Translation for "condimentar" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Decidió condimentar las cosas con Matthew, ¿verdad?
You decided to spice things up with Matthew, did you?
¿Han pensado en condimentar un poco la presentación?
You ever thought about spicing up the presentation?
Es lo que sucede cuando la gente trata de condimentar su vida con lo que ve en la televisión.
That's what happens when people try to spice their lives with what they see on the tube.
Meta al diablo en el puchero para condimentar el caldo y tendrá la fórmula perfecta para la hegemonía religiosa.
Throw the Devil in to spice up the soup, and you've got yourself a flawless formula for religion hegemony.
¿La horrorosa autodestrucción, las batallas internas con uno mismo para condimentar el procedimiento policial y permitir que la narración avance de forma más interesante?
The appalling self-destruction, the inner battles within ourselves that add spice to the proceedings and enable the story to advance more interestingly?
El baile de Steward era una colorida amalgama de alegría tahitiana con pompa francesa, con un toque de distinción británica y de energía norteamericana para condimentar la mezcla.
Stewart’s ball was a colorful amalgam of Tahitian gaiety and French pomp, with a dash of British hauteur and American energy to spice the mix.
La cerveza se servía en grandes cantidades, o bien fuerte sin condimentar o bien de esa que se daba a mujeres y niños, con gotas de miel y nebrina.
Ale was brought to the table in large quantities, either unspiced strong ale or the kind that was given to women and children, spiced with honey and juniper berries.
Se perfumó y se miró al espejo. «Basta de narcisismo por hoy», Se dijo, pero un poco de sana y honesta vanidad masculina ayudaría a condimentar la noche.
He sprayed on a little cologne. Looking at himself in the mirror, he thought that, narcissism aside, a touch of healthy, honest male vanity would add spice to the evening.
La jornada transcurre deprisa y utilizo un poco de salsa picante que compró Phil para condimentar un plato de fideos tailandeses con mantequilla de cacahuete para la cena.
The day goes quickly, and I use some hot sauce Phil brought to spice up a Thai noodle and peanut butter dish for our dinner.
Y, naturalmente, el equipo de Star Life, que, con la arrogancia de quien paga la cuenta, hará de todo para mezclar y condimentar el guisado con el fin de hacerlo lo más atractivo posible para un público chismoso y mirón.
And, of course, the Star Life team, with the arrogance of the one footing the bill, will do everything possible to stir and spice up the various ingredients, to make things as attractive as possible for its voyeuristic and gossip-hungry audience.
Al final di con una caja de arroz blanco del Tío Ben, una repulsiva lata de sardinas noruegas con salsa de mostaza y una colección de jarritas y latas de hierbas, especias y salsas que, de haberla tenido, me hubieran servido para condimentar la comida.
I managed to turn up half a box of Uncle Ben’s Converted Rice (formerly Buddhist and now Presbyterian, I suppose), a discouraging-looking can of Norwegian sardines in mustard sauce, and a lot of little jars and tins of herbs and spices and sauces which could have perked up food if there had been any around.
El general lo llamó a Santa Fe tan pronto como terminó sus estudios, y descubrió al instante sus virtudes de amanuense, no sólo por su caligrafía preciosa y su dominio del inglés hablado y escrito, sino porque era único para inventar recursos de folletín que mantenían en vilo el interés del lector, y cuando leía en voz alta improvisaba al vuelo episodios audaces para condimentar los párrafos adormecedores.
When he completed his studies the General called him back to Santa Fe de Bogotá and soon discovered his virtues as a secretary, not only because of his beautiful handwriting and his command of spoken and written English, but also because he was unique in his ability to invent the kinds of devices used in serialized novels to keep the reader in suspense, and when he read aloud he would improvise audacious episodes to add spice to soporific paragraphs.
verb
Cebollas frescas. Allá, en casa, las cebollas se usan para condimentar los guisos.
Fresh onions. Back home onions go to flavor a stew.
A continuación, se detuvo en el jardín para cavar entre los hierbajos secos en busca de ajos con los que condimentar la cena;
He stopped at the garden and dug among the dry weeds for a garlic to flavor his dinner.
De acuerdo, Ryll. Pero esta vez lo condimentaré a mi gusto. Leyendo en el pensamiento de Lutt lo que este se proponía, Ryll formuló una enérgica protesta: ¡No!
Okay, Ryll baby. But this time we flavor it my way. Reading in his thoughts what Lutt intended, Ryll sent a frantic objection: No! I hate that stuff!
Observo cómo preparan la sopa de ortigas —que se guisan con patatas hasta que sueltan las púas— y cómo descuartizan los venados. Sus cuerpos recién abatidos humean a causa del frío, mientras que su grasa se utiliza para condimentar unos brotes tiernos.
I observe the making of nettle soup, stewed with potatoes until the sting is removed, and the butchering of deer, their freshly shot bodies steaming in the cold, their fat used to flavor tender greens.
verb
Incluso re-condimentar en algunos casos. O toda una nueva tecnología.
Even the re-flavouring in some cases, or whole new technology.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test