Translation for "charretera" to english

Charretera

noun

• epaulet
• epaulette

Translation examples

epaulet noun

lloré cuando arrancaron mis charreteras.
I wept when they tore off my epaulets.

Leí esto de las charreteras de mi tía.
I read this from my aunt's epaulets.

Las tiene hasta en las charreteras. ¿Por qué?
- He's up to his epaulets in 'em.

Es como las charreteras colgando en los pasamanos.
It's like hanging epaulets on railings.

Creí que te darían charreteras y un sombrero.
Thought they'd give you epaulets and a hat.

- Mira las charreteras.
- Look at the epaulets.

¿ Viniste sin charreteras?
Come back without your epaulets?

¿No es bella, con las charreteras?
Is that a beauty, the epaulets?

¿No debería llevar charreteras en las hombreras?
Shouldn't it have epaulets on the shoulders?

Los de las charreteras, son diferentes de ti.
Them with the epaulets, they're different from you.

Chuffrey se babeaba en las charreteras.
Chuffrey drooled on his epaulets.

La flautista se alivió un picor debajo de una de las charreteras.
The flautist relieved an itch beneath one of the epaulets.

Medallas, barras, cintas, charreteras, insignias.
Medals, bars, ribbons, epaulets, collar tabs.

Un oficial con charreteras estaba utilizando uno de los dos urinarios.
An officer in epaulets was using one of the two urinals.

Los hombros del almirante se hundieron debajo de las charreteras doradas.
The admiral's shoulders sagged under the gaudy epaulets.

Después se sacó la gorra de su charretera izquierda.
Then she plucked the beret from under her left epaulet.

Usaba bigote, era calvo y usaba charreteras y botones.
He consisted of a moustache, a bald head, epaulets, and buttons.

Bien, pues, haría que se comieran sus charreteras, ¡por Júpiter!
Well, he’d make them eat their epaulets, by thunder!

epaulette noun

Noté la charretera en su chaqueta.
I took note of the epaulette on your coat.

Las charreteras no son un crimen.
Epaulettes are not a crime.

Penachos negros en los caballos y charreteras doradas.
Black plumes on the horses and gold epaulettes.

Definitivamente te veo en charreteras.
I definitely see you in epaulettes.

¿Qué tiene de importante el número de charretera de un policía?
What's so important about some plod's epaulette number?

Huele a algodón, y tiene... charreteras.
He smells like wool, and he's got... the epaulettes.

- Eso va por debajo de la charretera.
It goes under the epaulette.

¿Te contestó tu amigo de Manchester sobre los números de las charreteras?
Have you heard from your friend in Manchester about the epaulette numbers?

Aún no hay charreteras, ¿eh?
Still no epaulettes, huh?

¿También puede escuchar su charretera?
Can you hear his epaulette, too?

Portero con charreteras.
Doorman with epaulettes.

—He visto la charretera roja.
Saw the red epaulette.

charreteras como cepillos de pelo dorados;
epaulettes like gilded hairbrushes;

El hilo dorado de las charreteras gemelas relucía.
The gold on the twin epaulettes gleamed.

Me reconocerán por el bicornio y las charreteras.
They will know me by me cocked hat and me epaulettes.

Alek manoseó las ajadas charreteras de su chaqueta.
Alek fingered the jacket’s frayed epaulettes.

Había arrancado las charreteras y se las había guardado en el bolsillo.
He had taken off the epaulettes and put them in a pocket.

Pero los generales rusos tienen charreteras anchas, como los alemanes.
But the Russian generals have broad epaulettes, like the Germans.

O eso, o bien el peso de tanta charretera la estaba hundiendo.
Either that or the heaviness of those epaulettes had weighed her down.

Y, sobre hombreras apenas perceptibles, charreteras con galones dorados.
And, on the just-perceptibly padded shoulders, gold braid epaulettes.