Translation for "citas es" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Por otro lado, alguien ha tenido que manipular las citas y falsificar las pruebas que citan.
On the other hand, someone had to have doctored the quotes and faked the phony evidence they cite.
Citado en Crawford y Popp, «Sexual double standards», art. cit. 51.
Cited in Crawford & Popp (2003), ibid. 51. Crawford & Popp (2003), ibid.
Hablas de los logros de tu padre, Liet-Kynes, pero no citas ninguno que te pertenezca.
You speak of your father’s achievements, Liet-Kynes, while citing none of your own.”
Recurrió a abundantes citas de las escrituras y otras autoridades, pero presentándolas de tal modo que resultaran fácilmente comprensibles.
He cited the scripture and other authorities at some length, but in a manner that was easy to follow.
El extraño, viendo su ademán de dolor, le dijo: —¿Te hacen daño las citas de la Escritura? —Es una muela.
The stranger saw his grimace and said: 'This citing of scripture gives you pain?' 'It's a back tooth, a grinder.
69-70, cit. en Harkabi, «The Conflict Arab-Israel», en Palestinians and Israel, Jerusalén, 1976.
69-70, cited by Harkabi in “The Arab-Israel Conflict,” Palestinians and Israel (Jerusalem, 1974).
verb
Afirmaron que se oponían a las citas selectivas pero se citaron selectivamente a sí mismos.
They had claimed to oppose selective quotations but quoted selectively themselves.
Deberían añadirse las siguientes citas del Secretario General:
The following sentences quoting the SecretaryGeneral should also be added to the text:
No me gusta recurrir a citas pero en este caso, no puedo dejar de hacerlo.
I do not like to resort to quotes, but in this case, I cannot help it.
Se opusieron a lo que llamaron citas selectivas y ellos mismos citaron selectivamente.
They opposed what they said was selective quotations and then quoted selectively themselves.
Se trata de citas literales de la notificación de la medida reglamentaria firme.
This is a direct quote from the Notification of Final Regulatory Action.
Las citas en cuestión se reproducen en los párrafos 11 y 29 supra.
The relevant passages are quoted in paragraphs 11 and 29 above.
verb
Señaló que mantendría informado al Tribunal sobre las fechas de los exámenes y le comunicaría si la autora había acudido a las citas.
He would keep the Court informed about the dates of the examination and whether the author had complied with the summons.
Todas las mañanas me siento a mi mesa y me preparo para las citas del día.
Every morning I seat myself at my desk and ready myself for the summons of the day.
Hilde se encogía de miedo, puesto que Stumpf llamaba a menudo a media docena de muchachas sin citas para que fuesen a su piso.
She cringed with fear now, as Stumpf would often summon a half-dozen girls without dates to come to his apartment.
Mientras que antes Claudia acudía con desgana a las citas en el bufete del abogado, ahora ella y Harald acosaban a Hamilton Motsamai para que les dedicara un poco de tiempo.
Where Claudia had gone reluctantly in summons to Counsel’s chambers, she and Harald together now badgered Hamilton Motsamai for his time.
Solamente las cabalgadas con Prudence por el campo reseco, las citas furtivamente concertadas e interrumpidas en cualquier instante por una perentoria y loca llamada a Palacio, rompían la desasosegada rutina de sus jornadas.
Brief rides with Prudence through the tinder-dry countryside, assignations furtively kept and interrupted at a moment’s notice by some peremptory, crazy summons to the Palace, alone broke the unquiet routine of his day.
Y con los clásicos me refiero, ante todo, al programa pionero de la ABC-TV que marcaría el camino, The Dating Game, de 1965, emitido «desde Hollywood, capital mundial de las citas».
And by the classics I mean, first of all, the show that broke the ground and pointed the way, The Dating Game, ABC-TV, 1965, ‘from Hollywood, the dating capital of the world.’ We must ask ourselves when we summon up the memory of a masterpiece: what is the wisdom it offers us?”
Si lograba reunir el valor necesario para contarlo todo, para hablar sin prevenciones, para tararear las melodías de aquellos oscuros himnos a cuyos sones tan resueltamente avanzamos hacia nuestras citas con un destino inexorable, entonces conseguiría explicar la desgarradora guerra que mi hermana sostenía contra el mundo.
If I could summon the courage to tell it all, by speaking without forestallment, by humming the melodies of all those dark anthems that sent us marching so resolutely toward our appointments with a remorseless destiny, I could explain my sister’s heartbreaking war with the world.
verb
El reloj de los años ha dado cincuenta campanadas, y estamos obligados a detenernos para otear los horizontes tristes y sombríos de todas nuestras citas anuladas.
