterwards.
Sólo conversamos un poco.
We've only had a few conversations.
No conversamos de verdad.
We don't even have any real conversations.
Conversamos educadamente sobre tu novia.
We're making polite conversation about your girlfriend.
Tú y yo lo conversamos.
You and I had a conversation.
¿Por qué no conversamos, Leon?
- Why don't we have a conversation?
Simplemente conversamos, ¿verdad?
We're just making conversation, right?
Y, sin embargo, conversamos.
And yet we converse.
. ¡Conversamos, que es distinto! .
We converse and that's different.
Es vigilancia, conversamos.
This is a stakeout. We converse.
Conversamos hasta las 2,15.
We conversed till 2.15.
conversamos con ellos y paseamos con ellos.
we converse with them; we walk with them.
Sólo conversamos… y eso…
We just É converse É and so forth É
Conversamos en inglés y en alemán.
He and I converse in German and English;
Hace días que no conversamos.
Days have passed since our last real conversation.
No conversamos ni trató de aliviarme.
We didn’t converse; he didn’t try to comfort me.
Así que conversamos con la arcilla y el estilete.
We can converse via clay and knife.