Translation for "causa de problemas" to english
Similar context phrases
Translation examples
Esto causó numerosos problemas y complicaciones para los pacientes, especialmente los enviados para el transplante de riñón.
This caused numerous problems and complications for patients, especially those being sent for kidney transplantation.
La falta de un intercambio sistemático de datos entre los laboratorios a nivel nacional causa muchos problemas a los países.
The lack of systematic data exchange amongst laboratories at the national level causes many problems for countries.
58. El tercer paso es proponer las medidas que deberían adoptar los diferentes responsables respecto de cada factor que cause el problema, con una indicación de su prioridad.
58. The third step is to suggest and prioritize actions by different duty-bearers required for each factor causing the problem.
Malawi no olvida la atmósfera política más amplia que afecta las relaciones internacionales y que causa serios problemas en materia de paz y de seguridad.
Malawi is not oblivious of the wider political atmosphere that is affecting international relations and causing serious problems with regard to peace and security.
Ello causa graves problemas para la financiación de los sistemas de seguridad social en muchos países.
This causes serious problems for the financing of social security systems in many countries.
c) La insuficiencia de vitamina A puede ser causa de problemas de vista y de mortalidad.
(c) Inadequate intake of vitamin A can cause vision problems and mortality.
69. La diversidad de causas y problemas que entrañan los éxodos en masa exige respuestas múltiples y completas.
The multiplicity of causes and problems associated with mass exoduses calls for corresponding multifaceted and comprehensive responses.
61. El tercer paso es proponer las medidas que deberían adoptar los diferentes responsables respecto de cada factor que cause el problema, con una indicación de su prioridad.
61. The third step is to suggest and prioritize actions by different duty-bearers required for each factor causing the problem.
–No ha sucedido nada entre nosotros que pueda ser causa de problemas.
“Nothing’s happened between us to cause this problem.”
Preguntó a los entendidos cuál era la causa del problema.
He asked the car guys what caused the problem.
El culto del Oso no causa muchos problemas en el campo.
"The Bear-cult doesn't really cause any problems out there in the countryside.
Averiguamos la causa del problema y tomamos medidas al respecto.
We found out what was causing the problem and took care of it.
Esto significa que las pequeñas cosas desatendidas pueden convertirse en algo que cause grandes problemas.
That means that little things unattended to may turn into things that cause big problems.
Que dijo: —Puede haber sido el estaño lo que causó el problema, sabes, no veneno para ratas.
Who said, ‘It might have been tin causing the problem, you know, not rat poison.’
Las Partes reciben, en los apéndices I y II de la Circular, los resúmenes de las notificaciones de medidas reglamentarias firmes para prohibir o restringir rigurosamente un producto químico y de casos de formulaciones plaguicidas que son causa de problemas en las condiciones de utilización.
It is through appendices I and II of the Circular that Parties receive summaries of the notifications of final regulatory actions to ban or severely restrict a chemical and of incidents involving pesticide formulations causing problems under the conditions of use.
Uno de los resultados será ayudar a las autoridades nacionales designadas a determinar formulaciones de plaguicidas que son causa de problemas en las condiciones de utilización en sus países.
One result will be to assist designated national authorities in identifying pesticide formulations causing problems under the conditions of use in their countries.
En la actualidad, una de las mayores preocupaciones de quienes administran el sistema consiste en la prestación de asistencia a los adolescentes durante el período que sigue al internamiento, ya que la propia institución puede haber sido causa de problemas.
Currently, one of the system operators' greatest concerns is to provide assistance for adolescents during the post-internment period, since the institution itself may have caused problems.
En lo concerniente a la seguridad alimentaria, el acceso a los alimentos es un problema para la población pobre y causa agudos problemas de desnutrición de niños y niñas en edad escolar y mujeres en edad de procrear.
63. With respect to food security, access to food is difficult for poor people and causes problems of malnutrition for school-age children and women of child-bearing age.
Sin embargo, no se refieren a los aspectos éticos y de derechos humanos de la medicina que aún no son causa de problemas en los países en desarrollo, por ejemplo, la concepción asistida, la donación de óvulos, la medicina telemétrica.
But they do not cover ethical and human rights aspects of medical practice that are not yet causing problems in developing countries, e.g. assisted conception, egg donation, telemetric medicine, etc.
Eso podría ser la causa de problemas para la reina o para cualquier alianza que estuviese planeando, usando la mano de Winter como anzuelo.
That could cause problems for the queen and whatever alliance she planned to cement using Winter’s hand as the purchase price.
Pero aunque el permitir reacciones hacia el pasado abre en principio el camino a esa posibilidad, para descubrir si esto causa realmente problemas, los físicos han de ser más precisos y ante todo efectuar los cálculos.
But while allowing for backward back-reaction opens up such a possibility in principle, to find out if it really causes problems, physicists must be more precise and actually perform the calculations first.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test