Translation for "condimento" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Las enmiendas establecen la obligación legal de las instituciones, empresas y organizaciones productoras de alimentos de contar con el permiso de la autoridad competente para usar aditivos como colorantes naturales, especias, álcali, condimentos y conservantes, aunque no sean perjudiciales para la salud; de solicitar la autorización del instituto de higiene y lucha contra las epidemias para importar alimentos, materias primas y otros productos y aditivos, y de no importar alimentos, materias primas y otros productos y aditivos que no se ajusten a las normas de higiene.
The amended provisions made it a legal obligation of the institutions, enterprises and organizations producing foodstuff to obtain the approval of the competent authority when they intend to use additives like natural coloring matter, spices, alkali, seasoning and preservative even if they are not injurious to human health, to seek the consent of hygienic and anti-epidemic institution when importing foodstuff, raw and other materials and additives, and not to import foodstuff, raw and other materials and additives that do not satisfy the hygienic standard.
La mayoría de los presos dijeron recibir en cada comida únicamente tres tortillas, una cucharada de arroz y otra de frijoles, sin condimento alguno.
Most prisoners said that at each meal they were given only three tortillas, one spoonful of rice and another of beans, without seasoning.
Aproximadamente un tercio de los encuestados consumen hortalizas frescas solo 1 o 2 veces por semana (en vez de las 3-5 recomendadas); el consumo de cereales es escaso: solo la mitad de los encuestados consumen cereales diariamente; el 60% condimenta con más sal los platos ya preparados.
About one third of the respondents have fresh vegetables only 1 - 2 times a week (instead of the recommended daily 3 - 5); scarce consumption of cereals: only half of the respondents have cereals on daily basis; 60 per cent of the respondents additionally season ready dishes with salt.
Porque, tienen que comprender, es el momento de echarlos condimentos.
For it is, you understand, the time for seasoning.
noun
3. Lograr que los programas de enriquecimiento de alimentos y condimentos con micronutrientes esenciales lleguen a más del 80% de los hogares.
3. Food and condiment fortification programmes for key micronutrients reach more than 80% of households. 3.1.
Varios países indicaron que habían hecho progresos en lo que respecta al enriquecimiento de los alimentos y los condimentos en 2009, incluso mediante la adopción de nuevas normas para el enriquecimiento de la harina con hierro.
39. Several countries reported advances in food and condiment fortification efforts in 2009, including through the adoption of the new standards for iron fortification of flour.
El Gobierno ha indicado tres elementos principales para alcanzar la autosuficiencia agrícola, a saber: el cultivo de raíces y tubérculos, frutas, verduras y condimentos; la producción de huevos y carne de aves y el apoyo a la Asociación de Ganaderos y a la Asociación de Agricultores.
The Government has specified three main areas in the move towards agricultural self-sufficiency: crops such as roots and tubers, fruit, leafy vegetables and condiments; egg and poultry meat production; and support to the Livestock Producers Association and the Farmers Association.
3. Lograr que los programas de enriquecimiento de alimentos y condimentos con micronutrientes esenciales lleguen a más del 80% de los hogares, prestando especial atención a los grupos de población con poca cobertura.
3. Food and condiment fortification programmes for key micronutrients reach more than 80% of households with focus on reaching population groups with low coverage levels.
37. Desde 2003, el número de programas relativos a la yodación de la sal, los condimentos y los alimentos ha aumentado progresivamente, y el 7 de abril de 2011 entró en vigor un nuevo reglamento sobre la sal.
37. Since 2003, the number of salt, condiment and food iodization programmes had risen steadily, and new regulations for salt had entered into force on 7 April 2011.
619. La industria agropecuaria de elaboración aún está poco desarrollada y gira en torno a unas cuantas empresas familiares que producen mermeladas, encurtidos y condimentos elaborados a partir de frutas locales para su venta en ferias, muestras comerciales y otros eventos similares.
619. Agro-processing is yet underdeveloped and a few small cottage industry type businesses produce jams, pickles, condiments with local fruit for sale in fairs, exhibitions and other such events.
En la actualidad se está estableciendo una red de microempresas dirigidas por mujeres shuar al objeto de producir y comercializar plantas medicinales aromáticas y condimentos deshidratados.
One of them and the one that is executing at the moment are the setting of a microbusiness net run by the Shuar woman whose purpose is the production and commercialization of medicinal aromatic plants and dehydrated condiments.
Su país había realizado esfuerzos para crear productos selectos tales como los condimentos y los productos hortícolas destinados a los mercados de la exportación, y acogía con satisfacción y apoyaba las recomendaciones de los expertos.
Her country had made efforts to develop niche products such as condiments and horticultural products destined for export markets, and it welcomed and endorsed the recommendations made by the experts.
b) Promulgar leyes sobre la calidad y seguridad de los alimentos (por ejemplo, la instrucción ministerial sobre prácticas de marcado de bienes de consumo, condimentos y suplementos aprobados);
(b) Introduce legislation on the quality and safety of food (e.g. regulation of the minister on marking practices of consumer goods, condiments and approved supplements);
nada de especias ni condimentos, nada de dulces, nada de alcohol.
no spices or condiments, no sweets, no alcohol.
—Sí, pero tiene que vestirse de condimento para hamburguesas.
