Similar context phrases
Translation examples
Las culturas nómadas son extraordinariamente civilizadas hasta que pretendes confinarlas en algún lugar.
Nomadic cultures are extraordinarily civil until you try to confine them to one place.
Por su parte, el gobierno federal intentaba reunir a todos los nativos y confinarlos en reservas.
The federal government, meanwhile, was trying to round up all the natives and confine them to reserved land.
Los enfurecidos turistas andaban de un lado para otro, quejándose de la insensatez de las autoridades de la ciudad al confinarles allí, impidiéndoles abandonar Venecia.
Angry knots of tourists were milling about, complaining of the madness of the city officials in confining them, not permitting them to leave Venice.
Lord Stark no pudo confinarlas al castillo, como había hecho con el príncipe Aegon, y pronto descubrió que tampoco podía controlarlas.
Lord Stark could not confine them to the castle, as he had Prince Aegon, and he soon learned that he could not control them either.
Eran casi las nueve, no lo bastante tarde para confinarlas en su camarote, tal como imponía el toque de queda, pero después de los dos turnos de cena: lo bastante tarde para garantizar una pregunta legítima sobre el lugar adonde iban si las sorprendían.
It was nearly nine, not late enough to confine them to their cabin, according to the curfew, but after both supper shifts: late enough to warrant a legitimate query about where they were going, should their movement be noticed.
A pesar de las raciones de dos tercios que recibían sus madres (tanto las convictas como las esposas de los marinos) y de las medias raciones que recibían ellos, los niños que lograban sobrevivir, jugaban, brincaban, cometían travesuras y rechazaban los intentos del reverendo Johnson de confinarlos en una escuela para que aprendieran a leer y escribir y a contar.
Despite the two-thirds rations issued to their mothers (convict and marine wife alike) and the half-rations they themselves received, the children who managed to survive played, whooped, got into mischief and rejected the attempts of the Reverend Mr. Johnson to confine them in a school to learn reading, writing and arithmetic.
Maggie le echaba la culpa a la diminuta parcela de tierra a la que se veía obligada a confinarlos (¿sería la falta de sol?), pero, por las divertidas y tolerantes miradas que provocaban, advertía con frecuencia que los demás daban por sentado que todo tenía algo que ver con Maggie, con su forma en apariencia tortuosa y torpe de avanzar por la vida.
Maggie blamed the tiny plot of city soil she was forced to confine them to (or was it the lack of sun?), but often she sensed, from the amused and tolerant looks they drew, that other people thought it had something to do with Maggie herself-with the knobby, fumbling way she seemed to be progressing through her life. Yet Mr.
:: Secuestro o privación de libertad de una persona con la intención de confinarla (artículo 256)
:: Kidnapping or abducting with intent to confine a person (Section 256)
d) Cuando, como voluntario, un menor realiza su servicio militar y se le impone un castigo disciplinario que consiste en confinarle en el cuartel.
(d) When, as a volunteer, a minor is performing his military service, and a disciplinary punishment is imposed on him confining him to barracks.
3.7 La desaparición forzada sitúa a la víctima fuera de la protección de la ley y le impide el disfrute de todos los demás derechos humanos, al confinarla en una condición de indefensión absoluta.
3.7 The enforced disappearance places the victims outside the protection of the law, thus suspending the enjoyment of all other human rights of the disappeared person, who is confined in a condition of absolute defencelessness.
En este mundo interconectado, los terroristas son capaces de traspasar las fronteras nacionales con facilidad y eficacia y es cada vez más difícil confinarlos a una ubicación geográfica determinada.
In today's interconnected world, terrorists are able to easily and effectively reach beyond national borders and are harder to confine to one geographical location.
d) Cuando un menor que haya cumplido 17 años esté realizanado su servicio militar y se le imponga un castigo disciplinario consistente en confinarle en el cuartel.
(d) When a minor who has attained the age of 17 is performing his military service, and a disciplinary punishment is imposed on him confining him to barracks.
No puede confinarla contra su voluntad en esta nave.
You cannot confine her against her will on this ship.
Los cambios hechos a la torre habían intentado confinarlo al suelo, pero el cielo era suyo.
The changes to the tower had tried to keep him confined to the ground, but the sky was his.
Usted seguramente recuerda que los llevaron a la Unión Soviética para interrogarlos y confinarlos.
You may remember that they were taken to the Soviet Union for interrogation and confinement.
Pronto sería tan frágil como el papel y podría confinarlo fácilmente en su arcón.
Soon he would be as frail as paper, and easily confined in his chest.
–Muy mala idea –lo interrumpió Coleman–. Es un buen muchacho y ustedes no pueden confinarlo.
interrupted Coleman, “he’s a fine lad and you can’t confine him.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test