Fifty years have gone by. And we had to call a halt. To halt and scan the drab and dreary vistas of all the opportunities we missed.
Se han inaugurado dos centros de "concertación de citas telefónicas" para someterse a pruebas de VIH/SIDA, hepatitis B y sífilis.
Two "testing on call" centres have been opened that cover HIV, hepatitis B and Syphilis.
Por ejemplo, está aplicando un plan llamado Return (regreso), que ofrece a mujeres cualificadas la oportunidad de volver a una carrera en CIT o en su entorno.
For instance, it runs a scheme called Return, that offers skilled women the opportunity to return to a career in SET or the built environment.
Otras formas de violencia no incluidas en las antes mencionadas son las violaciones de mujeres en citas, los denominados "delitos por cuestiones de honor" y la violencia en el ciberespacio.
Other forms of violence not included in the above are date rape, so-called "honour" crimes and violence in cyberspace.
Durante el año 1997, la oficina de información del “Medercheshaus” recibió 2.899 llamados telefónicos; tomó 155 citas y propuso 85 consultas individuales.
In 1997 the Medercheshaus information bureau received 2,899 telephone calls; it made 155 appointments and gave 85 individual consultations.
Entre los delitos relacionados con la prostitución, el proxenetismo y la contratación, que están relacionados con frecuencia con los denominados “clubes de citas (servicio de acompañamiento)”, constituyen una parte importante.
In all crimes of prostitution, procuration and contract, which are often incidental to the so-called “dating clubs (escort service)”, represent a substantial portion.
Un auxiliar administrativo ayudará a llevar el calendario del Director y programará sus citas, contestará las llamadas telefónicas y colaborará en otras tareas especiales.
One Administrative Assistant will assist in maintaining the Director's calendar and scheduling his or her appointments, answer incoming telephone calls and assist with other ad hoc tasks.
—La señora Coltrain ha llamado para anular las citas.
Mrs. Coltrain called to reschedule appointments.
Varios pacientes habían llamado en relación con sus citas.
Patients had called about their appointments.
—Esto no es una casa de citas, señor —dijo el muchacho—.
“This isn’t a call-house, mister,” the boy said.
—Está trabajando —dijo Evelyn—, en una casa de citas.
'She's working,' Evelyn said, 'in a call house.'
Me he ocupado de tus llamadas telefónicas y de todas tus citas.
I took care of your phone calls and all your dates.
verb
- Enamorarse, el amor, las citas: qué significa "controlar" las emociones y cómo hacerlo.
Being in love, love, dating: What does it mean to "control" one's emotions and how to do it.
En Singapur se organizó en 2008 una "semana de concienciación sobre la violencia en las citas" y, en México, el Teatro-Cabaret Reinas Chulas sensibiliza a los adolescentes acerca de la violencia en las citas con un monólogo y debates en grupo.
In Singapore a "dating violence awareness week" was organized in 2008, and in Mexico, the Reinas Chulas Theatre-Cabaret sensitizes teenagers about dating violence through a monologue play and group discussions.
d) Haya informes de que se practica el "enjo kosai", o citas retribuidas;
(d) There have been reports of the practice of "enjo kosai", or compensated dating;
Se investigará la incidencia de violaciones de estudiantes de sexo femenino en citas en cinco países -- Chipre, Grecia, Letonia, Malta y Lituania -- y se estudiarán sus actitudes, sus experiencias en citas y el nivel de concienciación que existe sobre este problema.
It will investigate the incidence of date rape among female students in five countries -- Cyprus, Greece, Latvia, Malta and Lithuania -- exploring attitudes, dating experiences and levels of awareness of this issue.
De manera análoga, con arreglo a la Ley de regulación de los sitios de citas en línea, la policía ha adoptado severas medidas contra los actos que entrañan inducir a los niños a la comisión de actos sexuales a través de sitios de citas en línea.
Based on the On-line Dating Site Regulation Law, similarly, the Police have taken severe measures against acts that involve the inducement of children to engage in sexual acts through online dating sites.
Los teléfonos móviles con acceso a Internet también pueden utilizarse para contactar con servicios de citas en línea.
Internetenabled mobile phones can also be used for online dating services.
Esas restricciones deberán tenerse en cuenta cuando se concierten reuniones o citas en las fechas antes mencionadas.
These restrictions should be taken into consideration when scheduling appointments or meetings during the dates mentioned above.
En 2008 se revisó la Regulación de los actos para inducir a los niños, por medio de los servicios de citas de Internet y otras medidas, a la comisión de actos sexuales, con el fin de reforzar los controles impuestos a los operadores de sitios de citas.
In 2008, the Regulation of Acts Inducing Children Using the Internet Dating Services and Other Measures was revised to strengthen the controls over dating site operators.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test