“Yeah, but he has to dress up as a burger condiment.”
adjective
Tendría que haber alguna magia, en alguna parte, sólo como condimento.
There ought to be some magic, somewhere, just for flavor.
Se pasará el día chupando el condimento del maldito sobre de sabor.
He will suck the spice from that damn flavor packet all day.
El sabor intenso y amargo del condimento le llenó la boca, inconfundible.
The familiar rich and bitter flavor filled his mouth, unmistakeable.
De nuevo advertimos el condimento de algo que tiene poco que ver con la sensibilidad griega clásica.
Again, there is in the thing a flavor which has little in common with the classic Greek sensibility.
Consistía en un condimento auxiliar que la computadora de comidas cambiaba cada día.
It consisted of auxiliary flavoring, and the meals computer changed its contents daily.
Teñido de naranja por el condimento de las patatas fritas o bien rociado de blanco por el azúcar en polvo o la cocaína.
Orange with potato-chip flavor or dusted white with powdered sugar or cocaine.
El esplendor granítico del hebreo y el tosco condimento del yiddish no pueden nunca convertirse en sabores universales.
The granite splendor of Hebrew and the coarse spice of Yiddish can never become universal flavors.
noun
Los principales grupos de productos incluyen los siguientes: productos vegetales comestibles; ingredientes alimentarios (por ejemplo, materias colorantes y condimentos); ingredientes naturales de cosméticos y productos farmacéuticos y plantas medicinales (por ejemplo, plantas aromáticas y medicinales y extractos de plantas, aceites esenciales, perfumes, tintes naturales, enzimas y compuestos bioquímicos); medicina tradicional (por ejemplo, la medicina ayurvédica y la china); látex, resinas, gomas, fibras naturales y productos derivados de ellas; medicinas naturales y tradicionales; animales y productos derivados de ellos, y otros productos naturales (por ejemplo, artículos de artesanía, cuero vegetal).
The main product groups include the following: edible plant products; food ingredients (e.g. colouring and flavouring materials); cosmetic and pharmaceutical natural ingredients and medicinal plants (e.g. aromatic and medicinal plants and extracts of plants, essential oils, perfumes, natural dyes, enzymes and biochemical compounds); traditional medicine (e.g. ayurvedic and Chinese medicine); latex, resins, gums, natural fibers and products thereof; natural and traditional medicines; animals and derivate products ; and other natural products (e.g. handicrafts, vegetal leather).
Eran enormes las posibilidades de la biotecnología para hallar sustitutivos de algunos productos agrícolas de importancia para los países en desarrollo, por ejemplo para la fabricación de manteca de cacao sintética, condimentos a base de vainilla y edulcorantes de alimentos; era necesario actuar con urgencia.
The potential of biotechnology to replace certain agricultural products significant to developing countries, for instance by the production of synthetic cocoa butter, vanilla flavouring and food sweeteners, was devastating, and called for urgent action.
Bien, aquí hay una reacción sutil entre la madera y el alcohol, porque la madera en realidad condimenta y colorea el alcohol.
Now, there's a subtle reaction between the wood and the spirit, because the wood actually flavours and colours the spirit.
Empezó a añadirle condimento otra vez y entonces... escuchad con atención... escuchad con atención como la justicia fue restaurada en 1980...
He began to add flavouring once again and then... just listen carefully... listen carefully how justice was restored in 1980...
Todas las palabras están usadas son difíciles de decir, han sido malgastadas en los anuncios de champú, en los carteles y en los condimentos.
Words are all used up, they are hard to say, they have all been wasted on the shampoo commercials and the ads and the flavourings.
Pero no es siempre el ingrediente principal el que dá el equilibrio, sino el añadido de los aromas de los condimentos, que los ingleses llaman:
But it's not always the main ingredients that do that, without the added help of flavourings, the English say:
—Casi todo proviene de una lata, pero el muchacho lo condimenta.
Most of it comes out of a tin, but the boy flavours it up.
Santo Dios, sólo es el condimento, y en cualquier caso, el alcohol se evapora al reducir la salsa.
— God, it’s only flavouring, and in any case the alcohol boils away when they reduce the sauce.
Los franceses comen restos desde la cuna, picados, mezclados y camuflados en salsas con mucho condimento.
The French have been brought up on odds and ends, chopped up and mixed up and disguised with flavoured sauces.
La coloración o condimento se realiza de forma parecida, lo que a veces da como resultado que los pacientes se quejen de que su medicina tiene un color distinto al de la última vez.
Colouring and flavouring are added in much the same way. This sometimes results in the patients coming back and complaining that their medicine is a different colour from last time.
Cruzamos unas vías ferroviarias, ahora florecientes de vegetación, parte de la cual Emily arrancó al pasar entre ellas, para aprovechar las plantas como remedio o como condimento.
We crossed some old railway lines, flourishing now with plants, some of which Emily pulled up, as she passed, for medicine and flavourings.
Las vinagreras tradicionales venían con dos botellitas de cristal con tapón, para el aceite y el vinagre, y tres frasquitos a juego, es decir, recipientes con la parte superior con unos orificios a través de los cuales poder espolvorear los alimentos con diversos condimentos.
Traditional cruet stands came with two glass bottles with stoppers, for oil and vinegar, and three matching casters – that is, bottles with perforated tops for sprinkling (or casting) flavourings on to food.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test