Translation for "cierto" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Hay acuerdos para ciertos tipos muy específicos de armas convencionales, y para ciertas regiones.
There are arrangements for certain very specific types of conventional weapons, and for certain regions.
Esta cifra puede reducirse por decreto para ciertas categorías de empresa o para ciertas regiones.
This figure may be lowered by decree for certain categories of enterprises and for certain regions.
Lo que distingue a todas esas conferencias es que no se limitaron exclusivamente a ciertos Estados o a ciertos temas.
What distinguishes all these Conferences is that they are not limited exclusively to certain States or to certain themes.
- privación del derecho a ocupar ciertos cargos o realizar ciertas actividades;
Deprivation of the right to hold certain positions or practise a certain activity;
Detectó así mismo en ciertos estados una cierta militarización del recinto penitenciario.
The Special Rapporteur also found a certain militarization of the prison compound in certain states.
e) residencia en ciertas partes del país o en ciertas regiones del mundo;
(e) Residence in certain parts of the country, or in certain regions of the world;
Ciertas ofensas merecen ciertas reacciones justificables.
Certain wrongs deserve certain justifiable actions.
Tienes ciertas deficiencias, ciertas habilidades.
They have certain deficiencies, certain abilities.
Ciertos símbolos, ciertos objetos son multivalentes.
Erm...certain symbols, certain objects are multivalent.
Pero ciertas cosas, ciertas tradiciones, nunca cambian.
But certain things, certain traditions never change.
Hay ciertas… ciertas formalidades que observar.
There are certain… certain decencies to be observed.
Tienen cierta anchura y cierta profundidad, y cierto número y dirección de giros.
They have a certain width and a certain pitch, a certain number and direction of twists.
Nosotros comíamos ciertos alimentos, celebrábamos ciertas ceremonias y teníamos ciertos tabúes;
We ate certain food, performed certain ceremonies and had certain taboos;
Una cierta incomodidad, pongamos, un cierto sonrojo.
A certain awkwardness, say, a certain sheepishness.
adjective
Por cierto, los patrocinadores de estas enmiendas sabían esto de antemano.
Surely the sponsors of these amendments know this in advance.
Por cierto, el desarrollo merece también una alta prioridad.
Surely development merits high priority as well.
Seguramente esto también es cierto para nuestra Organización y para sus órganos principales.
This is surely true also of the United Nations and its principal organs.
Que el equilibrio y el juicio sean nuestras guías ciertas
Let our sure guides be balance and judgement
Por cierto que la respuesta es más frecuentemente un sí que un no.
The answer surely is "yes" more often than not.
Cierto que un documento de política por sí solo no es suficiente.
To be sure, a policy paper alone is not adequate.
No obstante, el orador no sabe a ciencia cierta qué sería lo más conveniente.
He was not sure, however, what the better course would be.
Si esto fuera cierto el país constituiría desde luego una excepción en el mundo.
If that were so, Cambodia would surely be an exception worldwide.
adjective
546. Algunos miembros expresaron ciertas reservas acerca de la definición.
Some members expressed some reservations on the definition.
Es cierto que los Estados poseedores de armas nucleares han dado garantías de seguridad.
Definitely, security assurances have been given by the nuclearweapon States.
Pero sería una definición engorrosa y, en cierto modo, circular.
However, it would be cumbersome and the definition would be, to some extent, circular.
Hubo quien opinó que las definiciones propuestas eran, en cierta medida, redundantes.
The view was expressed that the suggested definitions might be somewhat circular.
adverb
Para alcanzar la masa total requerida pueden utilizarse ciertos aditivos, como bolsas de perdigones, en la medida en que se coloquen de tal forma que no se afecten los resultados de la prueba.
It is permissible to use additives, such as bags of lead shot, to achieve the requisite total package mass, so long as they are placed so that the test results are not affected.
En estas alegaciones se hablaba de golpes en diferentes partes del cuerpo y, en ciertos casos, de formas más serias de malos tratos físicos, comprendida la agresión sexual contra detenidas por los policías y la asfixia cubriendo la cabeza con una bolsa de plástico.
Those allegations involved blows to various parts of the body and, in some cases, more serious forms of physical ill-treatment, including sexual assault of female detainees by male police officers, and asphyxiation by placing a plastic bag over the head.
Aunque se observó cierto solapamiento con los artículos y enseres del servicio regular, la mayoría de los países de la muestra suministraban efectos y equipo personales (como sacos de dormir y cantimploras) completamente nuevos a los efectivos de los contingentes desplegados en las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.
While noting some overlap between regular service items and kit, in most cases sample countries issue new personal kit and personal equipment items (such as sleeping bags or water canteens) to contingents being deployed to United Nations peacekeeping.
Se prohíbe asimismo la utilización de ciertos productos resistentes a la descomposición, como las bolsas de plástico.
Products such as plastic bags that are not biodegradable are also banned.
La Gaceta de Guinea Ecuatorial es el único medio impreso que llega a publicarse con una cierta regularidad (aproximadamente una vez al mes).
Prolonged beatings, sometimes with clubs or other implements, suffocation through the use of gas masks or plastic bags, electric shocks, sexual violence, and denial of food or water were said to be common practices.
La dirección del hotel recordaba que en una de las habitaciones se guardaron sacos llenos de dinero y que, durante unos días, algunos soldados armados que no hablaban lingala (el idioma congoleño hablado más comúnmente) vigilaban el hotel. ¿Se podría haber realizado tal operación, en la que participaron cierto número de soldados armados, sin el conocimiento y el consentimiento del mando militar rwandés de categoría más alta de la República Democrática del Congo?
The hotel management recalled that bags full of money were stored in one of the rooms and that during those few days armed soldiers who could not speak Lingala (the most commonly spoken Congolese language) guarded the hotel premises. Could such an operation involving a number of armed soldiers be carried out without the knowledge and consent of the highest Rwandan commander in the Democratic Republic of the Congo?
Es cierto, no tengo repertorio de trucos. —A eso me refería.
Admittedly, I have no bag of tricks.” “Exactly,”
—Sí, yo también. Por cierto, la maleta sigue hecha.
Yeah, me too. The bag is still packed, by the way.
Por cierto, ¿dónde están? —¿Las bolas de plata? En mi bolso.
Incidentally, where are they?” “The silver balls? In my bag.”
Edward miraba la bolsa de Harrod’s con cierta sospecha.
Edward was eyeing the Harrods bag with some suspicion.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test