Translation for "conjuran" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Además, la paz y la seguridad no pueden sostenerse si el concepto mismo de seguridad no se amplía para incluir amenazas no militares como son el subdesarrollo estructural y la pobreza masiva, la escasez aguda de recursos y la degradación grave del medio ambiente que, junto con desastres naturales prolongados, conjuran el espectro amenazador de migraciones masivas e incontrolables a través de las fronteras.
Moreover, peace and security cannot be sustained unless the very concept of security itself is expanded to embrace such non-military threats as structural underdevelopment and mass poverty, acute resource scarcity and severe environmental degradation, which together with prolonged natural disasters conjure up the looming spectre of massive and uncontrollable cross-border migrations.
Arabella, los grandes magos conjuran espíritus feéricos y a reyes hace mucho fallecidos.
Well, Arabella, good magicians conjure up fairy spirits and long-dead kings.
Místicos, ahora olvidados por la historia, conjuran visiones de una Raza Superior, y prevén peligro por parte de las demás razas.
Mystics, now forgotten by history, conjure visions of a Master Race, and foresee peril from other races.
Soñadoras, astrólogas, fanáticas cuyas fantasías conjuran desde un grupo de ángeles hasta demonios a caballo.
Dreamers, stargazers, fanatics whose flights of fancy can conjure up anything from a flock of angels to a devil on horseback. [CROWD LAUGHING]
Y sus palabras conjuran fantasmas de ese insidioso y vacío mañana;
And his words conjure phantoms of that insidious empty tomorrow;
Hay cosas que se conjuran al mencionarlas, palabras que no se deben decir.
There are things that are conjured up when you mention them, words that should not be said.
El entierro y sus ensalmos se dirigen, la verdad sea dicha, no al alma, sino al cuerpo obstinado, y lo conjuran para que no se levante, para que no regrese.
The burial service and its incantations directed, if the truth be told, not at the soul but at the obstinate body, conjuring it not to arise and return.
En momentos de peligro psicológico conjuran mágicamente las energías vitales del individuo y su grupo para afrontar y sobrellevar los peligros.
At moments of psychological danger they magically conjure forth the life energies of the individual and his group to meet and surpass the dangers.
Me enseñó los versos que conjuran al diablo, Shaitan, y cómo dibujar la forma que mantendrá encerrada a la Bestia 666.
I was taught the verses that conjured up the Devil, Shaitan, and how to draw the shape that would keep the Beast 666 confined.
Feroz, abrasadora, incandescente, una tormenta de fuego de palabras mezcladas con deslumbrantes imágenes, palabras que conjuran un supremo éxtasis y la más absoluta desesperación.
Fierce, fiery, incandescent—a firestorm of words ablaze with dazzling images, words that conjure utter ecstasy and utmost despair.
La aparente semejanza de los tres mundos, todos los cuales conjuran un cosmos tan tentador como sugerente, minimiza la importancia de las teorías y los vínculos existentes entre ellas.
The surface similarity of the three words, all of which conjure up a cosmos that is tentative and subjective, oversimplifies the theories and the connections between them.
El tambor y el baile simultáneamente elevan su espíritu y conjuran a sus familiares, las bestias y los pájaros, invisibles para otros, que le han proporcionado su poder y le ayudan en su vuelo.
The drum and dance simultaneously elevate his spirit and conjure to him his familiars — the beasts and birds, invisible to others, that have supplied him with his power and assist him in his flight.
La chica remató lo que quedaba del canuto y se puso la pinza en los cabellos. Un rizo de su pelo de rata le quedó colgando, atrapado en la pinza. —He oído que está metido en una de esas mierdas donde conjuran al diablo —dijo Mike.
The girl finished it off, cashed the joint, and snapped the roach clip back into her hair. One mousy curl tweaked out crookedly from her head. “I hear he’s into some scary-ass shit,” Mike said. “Like serious, conjuring Satan shit.”
verb
Objetos hallados que, si se conjuran con intensidad suficiente, comienzan a murmurar.
Found objects, which, when invoked with sufficient intensity, will begin to reveal their mysteries.
verb
Por fortuna para ellos, el cielo estaba muy alto para que a él llegaran sus palabras y les dejara caer un ciento de árboles sobre el camino y los empapara con un aguacero de tal manera que los burros se hundieran hasta el lomo, para que supieran lo que es realmente un camino duro en la Sierra Madre, cuando cielo e infierno se conjuran contra el viajero.
It was lucky for them that heaven was too high above to hear them and lay half a hundred broken trees across the trail and soak the narrow path with so much water that the burros would sink into the mud up to the saddles, so that for once they would learn what a really tough trail on the Sierra Madre is like when hell and heaven are against the traveler.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test