Translation for "comprometiéndose" to english
Similar context phrases
Translation examples
Sin embargo, según otra información, había sido puesto en libertad el 8 de julio de 1999 y había vuelto a su ciudad, comprometiéndose a no realizar más actividades políticas.
However, according to additional information, he was released on 8 July 1999 and has returned to his village promising not to engage in further political activities.
Ejerciendo presión, y también comprometiéndose en diversas formas de colaboración, las ONG han adquirido tanta importancia en lo que respecta a crear un nuevo plan de acción para las empresas, como las empresas mismas.
Through exercising pressure, and also through engaging in various forms of collaboration, NGOs have become as important in creating a new agenda for business as have the companies themselves.
:: Asegurará su pleno apoyo al Consejo de Derechos Humanos comprometiéndose a participar de manera constructiva en todas sus deliberaciones, incluidas las de sus órganos subsidiarios, mecanismos y procedimientos especiales.
:: Assuring the Human Rights Council of its full support by committing to engage constructively in all its deliberations, including those of its subsidiary bodies, mechanisms and special procedures.
También deseo alentar formalmente a los países donantes para continuar comprometiéndose y seguir colaborando con el proceso en Rusia.
I also wish to formally encourage donor countries to continue to engage and to cooperate with Russia in the process.
Las Naciones Unidas deben mantener la atención del debate en esta cuestión y deben continuar comprometiéndose a divulgar el mensaje y el espíritu de fraternidad con los medios de difusión en un mundo donde no importe si eres grande o pequeño.
The United Nations must remain the focus of the debate on this issue and needs to continue to engage with the world media to spread the message and spirit of fraternity in a world where large or small does not count.
Argelia respetó la decisión de Namibia sobre esta última recomendación y expresó su certeza de que seguiría comprometiéndose en favor de este grupo vulnerable.
It respected Namibia's decision on the latter recommendation, and had no doubt that Namibia would continue to engage in favour of this vulnerable group.
El Consejo de Seguridad debe seguir interactuando y comprometiéndose con todos los Miembros de las Naciones Unidas con mayor frecuencia y regularidad.
The Security Council must continue to interact and engage with the wider United Nations membership on a more frequent and regular basis.
Para concluir, la República de Corea seguirá comprometiéndose a participar en los esfuerzos internacionales colectivos contra el cambio climático.
In conclusion, the Republic of Korea will continue to commit itself to engaging in collective international efforts against climate change.
Un gran número de Estados Miembros, a título individual o por grupos, respondieron a la invitación comprometiéndose con la iniciativa a través de la secretaría.
Subsequently, a large number of individual Member States, as well as groups of States, acted on this invitation by engaging with the initiative through the secretariat.
Es el caso también de la mitad de las crestas arancelarias de China, la que, por otra parte, ha iniciado negociaciones para entrar en la OMC comprometiéndose a realizar un programa de liberalización progresiva de sus medidas arancelarias y no arancelarias.
This is still the case for half of the peak tariffs in China which is, however, engaged in negotiations for WTO membership and a progressive liberalization programme for its tariff and non-tariff measures.
—La gente como tú siempre está comprometiéndose —dijo Bill—.
‘People like you are always getting engaged,’ said Bill.
Cuando Nike invirtió millones de dólares en la iniciativa Breaking2, un intento estratosférico de romper la barrera de las dos horas en la maratón, estaba comprometiéndose y desafiando a la tribu.
When Nike committed millions of dollars to Breaking2, a moonshot to break the two-hour mark on the marathon, they were engaging and challenging the tribe.
La hermana Josy sigue comprometiéndose al menos una vez cada medio año; la señora Bella respira aliviada cada vez que los noviazgos, todos desgraciados, por algún motivo se rompen.
His sister Josy still got herself engaged every six months, and Frau Bella breathed more freely when these ties were broken off.
Cuando el zar regresó a palacio con el pacto, sus ministros, después de una lectura del mismo, indicaron horrorizados que, comprometiéndose a unirse a Alemania en una posible guerra, había repudiado su alianza con Francia, un detalle que, sin duda, «había escapado a la atención de Su Majestad bajo el influjo de la elocuencia del emperador Guillermo»[29].
When the Czar brought the treaty home, his ministers, after one horrified look, pointed out that by engaging to join Germany in a possible war he had repudiated his alliance with France, a detail which “no doubt escaped His Majesty in the flood of the Emperor William’s eloquence.”
Los cincuenta y un delegados se declararon liberales abiertamente, alentando a los bostonianos a perseverar en su oposición al gobierno hasta que les fueran devueltas sus libertades estatuidas, comprometiéndose a apoyarles en este propósito con todas sus fuerzas, y aprobando varias resoluciones de unanimidad americana, en la cual trataron basta de incluir arteramente a los papistas franceses de Canadá.
The fifty-one delegates declared themselves outright Whigs: urging the Bostonians to persevere in their opposition to the Government until their chartered liberties should be restored to them, engaging to support them in this aim to the best of their powers, and passing various resolutions of American unanimity – in which they even artfully tried to include the French Papists of Canada.
Comprometiéndose a dar a las comunidades maoríes más control sobre los servicios sociales.
commiting to give Mäori communities more control over social services.
Son los propios africanos quienes, comprometiéndose a
It is the African people themselves who, committing themselves to
La manada Anapurna aprendió esto, comprometiéndose con Arkology.
Anapurna pride learned this by committing to Arkology.
Se inventó toda esta historia sólo para evitar comprometiéndose a mí.
He made up this whole story just to avoid committing to me.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test