Similar context phrases
Translation examples
verb
63. A partir de la violación de la cesación del fuego, el 23 de febrero, las FAFN iniciaron una contraofensiva, atacando y conquistando las ciudades del oeste una tras otra, en particular Zouan Hounien, Toulepleu, Doké, Bloléquin, Duékoué y Guiglo.
63. Following the curfew violation, on 23 February, FAFN launched a counteroffensive, attacking and conquering one after the other the western towns, including Zouan Hounien, Toulepleu, Doké, Bloléquin, Duékoué and Guiglo.
En la India, el cuarto productor mundial de energía eólica, está ahora conquistando el mercado mundial, creando miles de empleos por año.
In India the fourth largest wind power producer was now conquering the global marketplace, producing thousands of jobs a year.
Paralelamente, el mismo movimiento se ha generalizado en los demás territorios que han ido conquistando las tropas rwandesas y sus aliados de la CCD.
As the Rwandans and their allies conquered more territories, the same trend was repeated. 3.8. Growth in inter-ethnic conflict
Un importante jefe de gobierno europeo acaba de afirmar en Berlín que la civilización occidental es superior a la islámica y que Occidente continuaría conquistando pueblos, incluso si ello significara confrontación con la civilización islámica, que se ha quedado estancada donde estuvo 1.400 años atrás.
An important European Head of Government recently said in Berlin that Western civilization was superior to Islamic civilization and that the West would continue conquering nations, even if that meant confrontation with Islamic civilization, which had remained stagnant at the same point it was 1,400 years ago.
O quizá Obould sigue presionando y conquistando.
Or perhaps Obould continues to press and to conquer.
Dentro de diez años estaréis conquistando las otras ciudades del Llano.
In ten years you’ll be conquering the other cities on the Plain.
Están conquistando países que nunca les causaron daño.
They're conquering other countries that never did them any harm."
Por los dioses, ¿tenemos a más piratas conquistando aún más territorios micénicos?
By the gods, have pirates conquered even more Mykene territory?
este fuego debe ir hacia delante, conquistando a nuestros enemigos;
this Fire should go in front, conquering our enemies;
verb
154. El concepto de "justicia reparadora" es un nuevo enfoque del sistema de justicia penal que está abriéndose rápidamente camino y conquistando el apoyo tanto de los profesionales como de los grupos comunitarios, no sólo en Minnesota sino también en el resto del país.
“Restorative justice” is a new framework for the criminal justice system that is rapidly gaining acceptance and support among criminal justice professionals and community groups in Minnesota and across the nation.
El Frente Oriental, A pesar de informes sobre una dura resistencia alemana, nuevas ofensivas Rusas continúan conquistando grandes victorias en todos los sectores.
On the Eastern front, despite reported stiff German resistance, new Russian offensives continue to roll up heavy gains in all sectors.
Pero, encantadora Mariane, empezemos conquistando vuestra madre, y no olvide, le ruego, estas dulces palabras y caricias a quién, estoy persuadido, no se les puede negar.
But, dear Marianne let us begin by gaining over your mother forget not, I beseech you, those sweet persuasions those loving caresses to which nothing could be refused.
Toda la serenidad que Charles había ido conquistando se esfumó otra vez.
What control Charles had felt himself gaining now slipped from his grasp again.
Ha ido conquistando un rancho tras otro por el procedimiento de comprar hipotecas y apoderarse de las propiedades hipotecadas.
Ranch after ranch he’s gained by taking up and foreclosing mortgages.
Estamos conquistando la libertad de todo el Universo, y todo lo que esto implica no creo que pueda ser valorado en términos de libras y dólares.
“We’re gaining the freedom of the whole Universe, and all that that implies. I don’t think it can be valued in terms of pounds and dollars.
A medida que se acercaba al parque Battlefields —escenario del triunfo del ejército británico sobre los franceses en 1759, conquistando Canadá— el tráfico se intensificó.
The traffic moved along rapidly and soon he was abreast of the Battlefields Park on the Plains of Abraham where the British army triumphed over the French in 1759 and gained Canada for the empire.
