Translation for "clarifica" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
* se clarifica el mecanismo para determinar los distritos y establecer las nóminas electorales;
The machinery for establishing electoral districts and constituencies has been clarified;
Sin embargo, el Relator Especial clarifica en su informe en qué circunstancias estas consultas deben llevarse a cabo:
However, the report of the Special Rapporteur clarifies the circumstances in which these consultations should be held:
Esta opinión clarifica las obligaciones de los Estados en materia de no discriminación e igualdad de trato para los migrantes.
The Advisory Opinion clarified the obligation of States to ensure non-discrimination and equal treatment for migrants.
17. El Presidente clarifica que la resolución 48/34 de la Asamblea General se relaciona con las Reglas de Hamburgo.
17. The Chairperson clarified that General Assembly resolution 48/34 related to the Hamburg Rules.
40. La ley también clarifica las responsabilidades en la materia del gobierno del Estado, las autoridades locales y los ciudadanos.
40. The law also clarifies the responsibilities towards the above of the State, local governments and the citizens.
Esta enmienda no sólo clarifica las obligaciones de las partes en una controversia, sino que también permite mayor eficiencia en las tareas de la Secretaría.
The amendment not only clarifies the obligations of the parties to a dispute, but also provides for greater efficiency in the work of the secretariat.
La decisión 14/COP.10 clarificó más ampliamente esa posibilidad.
Decision 14/COP.10 further clarified this matter.
c) Se clarifica el tratamiento de las viviendas de vacaciones, que quedan excluidas del entorno habitual de una persona;
(c) By clarifying the treatment of vacation homes that are to be excluded from the usual environment of an individual;
k) Se clarifica la relación entre las modalidades de turismo y las categorías de gasto turístico y consumo turístico;
(k) By clarifying the relationship between forms of tourism and categories of tourism expenditure and tourism consumption;
Pero recordé lo que el Sr. Stiles dice clarifica la mente con disciplina, orden, trabajo.
Clarify the mind with discipline, order, work.
Y esto clarificó una serie de prioridades para mí.
And this has clarified a number of priorities for me.
El tiempo en tu calabozo clarificó mis prioridades.
My time in your dungeon clarified my priorities.
- Nubla el juicio. - o a veces también lo clarifica.
- It clouds judgment. - Sometimes it clarifies it.
No puedo decirle... como clarifica y estimula la mente.
I cannot tell you how it clarifies and stimulates the mind.
Un problemático informe que clarifica por qué no podemos trabajar.
A very troublesome report which is supposed to clarify why we can't afford to work.
De repente lo vio y el recuerdo se clarificó.
Then he saw it and the memory was activated, clarified.
–Así que sospecharon que era la Detonadora –clarificó Evander.
“So you suspected it was the Detonator,” clarified Evander.
La síntesis que Steve me hizo me clarificó el motivo de la tensión reinante.
Steve’s briefing clarified the tension.
Su secretario número uno le clarificó aquel punto.
His number one secretary clarified the point for him.
—Quiero decir —clarificó Luke— que os conocíais. De antes.
“I mean,” Luke clarified, “you knew each other. Before.”
La comunicación entre ella y Eric se fortificó y clarificó segundo a segundo.
Communication between her and Eric strengthened and clarified, second by second.
verb
Escuche, quizá me equivoque, pero ¿no es usted el David Starr que clarificó el problema de los envenenamientos por comida en Marte?
Look, I may be out of order here, but aren't you the David Starr who cleared up the matter of the food poisonings on Mars?"
Habían pasado años desde que Qurong persiguiera albinos a campo raso, y verlos huir le clarificó la razón.
It had been years since Qurong had engaged albino warriors in the open, and watching them flee brought the reason into clear focus.
[27] La verdadera (y quizás inconsciente) filosofía de Gayo y Ticio se clarifica si se observa la siguiente relación de tomas de posición (desaprobaciones y aprobaciones) respecto a ciertos problemas.
The real (perhaps unconscious) philosophy of Gaius and Titius becomes clear if we contrast the two following lists of disapprovals and approvals.
Por lo menos tenían el dinero y las joyas, así que decidieron largarse. –Parece verosímil -dijo Mickey-. Pero no creo que por ahí se pueda sacar el nombre del asesino. –Clarifica un poco las cosas;
They had the money and jewelry. They lit out." "Sounds fair enough," Mickey agreed, "but it don't seem to put any fingers on any murderers." "It clears the way some.
Y cuando Papá Bronson se creyó con derecho de romperle los dos pulgares y los dos índices como castigo por besar a Tony, otro miembro de la tribu de trece años en ese entonces, clarificó espantosamente que él la reclamaba solo para sí.
And when Father Bronson had taken it upon himself to break her two thumbs and two forefingers as punishment for kissing Tony, another thirteen-year-old in the tribe at the time, he'd made it excruciatingly clear that he'd claimed her for himself alone.
¡Aquí reposáis, pensaba para mis adentros (aunque, evidentemente, todavía no alcanzaba a articular mis pensamientos en palabras tan certeras), aquí reposáis en la penumbra subterránea, y en vuestro interior se clarifica y se prepara ya ese burbujeante néctar dorado que habrá de acelerar algún que otro corazón, que habrá de hacer resplandecer algún par de ojos!
'There you lie,' I thought to myself (though of course at that time I could not give such apt expression to my thoughts), 'there you lie in the subterranean twilight, and within you the bubbling golden sap is clearing and maturing, the sap that will enliven so many hearts and awaken a brighter gleam in so many eyes!
En El capital, el mismo Marx clarificó este problema en su correcto análisis teórico de la renta del suelo: «La transformación de la renta en trabajo en la renta en productos no altera en absoluto, económicamente hablando, la esencia de la renta de la tierra […] Entendemos aquí por renta en dinero […] la renta emanada de una mera trasmutación formal de la renta en productos, del mismo modo que esta misma era sólo la renta en trabajo transformada […] La base de esta clase de renta, a pesar de acercarse a su disolución, sigue siendo la misma que en la renta en productos que constituye el punto de partida.
In his properly theoretical analysis of ground-rent, Marx himself made this clear in Capital: ‘The transformation of labour rent into rent in kind changes nothing fundamental in the nature of ground-rent. By money-rent we here mean the ground-rent which arises from a mere change in the form of rent in kind, just as the latter in turn is but a modification of labour rent. The basis of this type of rent, although approaching its dissolution, remains the same as that of rent in kind, which constitutes its point of departure.
verb
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test