Translation for "conciliarlo" to english
- reconcile it
- i conciliate
Similar context phrases
Translation examples
Nuestro reto consiste en conciliarlos, de forma que se alcance el consenso sobre la reforma.
Our challenge is to reconcile these so that a consensus can be reached on reform.
Los organismos y entidades utilizaron el documento para presentar los saldos de sus respectivas cuentas a fin de intentar conciliarlas.
This document was used by agencies/entities to disclose the account balances to each other in an attempt to reconcile the accounts.
2. Examinar todas las reglamentaciones y leyes del país para conciliarlas con la Constitución;
Review of all statutes in the country and reconciling them with the Constitution;
Realizar recuentos del inventario físico y conciliarlos con el registro de activos
Perform physical inventory counts and reconcile them to the asset register
Justificar las sumas correspondientes a los bienes no fungibles y conciliarlas con los valores indicados en los inventarios físicos
Justify the amounts relating to non-expendable property and reconcile these amounts with the values provided by the physical inventories
103. Sería ciertamente prematuro que la Comisión tomara posición a favor de una de estas tesis o tratara de conciliarlas.
103. It is certainly too early for the Commission to come out in favour of one or other of these theses or to try to reconcile them.
En realidad, existe una abundancia notoria de propuestas, a punto tal que a veces resulta difícil conciliarlas.
Indeed, there is such a plethora of proposals that it is difficult to reconcile them.
22. En el mundo de hoy ya no hay posibilidades de elegir entre opciones o extremos; se trata más bien de conciliarlos.
In today's world there was no longer any possibility of choosing among options or opposites; it was a question rather of reconciling them.
Es difícil conciliarlo con un lugar de adoración.
It’s hard to reconcile it with a place of worship.’
Cada uno de esos descubrimientos había necesitado unos esfuerzos ímprobos para conciliarlos con los principios tradicionales.
Each of these had required major efforts to reconcile with traditional tenets.
Si mis sospechas acerca de Obould son correctas, entonces no puedo conciliarlo.
If my suspicions regarding Obould are correct, then that I cannot reconcile.
Todos ellos se mezclaban en su interior tranquila y confiadamente, sin que se preocupara de conciliarlos.
The integration of all these within him was secure and carefree. His soul was not disturbed by any need to reconcile them.
Eso no podría conciliarlo con la idea que tiene formada sobre el tipo de vida que quiere llevar.
He couldn't reconcile it with his opinion of how he wants to live."
Todavía estaba tambaleándose por la traición y obviamente su subconsciente continuaba intentando conciliarlo todo.
He was still reeling from the betrayal and obviously his subconscious continued to try and reconcile all of it.
Es una sentencia fiel al estilo liberal de la época pero no he podido conciliarla con el talante del abuelo.
It is a sentence faithful to the Liberal style of the time, but I have not been able to reconcile it with my grandfather’s temperament.
Desde luego, los datos de que disponemos son escasos, pero es muy difícil conciliarlos con menos de tres personas distintas.
Certainly, the facts at our disposal are scanty, but it is hard to reconcile them with fewer than three separate individuals.
Un bonito día, en efecto, pero por algún motivo no podía conciliarlo con la sensación de que algo iba mal.
A lovely day, for sure, but somehow I couldn’t reconcile life as usual with my creeping feeling that all was not well.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test