Translation for "conceptualizan" to english
Similar context phrases
Translation examples
a) Las normas vigentes no cohesionan, ni mucho menos conceptualizan, unos principios reguladores que sirvan para orientar las medidas y las políticas públicas de los gobiernos;
(a) Existing regulations do not cohere, let alone conceptualize, regulatory principles to guide public action and policies of Governments;
Los investigadores estudian la forma en que se conceptualizan las demandas en materia de política social durante la transición a la democracia; la forma en que los ciudadanos y encargados de adoptar decisiones perciben los vínculos entre los derechos civiles, la participación política y los derechos sociales; y el papel que desempeñan las políticas sociales en el régimen democrático.
Researchers are studying how social policy demands are conceptualized during transitions to democracy; how citizens and decision makers perceive the links between civil rights, political participation and social rights; and what role social policies play in the democratic regime.
Las variaciones señalan no sólo los problemas de traducción, sino también las diferencias en la forma en que los sistemas jurídicos conceptualizan los derechos civiles y privados.
The variations signal not only the problems of translation, but the differences in how legal systems conceptualize civil and private rights.
Mediante la CIF se conceptualizan el funcionamiento y la discapacidad en el contexto de la salud y, por tanto, no se contemplan circunstancias relacionadas exclusivamente con factores socioeconómicos o culturales.
17. ICF conceptualizes functioning and disability in the context of health, and therefore does not cover circumstances that are brought about entirely by socioeconomic or cultural factors.
Si bien en 11 de las esferas de especial preocupación de la Plataforma de Acción se estudian cuestiones de carácter sustantivo que revisten interés para las mujeres y las niñas y se formulan recomendaciones concretas, en la esfera H, titulada Mecanismos institucionales para el adelanto de la mujer, se conceptualizan las funciones y responsabilidades del mecanismo establecido para aplicar las recomendaciones en esas esferas fundamentales.
Whereas 11 critical areas of the Platform for Action explore issues of a substantive nature that are of concern to women and girls, and make specific recommendations, critical area H, namely, Institutional mechanisms for the advancement of women, conceptualizes the roles and responsibilities of the mechanism established to implement the recommendations in these key areas.
El Relator Especial ha tomado nota con preocupación de que a menudo las restricciones se conceptualizan y se aplican infringiendo el principio de no discriminación.
47. The Special Rapporteur has also noted with concern that restrictions are often conceptualized and implemented in violation of the principle of non-discrimination.
11. La publicación se concibió como un intento de determinar la forma en que los propios países perciben y conceptualizan la aplicación de sinergias, las opciones y las oportunidades que se han desarrollado al elaborar marcos políticos y operacionales nacionales para la creación de sinergias, y las medidas concretas propuestas por las Partes en el ámbito local.
11. The publication was designed to attempt to find out how the countries themselves perceive and conceptualize the implementation of synergy; which options and opportunities have been developed in designing national political and operational frameworks for synergy; and which concrete actions at the local level have been proposed by the Parties.
Aún así, es mucho lo que se puede aprender de todas las sociedades en lo que respecta al modo en que conceptualizan las cuestiones relacionadas con el envejecimiento y el cuidado de las personas de edad.
Even so, much can be learned from all societies in how they conceptualize ageing issues and care for older people.
La SCJN ha reafirmado lo anterior, al determinar la inconstitucionalidad de legislación que menoscaba la autodeterminación de las personas y el derecho al libre desarrollo de su personalidad, incluso estableciendo que las normas que conceptualizan el matrimonio de forma discriminatoria son inconstitucionales.
The Supreme Court has reaffirmed this position by declaring any legislation which undermines people's right to self-determination and the free development of their personality to be unconstitutional and by establishing that standards which conceptualize marriage in a discriminatory manner are equally unconstitutional.
En el capítulo 2 se analizará cómo se conceptualizan los valores; cómo las creencias, los valores y las normas guían el comportamiento y la toma de decisiones; cómo se han creado los valores en el pasado y cuáles son los factores que contribuyen a la creación de valor a nivel individual, familiar, comunitario, subnacional, nacional, regional y mundial; y cómo se crea valor en diversas condiciones externas e internas.
Chapter 2 will discuss how values are conceptualized; how beliefs, values and norms guide behaviour and decision-making; how values have been formed in the past and the factors that contribute to value formation at the individual, household, community, subnational, national, regional and global levels; and value formation under various external and internal conditions.
Las mujeres no conceptualizan el sexo, del mismo modo que no asesinan por lujuria.
Women are not sexual conceptualizers, just as they are not lust-murderers.
Esto representa una amenaza para el concepto que Randy Lenz tiene de sí mismo, pues se considera una especie de artista intelectual sofisticado y sexy Los pequeños traficantes nunca se conceptualizan a sí mismos como lo que realmente son, lo mismo que les pasa a las putas.
This threatens the self-concept of a Randy Lenz that thinks of himself as a kind of hiply sexy artist-intellectual. Small-time dealers never conceptualize themselves as just small-time dealers, kind of like whores never do.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test