Similar context phrases
Translation examples
verb
Ese Gobierno también ha continuado sus prácticas de asentamiento, que consisten en confiscar tierras, traer más colonos y confiscar más recursos naturales palestinos.
That Government has also continued settlement practices: confiscating land, bringing in more settlers and confiscating more Palestinian natural resources.
Prohibición de la expulsión con el fin de confiscar bienes
Prohibition of expulsion for the purpose of confiscation of assets
Además, se puede confiscar la comida que llevan los visitantes.
Moreover, the food brought in by visitors could be confiscated.
a) Adoptarán medidas para incautar y confiscar, según corresponda:
(a) Take measures to provide for the seizure and confiscation, as appropriate, of:
- Confiscar la correspondencia y decomisarla en las instituciones de comunicación;
To seize and confiscate correspondence at post offices;
Confiscar cualquier arma que el autor de los hechos tuviere legalmente y adoptar medidas para encontrar y confiscar las armas que pudiere tener de manera ilegal;
:: Confiscate any weapon legally possessed by the offender and take measures to find and confiscate weapons that the offender might possess illegally;
Y, además, «confiscar» no es la palabra más adecuada.
Moreover, ‘confiscated’ isn’t the proper word.
Lo mejor será confiscar un palacio de la ciudad.
The best thing will be to confiscate one of the town palaces.
Pero a los líderes de esta guerra les confiscará las propiedades, Cornelia.
But the property of the leaders in this war will be confiscate, Cornelia.
Tengo órdenes de detenerte y confiscar la estatua.
I’ve got orders to arrest you and confiscate that statue.
verb
También tendrá la facultad de dar instrucciones (válidas por un plazo de tres meses únicamente) al Contralor de Inmigración y Emigración de confiscar el pasaporte de quienes estén siendo investigados.
The Commission will also have the power to issue directives (valid for three months only) to the Controller of Immigration and Emigration that the passports of persons against whom inquiries are in progress should be impounded.
Se procedió a confiscar el vehículo y la carga y a trasladarlos a Novi Sad para continuar la investigación.
The vehicle and contents have been impounded and moved to Novi Sad for further investigation.
138. De acuerdo con el artículo 13 a) de la Ley de inversiones, las empresas no se podrán nacionalizar ni se podrán confiscar, expropiar, congelar, incautar o embargar sus bienes a menos que así lo decida un tribunal.
According to article 13 (a) of the Investment Act: "Enterprises may not be nationalized nor may their assets be seized, expropriated, frozen, impounded or sequestered other than by a court of law."
La Policía puede confiscar armas de fuego o munición en poder de comerciantes autorizados e incautarse de ellas.
The Police are allowed the necessary powers to seize firearms or ammunition held by licensed dealers and to have them impounded.
2.8 a) En cuanto a las operaciones de control de las exportaciones e importaciones, la Ley No. 20, de 1998, sobre aduanas faculta a los agentes de aduanas para inspeccionar a personas, buques y mercancías y para ejercer la función de policía judicial con competencia para investigar las infracciones de la reglamentación en materia de aduanas y para confiscar mercancías.
2.8.a As for import and export control operations, Act No. 20 (1998), on Customs, empowers customs officers to inspect persons, ships and merchandise, and confers on them the status of judicial police officers with the authority to investigate offences against customs regulations and to impound merchandise.
La policía está facultada para decomisar y confiscar armas de fuego y municiones en poder de comerciantes con licencia.
The Police have the power to seize and impound firearms and ammunition held by licensed dealers.
¿Pueden confiscar el informe de una paciente por la que les han demandado?
Would they impound the record of a patient over whom they were being sued?
Llegó un agente de Temple, que procedió a confiscar el coche y llevárselo a un concesionario Ford para que lo guardaran.
A Temple deputy arrived. He impounded the Buick and drove it to a nearby Ford dealership for safekeeping.
Es posible que no encontremos nada, pero también es posible que descubramos pruebas suficientes para confiscar el barco y la heroína, y para poner a Von Till a la sombra.
We may strike out and find nothing. On the other hand we may uncover enough evidence to impound the ship and the heroin and put von Till away for good.
La semana pasada -después de llegar el señor McMurphy- los pacientes empezaron a fumar de tal modo que consideré prudente confiscar los cartones que adquirían en la cantina y permitirles consumir sólo una cajetilla al día.
That is what seemed to be happening last week — after Mr. McMurphy’s arrival — and that is why I thought it might be best to impound the cartons the men purchased at the canteen and allow each man only one pack a day.”
Los nombres. Porque, capitán Asesino, entiendo que no quiera molestar a hombres influyentes, y ahora mismo estoy pensándome si confiscar su barco y destruirlo porque ha traficado usted con seres sapientes vivos, inteligentes y creativos, si bien algo marranos.
The names. Because, Captain Murderer, I understand you do not wish to upset influential men, and right now I have half a mind to have your ship impounded and destroyed because you were trafficking in living, breathing, intelligent, creative if somewhat grubby sapient creatures.
Contempló los ojos inyectados en sangre por un momento y después, con mucha calma, pidió: —Teniente, ¿me hará el favor de confiscar el Reina de Quirm y arrestar al capitán y el primer oficial, acusados de la retención ilegal y posible secuestro de una serie de personas, en concreto del señor Jetro Jefferson y de cincuenta o más trasgos?
He looked into bloodshot eyes for a moment and then, very calmly, said, ‘Lieutenant, will you please impound the Queen of Quirm and arrest the captain and first mate on a charge of kidnapping and possibly abduction of a number of persons, specifically Mr Jethro Jefferson, also goblins to the number of fifty or more.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test