Translation for "de conseguido" to english

De conseguido

• of got
• of managed

Translation examples

of got

M: ¿Qué [interjección suprimida] ha conseguido? (Balac ríe.)
M: What a [expletive deleted] you have got. (Balac laughs.)

El 29 de marzo, el Secretario General informó al Sr. Erdogan de que había conseguido prácticamente nueve de los once puntos exigidos y casi la mitad de cada uno de los demás.
On 29 March, the Secretary-General told Mr Erdogan that he had got virtually 9 of the 11 points demanded and half of each of the balance.

Nuestra prioridad ha sido, desde el comienzo mismo, el establecimiento de un comité ad hoc sobre el desarme nuclear, y nosotros hemos tratado reiteradamente de elaborar la idea, presentar proyectos y formular varios posibles mandatos de negociación, aunque no hemos conseguido nada al respecto.
Our priority has been, from the beginning, the establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament, and we have repeatedly tried to elaborate the idea, present drafts, put forward various possible mandates for negotiation, but we have got nowhere on these.

Esta mañana hemos conseguido lo que es bueno para los pueblos que servimos.
This morning, we got what is good for the peoples that we serve.

M: Usted ha conseguido una extensión. (Risas.) ¿Qué me dice de Zeleni Jadar?
M: You've got an extension. (Laughter.) What about Zeleni Jadar, tell me about it?

16. Nada de lo realizado por la comunidad internacional sea como cooperación o como instrucción de los militares de Sri Lanka, ha conseguido hacerles ver que es una simple cuestión de moralidad y respeto a las mujeres y las madres.
16. No amount of cooperation and training of the Sri Lankan military by the international community has yet got through to them as to what is simple morality and respect for women and mothers.

Ninguno de los Estados Miembros ha conseguido todo lo que propició.
No Member State has got everything it argued for.

El FMAM 3 es la fuente de financiamiento para preparar la segunda comunicación nacional de todas las Partes no incluidas en el Anexo I que lo soliciten, salvo que una Parte haya conseguido la aprobación de su proyecto ordinario en el FMAM4 utilizando su asignación de recursos.
GEF 3 is the source of funding to prepare the second national communication for all the non-Annex I Parties requesting such funding, except one Party who got its full-sized project approved in GEF4 using its Resource Allocation.

Puesto que contamos con una buena base para proseguir nuestro debate, tal vez al limitarnos a las dos semanas que ya hemos tenido -- y somos conscientes del proceso que supone recibir instrucciones y esperar cualquier cantidad de tiempo para obtener respuestas -- , quizás perdamos lo que ya hemos conseguido.
Since we have a good basis for continuation of our discussion, perhaps by limiting ourselves to the two weeks we have already had -- and we are aware of the process of getting instructions and waiting a long time for answers -- we might lose what we have already got.

—Ellos lo han conseguido.
“They got us a tank.”

—¡Yo también lo he conseguido!
“I’ve got it, too!”

¿Has conseguido todo?
‘You got everything?’

—¡Lo hemos conseguido!
”We’ve got her!”

Y esto es lo que hemos conseguido.
“And this is what we got.”

Y esto era lo que se había conseguido.
That was what he got for it.

Y lo había conseguido.
And I’d got away with it.

of managed

El Gobierno ha conseguido también crear un centro de rehabilitación para discapacitados.
The Government has also managed to have a rehabilitation centre for the disabled.

Algunos de ellos habían conseguido escapar y compartieron su experiencia con el testigo.
Some of them had managed to escape and shared their experience with the witness.

187. Con lo anterior se ha conseguido:
With the above, we have managed to:-

Como resultado, algunas niñas han conseguido ingresar en la escuela secundaria.
As a result, some girls had managed to reach secondary school level.

En los últimos cinco años hemos conseguido algunos resultados positivos.
We have managed to achieve some positive results in the past five years.

Algunos de ellos habían conseguido escaparse y compartieron su experiencia con el testigo.
Some of them had managed to escape and had shared their experience with the witness.

76. Las mujeres has conseguido notables avances en los puestos de gestión.
Women have made significant advancement in management.

Usted ha conseguido que nuestra Conferencia vuelva a trabajar.
You have managed to put our Conference back to work.

Además, la UNOPS ha conseguido sobrepasar el objetivo de reservas operacionales.
Furthermore, UNOPS has managed to exceed the operational reserves target.

Su pueblo había conseguido publicar el proyecto de declaración en su idioma.
Her people had managed to publish the draft declaration in their language.

Pero nosotros lo hemos conseguido.
But we managed it.

—¿Lo has «conseguido»…?
"You 'managed'--?"

Todo lo que hemos conseguido…
What we’ve managed to—”

Pero no lo ha conseguido.
“But it couldn’t quite manage.”

Lo habríamos conseguido.
We would have managed.

Él ha conseguido esto, desde luego.
He's managed that somehow.

¿Cómo lo has conseguido?
How’d you manage it?”