Translation for "conduciendo a" to english

Conduciendo a

• leading to

Translation examples

leading to

La Comisión de Desarrollo Social y el Comité Preparatorio están conduciendo el proceso en la buena dirección.
The Commission for Social Development and the preparatory Committee are leading the process in the right direction.

La desmesurada politización del parlamento ha conducido y sigue conduciendo a graves deficiencias en el proceso legislativo.
The over-politicization of the parliament has led and continues to lead to serious breakdowns in the legislative process.

La desesperación está conduciendo al alcoholismo, a la utilización de drogas, al crimen y al suicidio.
Despair is leading to alcoholism, narcotics use, crime and suicide.

La expansión de las ciudades seguirá conduciendo inexorablemente a la usurpación de tierras, bosques y cuencas hidrográficas.
Urban expansion is inevitably leading to encroachment on land, forests and watersheds.

Honduras merece unas elecciones libres y democráticas, con el Presidente constitucional conduciendo dicho proceso.
Honduras deserves free and democratic elections, with the constitutional President leading this process.

5. El desarrollo acelerado de las actividades en el espacio está conduciendo al deterioro cada vez mayor del entorno espacial.
5. The accelerating development of activities in space is leading to a rapidly increasing deterioration of the space environment.

Lamentablemente, los intentos de impedir la realización del derecho a la libre determinación siguen conduciendo al conflicto militar.
Unfortunately, attempts to suppress the realization of the right to self-determination continued to lead to military conflict.

Preocupa al Comité que el índice de la trata esté conduciendo a un aumento en la explotación de la prostitución de la mujer.
The Committee is concerned that the incidence of trafficking is leading to an increase in exploitation of the prostitution of women.

El aumento de la productividad está conduciendo a un mayor desempleo y ello provoca una disminución de la demanda agregada mundial.
The increase in productivity was leading to more unemployment and that was decreasing global aggregate demand.

Estas medidas están conduciendo a una diferenciación salarial muy grande de acuerdo al tipo de empresas y a la exigencia técnica de los empleos.
This is leading to very marked wage differentials depending on the type of enterprise and the technical demands of jobs.

Quizá todo nos haya estado conduciendo a esto desde el mismísimo primer día.
Perhaps it's all been leading to this from the very first day.

coartación de la aorta... "reducción del istmo aórtico conduciendo a problemas de circulación... "que producen insuficiencia cardiaca e inflamación del corazón."
Contraction of the aorta, reduction of the aortic isthmus leading to... circulatory problems and a malfunctioning enlarged heart.

"Reducción del istmo aórtico... "conduciendo a problemas de circulación...
Reduction of the aortic isthmus, leading to circulation problems.

Esto está conduciendo a una nueva y preocupante tendencia.
This is leading to a worrying new trend.

"Reducción del istmo aórtico conduciendo a problemas de circulación... "que producen insuficiencia cardiaca e inflamación del corazón."
Reduction of the aortic isthmus... leading to heart failure and inflammation of the heart.

Las huellas y frescamente perturbado La vegetación conduciendo a la puerta.
Tracks and freshly disturbed vegetation leading to the door.

Conduciendo a impredecibles experiencias sensoriales y defectos de comportamiento.
Leading to unpredictable sensory experiences and behavioral defects.

Deberías estar atento, todos los caminos parecen estar conduciendo a ti.
You want to watch yourself, all roads seem to be leading to you.

Ese se ve como yo, más o menos, y esos pueden ser Tres Picos conduciendo a una charca.
That looks like me, sort of, and those can be three peaks leading to a waterhole.

Los conspiradores lo están conduciendo hasta Obould.
The conspirators are leading him to Obould.

—¿Entonces les estamos conduciendo a una trampa?
“So we’re leading them into a trap?”

Está conduciendo a su madre hasta el cuadro.
She is leading her mother to the painting.

Sofo nos está conduciendo a la aniquilación.
Sophos is leading us to our doom.

Algo lo había estado conduciendo inexorablemente en esa dirección.
Something had been leading him inexorably in that direction.

Bosch la estaba conduciendo hacia la réplica.
Bosch was leading her toward the replica.

Conduciendo su caballo, Elric la siguió.
Leading his horse, Elric followed her.

En la vanguardia, conduciendo el asalto, los mercenarios.
Up front, and leading the assault, were the mercenaries;

Misha, conduciendo el contraataque en Kursk Bulge.
Misha, leading the counterattack at the Kursk Bulge.

Entonces, usted le estaría conduciendo por los caminos del demonio.
You'd be leading him in the way of the devil."