Translation for "lo conciliar" to english

Lo conciliar

• to reconcile
• the conciliar

Translation examples

to reconcile

El problema consistía en conciliar teoría y práctica.
The challenge was to reconcile theory and practice.

La dificultad será conciliar ambas cosas.
It would be difficult to reconcile the two positions.

Conciliar las aportaciones mensuales
Reconcile monthly contributions

No resulta del todo fácil conciliar esos planteamientos.
120. It is not entirely easy to reconcile these propositions.

Conciliar los saldos de los fondos interinstitucionales
Reconcile inter-agency fund balances

Es preciso conciliar esas opiniones divergentes.
There is a need to reconcile these divergent views.

Son ellos quienes deben actuar para conciliar sus diferencias.
It is they who must act to reconcile their differences.

La información publicada se conciliará con los estados de cuentas bancarias.
Reports will be reconciled with bank statements.

La dificultad para conciliar las peticiones a los testigos;
Difficulty of reconciling demands on witnesses;

El problema consiste en conciliar esas posiciones.
The challenge is in reconciling these positions.

Ambos deseos son imposibles de conciliar…
The two desires are impossible to reconcile.

Es difícil conciliar leyenda y realidad.
Legends and truth are difficult to reconcile.

¿Es posible conciliar lo hermético con lo didáctico?
Is it possible to reconcile the hermetic with the didactic?

Y Joxe Mari, por conciliar, terciaba:
And Joxe Mari, to reconcile them, joined in:

¿Cómo conciliar esta afirmación con la del Destino?
How is it possible to reconcile this affirmation with that of Destiny?

Más allá de eso, no era capaz de conciliar ambas cuestiones.
Beyond that, I could not reconcile it.

«No es muy fácil de conciliar con el testimonio del veterinario».
Not very easy to reconcile with the evidence of the veterinary surgeon.

¿Cómo se puede conciliar la ciencia con la religión?
How can science be reconciled with religion?

the conciliar

Me complace recordar el liderazgo de la Iglesia Católica hace 40 años al tender la mano a otras tradiciones religiosas con la promulgación del documento conciliar "En nuestro tiempo".
I am pleased to call to mind the leadership taken by the Catholic Church some 40 years ago in reaching out to other religious traditions with the promulgation of the conciliar document "In Our Age".

—¿El movimiento conciliar?
“Uh, conciliar movement?”

—dijo la voz—. Se provocó el éxito del movimiento conciliar que en vuestra historia había fracasado.
said the voice. “The conciliar movement was made to succeed, rather than failing as it did in your history.”