Translation for "conseguido" to english

Conseguido

adjective

• acquired
• landed

Translation examples

acquired adjective

Todas las pruebas utilizadas deberán haber sido conseguidas por medio del Sistema Internacional de Vigilancia del presente Tratado.]
Any evidence to that effect should have been acquired through the International Monitoring System of this Treaty.]

En ese intervalo de siete años, se han conseguido casi tres millones de tomas.
In the intervening seven years, almost 3 million scenes have been acquired.

Asimismo, muchas organizaciones han conseguido el apoyo financiero y en especie tanto de organizaciones privadas como de particulares.
In addition, many organizations have been successful in acquiring the financial and in-kind support of private organizations and individuals.

Ese objetivo se basa en dos logros ya conseguidos por las mujeres, en particular en materia de derecho a la educación y al trabajo.
This approach is grounded in rights already acquired by women, particularly in the areas of education and employment.

En algunos casos se adquiere la calificación aunque no se haya conseguido el nivel de instrucción.
In certain cases a qualification is acquired without having attained an education level.

- No se ofrecen oportunidades de adelanto profesional al personal de apoyo que ha conseguido por sus propios medios hacer estudios superiores o perfeccionarse.
- No career opportunities for support staff that have themselves acquired advanced education and qualifications.

También han conseguido que representantes indígenas formen parte de los consejos legislativos a nivel local.
They had also succeeded in acquiring seats for indigenous representatives on local legislative councils.

Como consecuencia de esa actividad, se ha conseguido que la mayoría de esos 42 niños reciban educación acorde con sus capacidades.
As a result of this activity, it has been achieved that most of the 42 children acquire education according to their capabilities.

¿Cómo ha conseguido Dima las cámaras?
How is cousin Dima acquiring these cameras?

¿Dónde ha conseguido este botín, señor?
Where did you acquire this plunder, sir?

El blanco ha sido conseguido.
The target has been acquired.

He conseguido un blanco, señor.
I've acquired a target, sir.

He conseguido lo que me solicitaste.
I have acquired your request.

Demmas ha conseguido dos naves más.
Demmas has acquired two more ships.

¿Cómo han conseguido la información?
How did they acquire the intel?

Hemos conseguido toda su base de datos.
We've acquired their entire database.

Hemos conseguido el objetivo, señor.
We acquired the target, sir.

¿Y dónde ha conseguido esto, Pritchard?
And where did you acquire this, Pritchard?

—¿Cómo las ha conseguido?
How did he acquire that?

¿Dónde las ha conseguido?
Where did he acquire them?

—¿Y cómo lo habría conseguido Justine?
“How would Justine acquire the stuff?”

Ha conseguido documentos americanos.
He has acquired American papers;

Había conseguido que me gustara aquel trabajo.
I had acquired a taste for it.

También has conseguido amigos muy poderosos.
You’re also acquiring some pretty powerful friends.’

—¿Ha conseguido apuntarle? —preguntó Linnett.
“Have you acquired the target?” asked Linnett.

Entraba en un estado de haberlo conseguido.
I would really get into the state of having already acquired it.

—¿Le contó Rudd cómo la había conseguido?
“Did he tell you how he acquired it?”

Era evidente que, fuese como fuese, habían conseguido algún préstamo.
It was clear that from SOMEWHERE money had been acquired.

landed adjective

Determinar lagunas o distorsiones en el inventario (cuando no se ha conseguido vincular la pobreza y la degradación de las tierras)
Determine gaps/biases in the inventory (what has not been achieved in terms of linking poverty and land degradation)

Se ha hecho un buen trabajo, se han conseguido resultados y así hemos demostrado que Bosnia y Herzegovina no es tierra de nadie.
Good work has been done, results have been achieved and we have thus proved that Bosnia and Herzegovina is not a no-man's land.

37. La reforma agraria no siempre ha conseguido una base más igualitaria que permita una producción con los medios propios.
Land reform has not always been successful in achieving a more egalitarian basis for self-reliant production.

51. El éxito conseguido con estas técnicas podría tener consecuencias sorprendentes y llevar al surgimiento de un mercado de tierras.
51. The success achieved by these techniques may have surprising consequences and could led to the emergence of a land market.

Habiéndolo conseguido, los buhid empezaron a negociar la utilización en exclusividad de los recursos naturales, en particular la tierra, dentro de su territorio ancestral.
Achieving this, the Buhid set to negotiate for the exclusive use of the natural resources, especially, land, within their ancestral domain.

En la localidad de Tamchekett, del lado mauritanio de la frontera, las comunidades han conseguido terminar la protección y rehabilitación de las tierras degradadas.
In the locality of Tamchekett, on the Mauritanian side of the border, the communities have successfully completed the protection and rehabilitation of degraded lands.

4. Pese a que sus territorios han sido explorados e invadidos desde hace 500 años, los tremembé han conseguido conservar algunas de sus tradiciones culturales.
4. Although their lands have been visited and invaded for 500 years, the Tremembé have succeeded in preserving some of their cultural traditions.

He conseguido la cuenta.
I landed the account.

¿Cómo lo ha conseguido?
How did he land that?

No ha conseguido nada, Teniente.
You didn't land a single punch, Lieutenant.

Ya hemos conseguido a Arbogast.
We did land Arbogast.

Nadie ha conseguido uno.
Nobody's ever landed one.

He conseguido un trabajo en Dubai
I've landed a job in Dubai

Lo hemos conseguido.
Our guys landed at SaIerno.

- He conseguido un gran trabajo.
I've landed a wonderful new job.

¿Cómo has conseguido esta actuación?
How'd you even land this gig?

- No ha conseguido a Marilyn.
- She didn't land Marilyn.

¿Había conseguido un trabajo estupendo?
Had he landed a great job?

Cuando aterricéis, conseguid habitaciones.
When you land, you can get rooms there.

He conseguido otro cliente, un cirujano plástico.
I landed another client. Plastic surgeon.

Parece que lo han conseguido, han hecho aterrizar el Emisario.
Looks like they did it, they landed the Envoy.

Mi enhorabuena, Amos, por haber conseguido por fin esa contrata del Estado.
Congratulations, Amos, on landing that state contract.

—He conseguido hacerme con el control de Primer Aterrizaje.
“I established that we’re in de facto control of First Landing.

Tendrían que haber conseguido un permiso de aterrizaje de Tijuana.
I would have to get permission to land from Tijuana.

—Pero todo lo que hemos conseguido es terminar aquí, en este estúpido lugar.
“But all it’s done for us is landed us in this stupid place.

Pero el caminante más pequeño ya había conseguido llegar a tierra.
But the small walker had already made its way onto land.

Pero si LeCroix había conseguido aterrizar en la Luna, entonces… no importaba.
If LeCroix had landed on the Moon, then—never mind.