Translation examples
El informe médico forense indica que los detenidos presentaban respectivamente “contusión en ojo con equimosis bipalpebral, hemorragia de la esclerótica derecha, contusión región parietal izquierda y equimosis en ojo izquierdo”, “herida suturada en carrillo izquierdo, contusión en maxilar inferior izquierdo y esguince del tobillo derecho” y “una contusión región occipital, escoriaciones glúteo izquierdo y contusión en el codo”.
The forensic medical report states that the arrested persons had respectively “contusion in eye with bruises on both eyelids, haemorrhage of the right sclera, contusion in the region of the left parietal bone and bruises on the left eye”, “stitches on the left cheek, contusion on lower left jawbone and sprained right ankle” and “contusion in the region of the occipital bone, abrasions on gluteus on left buttock and bruised elbow”.
La parte interna de los carrillos es muy sensible.
the inside of your cheeks are very sensitive.
Toma, carrillos de ternera.
Here. Ox cheek.
Un dragón rojo, carrillo izquierdo.
Red dragon, left cheek.
- Tienes el carrillo enrojecido.
- Your cheek is red, poor kitten!
Mira qué carrillos, es una monada.
Would you look at those cheeks?
Venga, dulces carrillos, no te metas con ellos.
Come on, sweet cheeks, don't mess with them.
Hinchad los carrillos.
And puff out your cheeks.
Vale, hincha los carrillos.
Okay, blow out your cheeks with air. Fine.
¡Soplen, vientos, hasta reventar los carrillos;
Blow, winds, and crack your cheeks.
Antigua cicatriz en su carrillo derecho.
Old scar on her right cheek.
Con los carrillos del trasero.
With the cheeks of your backside.
—Se rio y los carrillos le temblaron—.
It laughed and the cheeks jiggled.
Rourke se mordió los carrillos.
Rourke sucked in his cheeks.
Nick se mordió el carrillo.
Nick chewed his cheek.
—Sí. La lengua en el carrillo otra vez.
“Yes.” Tongue in cheek again.
Furber se mordisqueó los carrillos.
Furber chewed his cheek.
Schroeder hinchó los carrillos.
Schroeder puffed his cheeks out.
Zavala hinchó los carrillos.
Zavala puffed his cheeks out.
Tiene un lunar en el carrillo derecho.
There's a mole on his right cheek.
¡Las babas del Bulldog fluyen por sus carrillos!
Bulldog drool courses through his jowls!
O no mi barbilla, mis carrillos, lograr que estén más levantados y afuera.
Or not my chin, my jowls, get these bits lifted up, up and away.
- Carrillos, amigo mío.
- Jowls, my man.
Me preocupan los carrillos.
I'm worried about my jowls.
Rolly se masajeó los carrillos.
Rolly massaged his jowls.
Parecía que hasta le colgaban los carrillos.
He seemed to be developing jowls.
Quería mordisquearle los carrillos.
She wanted to gnaw on his jowls.
—Los carrillos caídos de Barezin se balancearon con sentimiento—.
Barezin’s jowls shook with feeling.
Los carrillos le colgaban como moco de pavo.
His jowls gathered like turkey wattle.
Llevo el Eire en la sangre, en las venas y los carrillos.
Eire is in my blood. veins and jowls.
—Los carrillos caídos de Fynn se tiñeron de rubor—.
Fynn’s quivering jowls had a pink flush.
—El rey agachó la cabeza y sus carrillos oscilaron—.
The king shook his head, his jowls wobbling.
Harvath le pilló uno de los fofos carrillos y se lo retorció.
Harvath grabbed a fistful of Eichel’s flabby jowls and twisted.
Osner había aumentado de peso, de cuello, de carrillos y de abdomen.
Osner had gained weight, neck, jowls, and stomach.