Similar context phrases
Translation examples
El 17 de febrero, docenas de beduinos de la tribu Jahalin pasaron la noche a cielo abierto alrededor de fogatas en el sitio del que habían sido desalojados el día anterior.
322. On 17 February, dozens of Bedouin from the Jahalin tribe spent a night under the open sky around fires on the site from which they had been evicted the day before.
El 27 de febrero, los beduinos de la tribu de Jahalin, cuyo desalojo de su lugar de residencia fue suspendido después de la intervención de la Corte Suprema de Justicia, celebraron a cielo abierto una oración de protesta, junto con religiosos judíos de la “Asociación de Rabinos en Pro de los Derechos Humanos”.
327. On 27 February, Bedouin from the Jahalin tribe whose eviction from their place of residence was suspended following an intervention by the High Court of Justice, held a protest prayer under the open sky alongside Jewish worshippers from the association Rabbis for Human Rights.
La ASEAN, por ejemplo, abarca el fortalecimiento y la integración de la infraestructura del transporte, la energía y las telecomunicaciones (por ejemplo, la cooperación para la construcción de una autopista ASEAN, el enlace ferroviario Singapur-Kunming, un plan de acción de la ASEAN para la elaboración de un acuerdo de cielos abiertos y una red de gaseoductos TransASEAN).
ASEAN, for example, covers the strengthening and integration of infrastructure in transportation, energy and telecommunications (e.g. cooperation for an ASEAN highway, the Singapore - Kunming Rail Link, an ASEAN action plan for open-sky arrangement and a Trans-ASEAN Gas Pipeline Network).
Ha apoyado firmemente las negociaciones comerciales con países y bloques comerciales de la región y el extranjero, y trata de concertar acuerdos de "cielos abiertos" con varios Estados.
It had strongly supported trade negotiations with countries and trade blocs in the region and abroad, and was pursuing "open sky" agreements with several States.
Los beduinos permanecían en el lugar y dormían a cielo abierto.
They had remained on the site and slept under the open sky.
Por entonces ya estaba oscuro, incluso a cielo abierto.
It was almost dark by then even under the open sky.
A cielo abierto los disparos asustan todavía más.
Under the open sky the shooting is more frightening than ever.
Sin embargo, las titilantes estrellas hablaban a gritos de cielo abierto.
And yet the clinquant stars screamed of open sky.
Tanto en tiempos de guerra como de paz, Lusacia es buena para la explotación a cielo abierto; y también hasta el año del cambio, en que fui allí y vi más de lo que se podía ver. Silencio sobre los conos de escombros, los lagos de aguas subterráneas. Mientras, en la época de la actualidad más reciente, dibujaba el paisaje surgido de la explotación a cielo abierto, había en cualquier caso suficiente silencio para oír, con el oído orientado hacia atrás, el rugido de los comandantes de tanques, el ruido de los motores Maybach, el griterío de los fugitivos en los vehículos, el relincho de los caballos, el llanto de los niños, y también el sonido de la estampilla del sargento primero y el castañeteo de las cucharas de lata —rebañábamos los restos de los cacharros de cocina—, y luego los primeros impactos de obuses de tanque. Entre cucharada y cucharada, mi cabo dijo: —Ésos son T-34. Yo, su eco: —¡Son T-34!
In war as in peace, Lusatia was a stronghold of opencast mining and remained so until the year the Wall came down and I went there and saw more than met the eye. Then, stillness reigned over the cones of overburden and the pools of groundwater. It was quiet enough, while I sat drawing the opencast landscape in the most present of presents, for me to turn my ear back to the howling of the tank commanders, the roaring of the Maybach engines, the screaming of the refugees in their carts, the neighing of their horses, and the crying of their children, but also to the slam of the sergeant’s rubber stamp and the clatter of the tin spoons – we were scraping the last bits out of our mess tins – and finally to the first explosions of the Soviet tank grenades. Between one spoonful and another my lance corporal said, ‘Those are T-34s.’ ‘T-34s,’ said his echo. Me.
Esta región se iba a convertir en la zona industrial central de Europa; un creciente de carbón que sería tan fundamental para la historia moderna como el Creciente Fértil lo fue para el mundo antiguo.[22] En Norteamérica, la transición al carbón tuvo lugar mucho más tarde; las colonias de toda la costa Este, mucho menos densamente pobladas, tuvieron acceso al principio a enormes zonas boscosas para producir carbón vegetal,[23] de forma que la industria norteamericana no empezó a sustituir a gran escala el de leña por el mineral hasta mediados del siglo XIX.[24] No obstante, en la década de 1890 Estados Unidos había superado a Gran Bretaña como líder mundial en la producción de hierro y acero.[25] En particular, Pittsburgh se hallaba bien situado para acceder fácilmente al mineral de hierro, a la caliza como fundente y a los abundantes yacimientos de carbón de los montes Apalaches, una coincidencia geológica que impulsó la fortuna de algunos de los magnates más ricos de la era capitalista moderna, como Andrew Carnegie. Actualmente, casi todas las minas de carbón que promovieron la Revolución industrial en Gran Bretaña han cerrado, pues el acceso a las vetas de carbón que quedaban era cada vez más difícil, se podía obtener más barato en el extranjero y se buscaban fuentes de energía menos contaminantes o renovables.(97) Quedan unas pocas minas a cielo abierto, pero la última mina profunda de Reino Unido, la de Kellingley, en Yorkshire, cerró en 2015.[27] Aun así, por sorprendente que parezca, la distribución de los yacimientos de carbón británicos, de 320 millones de años de antigüedad, todavía deja su impronta en el mapa político de la Gran Bretaña actual.
This was to become the industrial heartland of Europe: a coal crescent as central to modern history as the Fertile Crescent was to the ancient world.22 In North America, the transition to coal occurred much later: the far less densely populated colonies along the East Coast initially had access to huge areas of forest for charcoal,23 so American industry did not begin to replace charcoal with coal on a grand scale until the mid nineteenth century.24 Nonetheless, by the 1890s the US had surpassed Britain as the world leader in the production of iron and steel.25 In particular, Pittsburgh was well positioned within easy reach of iron ore, limestone for the flux, and the abundant coal measures of the Appalachian Mountains – a geological concurrence that made the fortunes of some of the richest tycoons of the modern capitalist era, such as Andrew Carnegie. The 2017 UK election map (above) with Labour constituencies shown in dark, and the Carboniferous coalfields (right). Today the collieries that fuelled the Industrial Revolution in Britain have virtually all closed, as remaining coal seams became ever more difficult to access, cheaper coal became available overseas, and less polluting or renewable energy sources were sought.fn5 A few opencast mines remain, but the last of the deep mines in the UK, Kellingley in Yorkshire, closed in 2015.27 Yet astonishingly, the distribution of the 320-million-year-old coalfields in the UK still leaves its imprint on Britain’s political map today.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test