Translation for "clarificar" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
La delegación debería clarificar qué se entiende por "hijos de padres desconocidos".
The delegation should clarify what was meant by "children of unknown parentage".
La Oficina Federal de Migraciones está en vías de clarificar sus directrices sobre el asunto.
The Federal Migration Office was in the process of clarifying its guidelines on the subject.
El Estado Parte debería clarificar el carácter del Pacto en la legislación nacional.
The State party should clarify the status of the Covenant in domestic law.
Deseando armonizar y clarificar las normas de origen.
Desiring to harmonize and clarify rules of origin".
Un estudio de tales institutos sería de gran utilidad para clarificar estas cuestiones.
A study of such institutions would be very useful for clarifying these issues.
No se trata de un cambio sustantivo, pero clarificará el documento revisado.
It was not a substantive change, but would clarify the revised document.
e) Clarificar la situación de los hijos de los indocumentados nacidos en el país.
(e) Clarifying the status of the children of undocumented migrants born in the Dominican Republic.
ii) Tan sólo pueden clarificar sus mandatos pero no ampliarlos; y
ii) They can only clarify their mandates and not enlarge them; and
Era una forma de clarificar y organizar sus preceptos.
It was a way of clarifying and organising his precepts.
De lo que se trata ahora es de clarificar el lema. —¿Lema?
What's at issue is clarifying the motto."
A fin de clarificar, Keishaun añadió: —Una lista que está en internet.
To clarify, Keishaun added, “A list on the Internet.”
—¿Ivonne Livesley es negra? —quiso clarificar Lynley.
“Yvonnen Livesley’s a black?” Lynley clarified.
Sus correcciones las justifica el propósito exclusivo de clarificar lo oscuro.
They made their corrections solely for the purpose of clarifying the unclear.
verb
En la República Centroafricana se llevó a cabo con éxito una misión de examen, a satisfacción de todas las partes interesadas, y confiamos en que la misión de examen propuesta para la República Democrática del Congo ayude a clarificar discrepancias en las cifras de exportación de diamantes de ese país e indique el camino que ha de seguirse para mejorar la eficacia de los sistemas de control.
A review mission to the Central African Republic was carried out successfully, to the satisfaction of all parties concerned, and we are confident that the proposed review mission to the Republic of the Congo will help to clear up discrepancies in diamond export figures there and will point the way forward in improving the effectiveness of the control systems.
Se ha confeccionado un cuadro en el que constan las responsabilidades respectivas de cada equipo y sus esferas funcionales, a fin de promover la unidad y la complementariedad de las actividades, cuando proceda, y de clarificar las líneas de comunicación entre la Sede y el terreno.
A table delineating the respective responsibilities of the teams and the functional areas was developed to ensure unity and complementarity of effort, as required, as well as clear lines of communication between Headquarters and the field.
Posteriormente se elaborará un plan de incidencia, para clarificar en qué momento se aplicarán las distintas secciones del Convenio.
After this, an impact plan will be drawn up, from which it will become clear when the various sections of the convention will be implemented.
34. El Subcomité alentó también a las organizaciones a que asistieran a conferencias regionales de estadísticos y aprovecharan esas oportunidades para clarificar a los países los servicios que había disponibles, especialmente en materia de cooperación técnica, y promover actividades coordinadas en el plano nacional dentro de la región.
34. The Subcommittee also encouraged organizations to attend regional conferences of statisticians and to use those opportunities to make clear to countries the services that were available, particularly in technical cooperation, and to promote coordinated action at the country level within the region.
Será preciso ajustar bien el plan para que refleje la estructura propia de un gobierno independiente de Timor Oriental, cuestión que no se clarificará del todo hasta que las deliberaciones de la Asamblea Constituyente no hayan avanzado lo suficiente.
The plan will be refined to reflect the structure of an independent Government of East Timor, which will only become clear once the Constituent Assembly's deliberations have progressed.
No obstante, resulta fundamental clarificar que si bien los porcentajes relativos de escolaridad se reflejan más altos que los nacionales, al considerarlos en términos absolutos, reflejan una realidad menos afortunada y un panorama crítico en la permanencia de afrodescendientes en el sistema educativo formal.
However, it is essential to make it clear that, although their relative percentages of school enrolment are higher than the national ones, when considered in absolute terms they reflect a less fortunate reality and a critical situation where drop-out rates of persons of African descent in the formal education system are concerned.
33. La Sra. Czerwenka (Alemania), refiriéndose al párrafo 11 de A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.12 relativo al proyecto de artículo 84, sugiere que, con el fin de clarificar la referencia, al principio del párrafo debe añadirse la frase siguiente: "Se sugiere eliminar los términos `desde la fecha en que este Convenido entre en vigor'."
