Translation for "conceptualizado" to english

Conceptualizado

• conceptualized

Translation examples

conceptualized

Se creará una maestría en derechos del niño, conceptualizada en el ciclo anterior.
A master's degree in child rights, conceptualized in the previous cycle, will become operational.

El derecho fue conceptualizado en África y era fundamental para la aplicación de los demás derechos.
This right was conceptualized in Africa and was essential for the realization of all other rights.

Todo debe ser conceptualizado, diseñado, aplicado y analizado por y para las mujeres y las niñas.
Everything must be conceptualized, designed, implemented and analysed by and for women and girls.

- ¿Cómo se puede definir la pobreza de los pequeños productores, conceptualizada y mesurada en los países en desarrollo?
How can the poverty of small producers be defined, conceptualized and measured in the developing world?

La UNOPS ha conceptualizado una metodología para examinar la razonabilidad de los intereses recibidos de la Tesorería del PNUD.
UNOPS has conceptualized a methodology to review the interest received from UNDP Treasury for reasonability.

Las labores de mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales deben ser conceptualizadas desde la perspectiva de los derechos humanos.
The work of maintaining international peace and security must be conceptualized from the point of view of human rights.

710. Los centros culturales de zona se han conceptualizado con el objetivo de proyectar afinidades culturales que trasciendan las fronteras territoriales.
710. Zonal Cultural Centres have been conceptualized with the aim of projecting cultural kinships which transcend territorial boundaries.

En segundo lugar, hemos conceptualizado y desarrollado el tema de las condiciones propicias para la propagación del terrorismo.
Secondly, we have conceptualized and developed the issue of conditions conducive to the spread of terrorism.

Se reconoce ampliamente que para que esas condiciones existan es fundamental contar con políticas macroeconómicas debidamente conceptualizadas y aplicadas.
It is commonly recognized that properly conceptualized and implemented macroeconomic policies are crucial to establishing these conditions.

Cabe señalar que esos objetivos, muchos de ellos conceptualizados en las primeras etapas del establecimiento de la fuerza, son sobre todo cuantitativos.
It should be noted that these benchmarks, many of which were conceptualized in the early stages of the establishment of the force, have a quantitative bias.

Creo que Lynn ha conceptualizado un increíble plato de restaurante.
I think Lynn has conceptualized an incredible restaurant dish.

El Jardín del Edén o paraíso, se convierte, conceptualizado, en el lugar donde habita la presencia de Dios.
The garden of Eden, or paradise, becomes conceptualized as the spot where the presence of god dwells.

De nuevo, aquí, la noción psicoanálitica, sobre todo la manera en que fue conceptualizado por Lacan.
Again, here, the psychoanalytic notion, especially the way it was conceptualized by Lacan.

Hegel ya había anticipado y conceptualizado este fin.
Hegel had anticipated and conceptualized this ending.

—Inspirado en la biología, como las invenciones conceptualizadas de Da Vinci.
“Biologically inspired, like da Vinci’s conceptualized inventions.”

La mayoría de las personas no viven en una realidad viva sino conceptualizada.
Most people dont inhabit a living reality, but a conceptualized one.

La jerarquía es un erotismo conceptualizado, por eso, como ya decía Henry Kissinger, el poder es el mejor afrodisíaco.
Hierarchy is conceptualized eroticism, which is why, as homely Henry Kissinger said, power is the ultimate aphrodisiac.

Con el tiempo, algunas de esas escuelas desarrollaron unas estructuras formales demasiado rígidas o conceptualizadas como para permitirles conservar su vigencia.
Over time, some of those schools themselves became too rigidly formalized or conceptualized to remain effective.

De hecho, los modelos más potentes que he conceptualizado tendrían un impacto mayor que cualquier bomba nuclear que se haya desarrollado en tu mundo, pero sin la radiación.
In fact, the strongest models I have conceptualized would have more punch than any nuclear weapons your world currently has developed, but without the radiation.

Las fotos del montaje no eran vistas aéreas, sino que parecían haber sido encajadas y conceptualizadas después de haber sido tomadas desde una aeronave a varios kilómetros del suelo.
The photos in the montage were not from an overhead view, but appeared to be pieced together and conceptualized after being shot from an aircraft several miles off to one side of the facility.

Y como han conceptualizado y deshumanizado a la otra parte al considerarla enemiga, pueden matar e infligir toda clase de violencia recíproca, hasta en contra de los niños, sin sentir su humanidad y su sufrimiento.
Both regard themselves as victims and the other as evil, and because they have conceptualized and thereby dehumanized the other as the enemy, they can kill and inflict all kinds of violence on the other, even on children, without feeling their humanity and suffering.

Conforme tratamos con ellos, se nos revelaron aspectos más complejos e inducidos de la regla. Hasta que estuvimos en condiciones de comprender que nos encontrábamos atrapados en la red de algo que en un principio habíamos conceptualizado como mito, pero que en esencia era un mapa.
As we interacted with them, more complex and inclusive aspects of the rule were revealed to us, until we were capable of realizing that we were caught in the network of something which at first we had conceptualized as a myth, but which in essence was a map.