Similar context phrases
Translation examples
El texto actual del artículo 113 plantea algunas dificultades para su delegación, ya que parece confundir dos cuestiones independientes: la primera son los efectos jurídicos de que la firma de tratado esté sujeta a ratificación, y la segunda, la posible aplicación provisional del Estatuto.
Article 113 as now drafted caused some difficulty for his delegation because it appeared to confuse two separate issues, the first the legal effects of signature of treaties subject to ratification, and the second the possible provisional application of the Statute.
Señalaron a este respecto que negar la existencia de las minorías, alegando que las personas que pertenecían a éstas gozaban de los mismos derechos que todos los ciudadanos del país, era confundir dos cuestiones totalmente distintas.
Pointing out in this connection that to deny the existence of minorities on the grounds that persons belonging to them enjoyed all the rights to which all citizens of the country were entitled, was to confuse two entirely separate issues.
16. En cuanto a la cuestión de las negociaciones directas por contraposición con la selección competitiva, era importante no confundir dos extremos diferentes.
16. As for the issue of direct negotiations versus competitive selection, it was important not to confuse two different extremes.
Los israelíes hicieron lo siguiente: en primer lugar, insistieron en confundir dos estatutos jurídicos de las tierras.
The Israelis have done the following: first of all, they have insisted on confusing two legal statuses of land.
El CICR tenía la sospecha de que con una mezcla se corría el riesgo de confundir dos sectores distintos, aunque complementarios, del derecho, en detrimento de las obligaciones jurídicas dimanantes de cada uno de ellos.
ICRC expressed concern that such a merger would risk confusing two distinct, albeit complementary, areas of the law to the detriment of the legal obligations contained in each.
9. El Sr. EL JAMRI dice que la cuarta frase parece confundir dos cuestiones diferentes y, por lo tanto, puede dar lugar a una interpretación errónea.
Mr. EL JAMRI said that the fourth sentence seemed to confuse two different issues and was therefore open to misinterpretation.
Al invocar una doctrina de las Naciones Unidas no existente, España trata de confundir dos cuestiones distintas, la de descolonización y la de soberanía.
In invoking non-existent United Nations doctrine, Spain sought to confuse two separate issues. that of decolonisation and that of sovereignty.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test