33. Ms. Czerwenka (Germany), referring to paragraph 11 of A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.12 concerning draft article 84, said that, in order to make the reference clear, the following sentence should be inserted at the beginning of the paragraph: "It was suggested to delete the words `in force at the time this Convention enters into force'."
Es genial poder clarificar las cosas.
Thank you so much for having me on. It's great to be able to clear the air.
Quizás el dueño del equipo pueda clarificar esto.
Maybe the owner of the team could clear this up for us tonight.
No podemos dejarle entrar sin clarificar su relación.
We can't let you in without clearing your relationship.
Tenía ciertas zonas de confusión que yo la ayudé a clarificar.
She had some areas of confusion that I was able to help her clear up.
La siguiente serie de preguntas clarificará la manera en que esto se debe hacer.
This next set of questions will make clear how the equipping will be done.
Sólo le he traído aquí para clarificar un pequeño asunto sin importancia.
I merely brought him here to clear up an incidental bit of business.
Tú y yo podemos desaparecer —expuso, y chasqueó los dedos—, y despertar en otro mundo donde todo se te clarificará.
You and I can vanish”—he snapped his fingers—“and wake in another world where it will all become clear to you.”
Gorham Master lanzó una maldición para sus adentros y cerró los ojos. Paciencia. Había que clarificar el espíritu, mantener la calma.
Gorham Master swore quietly to himself and closed his eyes. Patience. Clear his mind.
Pensé que acogerías bien esa posibilidad de clarificar las cosas…, el alivio de una conciencia limpia… Pero ahora debo darme prisa.
I thought you’d welcome the clarity … the relief of a clear conscience … But now I must be quick.
Podía haber en aquella ambigua relación dificultades, peligros, resentimientos, pero ahora la ausencia parecía clarificar las cosas.
Difficulties, dangers, griefs there might be in that ambiguous relationship; but now absence seemed to make all things clear.
—Ba'al me lo acaba de clarificar —explicó Billy, reprimiendo al encostrado que era más débil—. Supuso que la observación fue respecto a él, pero se equivoca. Se trata de mí.
“Oh?” “Ba’al has just made it clear to me,” he said, smothering the weaker Scab. “He’s assumed that the saying was about him, but he’s wrong.
—Preferiría considerar mi obra un intento por clarificar áreas estéticas, de liberar al cine de artes e ideologías previas —dijo Brakhage cuando se lo permitieron.
“I would rather see my work as an attempt to clear aesthetic areas, to free film from previous arts and ideologies,” said Brakhage when he was permitted.
verb
Esas deliberaciones han servido para clarificar muchos aspectos interesantes de este tema y han contribuido a la formación sobre este complejo tema de quienes en Ginebra dedican su esfuerzos a las cuestiones de desarme.
These discussions served to illuminate many interesting aspects of this theme and contributed to the education of the Geneva disarmament community concerning this complex subject.
verb
285. El Colegio de Fiscales Generales aprobó asimismo la circular COL 6/2006 (anexo XIII), que entró en vigor el 3 de abril de 2006, con el fin de clarificar los conceptos y facilitar la detección de las motivaciones racistas de determinadas infracciones.
285. The College of Public Prosecutors has adopted the circular COL 6/2006 (annex XIII), which came into force on 3 April 2006, in order to refine the terminology for identifying the racist motives of certain offences.
Las razones aducidas por el Relator Especial para clarificar los tres elementos formales de la definición de Viena, elementos que se enumeran en el párrafo 495 del informe, son convincentes, y son aceptables las conclusiones formuladas por la Comisión.
79. The reasons given by the Special Rapporteur for refining the three formal components of the Vienna definition, as set out in paragraph 495 of the report, were convincing and the conclusions adopted by the Commission were acceptable.
Clarificar vuestras habilidades de detección de vigilancia es algo que vamos a machacaros una y otra vez durante los próximos seis meses.
Refining your surveillance detection skills is something we're gonna drill into you time and again over the next six months.
La consecuencia práctica de esta división es que los conceptos generales —tales como Estado absolutista, revolución burguesa o Estado capitalista— se convierten frecuentemente en algo tan lejano de la realidad histórica que dejan de tener toda fuerza explicativa, mientras que los estudios particulares —confinados a períodos o áreas delimitados— no pueden desarrollar o clarificar ninguna teoría global.
The practical consequences of this division are often to render general concepts – such as the absolutist state, the bourgeois revolution or the capitalist state – so remote from historical reality that they cease to have any explicative power at all; while particular studies – confined to delimited areas or periods – fail vice-versa to develop or refine any global theory.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test