Translation for "conciliarlos" to english

Conciliarlos

• reconcile them
• conciliate

Translation examples

reconcile them

Todos ellos se mezclaban en su interior tranquila y confiadamente, sin que se preocupara de conciliarlos.
The integration of all these within him was secure and carefree. His soul was not disturbed by any need to reconcile them.

Desde luego, los datos de que disponemos son escasos, pero es muy difícil conciliarlos con menos de tres personas distintas.
Certainly, the facts at our disposal are scanty, but it is hard to reconcile them with fewer than three separate individuals.

Cuando dos textos, dos afirmaciones, dos ideas se oponen, complacerse en conciliarlos en vez de que se anulen uno a otro;
When two texts, or two assertions, or perhaps two ideas, are in contradiction, be ready to reconcile them rather than cancel one by the other;

Así pues, estaba convencida de que Katsa reunía ambos aspectos en su personalidad, aunque ignoraba cómo conciliarlos.
And so she believed Katsa was both people, though Katsa couldn't imagine how she reconciled them in her mind.

Berta Isla comprendió en seguida, en el rato de charla tras la pérdida poco traumática y poco espectacular de su virginidad —escasa sangre, dolor breve y mínimo e insospechado placer para recordar—, que, por mucho que Yanes pudiera atraerla físicamente, e incluso por su carácter —un hombre aplomado y tranquilo, con humor y grato y ningún simple, lector empedernido aunque desordenado y errante, con curiosa conversación—, sus mundos estaban demasiado alejados y no habría manera de conciliarlos, ni siquiera de hacerlos coincidir en el espacio y el tiempo.
While they were chatting after the untraumatic and rather unspectacular loss of her virginity – a little blood, a brief pain, minimal and unexpected pleasure – Berta Isla knew at once that, whatever Yanes’s physical and personal attractions – he was a calm, confident man, funny and pleasant and no fool either, an inveterate reader, albeit unmethodical and disorganised, and an interesting conversationalist to boot – their worlds were too far apart and there was no way to reconcile them, or even have them coincide in time and space.

conciliate

17. Conforme a las modificaciones propuestas por el Proyecto de Ley de Modificación de la Legislación sobre los Derechos Humanos, las quejas por discriminación ilícita formuladas de conformidad con la Ley sobre la Discriminación por Discapacidad de 1992, la Ley sobre la Discriminación Racial de 1975 y la Ley sobre la Discriminación por Razones de Sexo de 1984 seguirán presentándose ante la Comisión, que las investigará y tratará de conciliarlas.
17. Under amendments proposed by the Human Rights Legislation Amendment Bill, complaints of unlawful discrimination under the Disability Discrimination Act 1992, the Racial Discrimination Act 1975 and the Sex Discrimination Act 1984, would still be lodged with, investigated and conciliated by the Commission.

Elizabeth desdeñó aparentar que notaba esa sutil reflexión, pero no se le escapó su significado, y no consiguió conciliarla. ―Pero no sólo en esto se funda mi antipatía ―continuó Elizabeth .
Elizabeth disdained the appearance of noticing this civil reflection, but its meaning did not escape, nor was it likely to conciliate her. "But it is not merely this affair," she continued, "on which my dislike is founded.