Por lo pronto, Eiadh aún no tenía casa, y aunque estaba conquistando cierta reputación como cantante y rapsoda, saltaba a la vista que no tendría una carrera deslumbrante;
For one thing, Eiadh didn't have a house yet, and though she was gaining some small reputation as a singer and reciter, it was clear that her career would not be one of the dazzlingly brilliant ones;
verb
7. A medida que avanza la mundialización, sin embargo, los exportadores dinámicos han ido conquistando las cuotas de mercado de los exportadores más débiles en los mercados mundiales.
As globalization proceeds, however,dynamic exporters have been taking over the market shares of weaker commodity exporters in world markets.
Las FAFN opusieron una contraofensiva, atacando y conquistando las ciudades del oeste una tras otra.
FAFN then launched a counteroffensive, attacking and taking the western towns one after the other.
Sra. Wyland, estamos conquistando la ciudad. ¿Quiere un arma?
Mrs. Ryland, seniors are taking over the town. Would you like a gun?
Kang no solo esta invadiendo Nueva York. Esta conquistando el planeta entero.
Kang isn't just invading New York, he's taking over the entire planet.
Porque descubrí que él las estaba conquistando, llevándolas a hoteles.
Because I found out he was picking them up in bars, taking them to hotels.
Escuché que conquistarás al mundo conquistando a Mark Dragon.
So I hear you're taking the world by storm with Mark Dragon.
Hay un dictador Iraquí que está conquistando Canadá lentamente.
There's an Iraqi dictator who is quietly and slowly taking over Canada.
¡Estaba conquistando el mundo cuando su universo era una cuna!
I was taking over the world when your universe was a crib!
—Mae, nunca había tenido una sensación tan grande de que hay una secta que está conquistando el mundo.
“Mae, I’ve never felt more that there is some cult taking over the world.
Las posibilidades que una vez habían habitado solo el dormitorio, las literas, iban conquistando poco a poco todos los rincones.
The possibilities that had once inhabited only the bedroom, the bunk beds, were taking up the corners everywhere.
—No, la mercancía no es mala… Y, como la venden a precios tirados, están conquistando Nápoles —dijo Orso Ted.
“It isn’t garbage, what they sell, they’re good rocks … and at ridiculously low prices, they’re taking over Naples,” said Orso Ted.
—Cuando Gengis se volvió hacia él, Jochi se estiró—. ¿Vamos a pasarnos toda la vida conquistando estos lugares uno por uno?
As Genghis turned to him, Jochi straightened. "Will we spend all our lives taking these places one by one?"
Y estaban conquistando esa costa, ciudad a ciudad, aldea a aldea, mientras el actual monarca se refugiaba en Puesto Vado.
And they were taking that coast, town by town, hamlet by hamlet, while the erstwhile King sheltered in Tradeford.
Nicosar parecía estar a punto de alzarse con el triunfo. Sus piezas estaban por todas partes, adaptándose, conquistando, cambiando, preparándose para aniquilar a las piezas del enemigo...
Nicosar looked triumphant, pieces everywhere, adapting and taking and changing and moving in for the kill.
verb
Resumiendo, lo que debemos buscar es la integración virtuosa de los países en desarrollo en un sistema mundial más receptivo, un sistema que les ayude a crecer de forma constante y socialmente armoniosa, aumentando su ahorro interior y su productividad, diversificando su capacidad de suministro, conquistando una proporción cada vez mayor de la cadena de valor añadido e incorporando tecnologías.
In short, what we should seek is the virtuous integration of developing countries into a more receptive global system, one which will help them to grow in a steady and socially harmonious way, increasing domestic savings and productivity, diversifying their supply capability, capturing an increasing share of the value-added chain, and incorporating technology.
Durante la primavera siguiente, la sometió a un raudo y apasionado cortejo y, a medida que se acercaba el verano, iba conquistando el corazón de la muchacha. El día de San Juan se casaron.
And in the spring he subjected her to a swift, passionate wooing, andas spring passed into summer he captured her heart, and on midsummer day they were married.
verb
¿No? Pues es acerca de un delicioso joven impío, de aspecto inocente, que viaja por la campiña inglesa conquistando a viejas damas y decapitándolas para luego llevarse las cabezas metidas en sombrereras de cuero.
No? Well, it’s about an impish, innocent-looking delightful young man who travels about the English countryside charming old ladies, then cutting off their heads and carrying the heads around with him in leather hat-boxes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test