Translation for "cascarse" to english

Cascarse

verb

• crack
• break
• leak

Translation examples

crack verb

Macro arremetió con la espada e hizo una mueca cuando el filo se hundió profundamente en la cabeza de su oponente y le partió el cráneo con un sonido parecido al de un huevo enorme al cascarse.
Macro slashed his blade down, grimacing as the edge bit deeply into his opponent’s skull with a sound like the cracking of a large egg.

Lo malo fue que su cabeza rebotó cuando él cayó y nunca pensé que una cabeza tan grande como la suya pudiera cascarse como un huevo. —¡Oh, Tom! —murmuró Sarah.
trouble was, his head hit a rock when he went down—never thought a big head like that could crack like a egg.” “Oh, Tom!” Sarah whispered.

Muy cierto, asiente el otro, ¿por qué dejar que la leche se vuelva agria en la jarra?, una dulce nuez ha de cascarse cuando todavía está buena, no hay nada peor que una nuez rancia.
True enough, says the other, why let the milk go sour in the bowl, a sweet nut should be cracked while there’s still some goodness in it, as there’s nothing worse than a fusty old nut.

—volvió a gritar Alfred desde el salón, inmediatamente después de que algo de cristal, tal vez un jarrón con girasoles, se estrellase contra el suelo haciendo un ruido de cascarse y romperse—. ¡Maldita sea, maldita sea!
“Damn!” Alfred cried again from the living room as something vitreous, maybe a vase containing sunflowers, hit the floor with a cracking-open sound, a gulp of breakage. “Damn! Damn!”

Lo vio a tiempo, esquivó su embestida y, mientras pasaba de largo, le dio un tajo en los ojos con su cuchillo. Luego le soltó un mazazo en la parte de atrás del cráneo y lo sintió cascarse como si fuera un huevo.
He saw it in good time and dodged round it, slashed it across the eyes with his knife as it came past, then cracked the club down on the back of its skull, felt it crunch like a breaking egg.